Nightcrawler / Найткроулер
2015
Описание: Фильм повествует о Луисе Блуме, фрилансере, который, чтобы не сгнить в кризис, подрабатывает то тут, то там. Карты складываются так, что Лу поглощает пучина тележурналистики (или наоборот, как посмотреть), а дальнейшие события так страшны, что от пересказа их в жилах стынет кровь. Воистину, человек - самое жестокое животное. И самое находчивое.
Лучшая злобная сатира про ТВ со времён "Телесети" Сидни Люмета. Открыто показаны пороки как человека в частности, так и телевизионных деятелей.
Примечания: Перевод получился насыщенный и обильно сдобренный специальной лексикой, в т.ч. из тележурналистики и не только.
Работа велась с открытым сценарием Дэна Гилроя, непонятные моменты выискивались там.
К переводу прилагается глоссарий:
Заказ - будулайроманов
Работа со звуком - Переводман
Плакат - Ольга Левицкая
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии