Уравнитель. Перевод Д.Джокер

Описание: Роберт МакКолл - самый обычный работник самого обычного Строймага, коих несметное число в Америке. Он помогает своему коллеге Ральфи пройти испытание на ЧОП-овца родного Строймага. Каждый вечер он ужинает в любимой забегаловке, ведёт праздные беседы с юной проституткой Тери и, в целом, ничем не отличается от других граждан Бостона. Но всё меняется, когда Тери жёстко избивают её "работодатели" за то, что она посмела подумать, что может уйти от них. Роберт понимает, что он не может стоять в стороне, и решает заступиться за девушку. Мстить за попранную честь он будет жёстко.

Ремейк культового сериала 80-х "Уравнитель" от мастера боевиков/триллеров Антуана Фукуа с бесподобными Дензелем Вашингтоном и Мартоном Чокашем на партиях хорошего и плохого парня соответственно.

Дополнительно: Русская речь оставлена без перевода, ибо незачем, все нормально разговаривают и без пояснений со стороны.
В фильме ОЧЕНЬ много ругаются матом.

В фильме показаны две книги, которые читает Роберт - "Старик и Море" Эрнеста Хэмингуэя и Человек-Невидимка / Невидимка Ральфа Эллисона.
Эффектный заход Роберта по Строймагу проходит вот под эту песню

ключевые слова которой "Before I die, I will have vengeance" можно перевести как "Прежде, чем умереть, я отомщу".
Фраза в заголовке последнего письма Роберта - слоган оригинального сериала, она, само собой, переведена.

Заказ - dikii
Работа со звуком - Переводман
Постер от - Ольги Левицкой

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  dikii

Комментарии

С вашим переводом даже посмотрю, наверное. В дубляже не стал. Надеюсь, не разочарует.

0

Кому: HellColt

Да вроде все довольны)

0

Да от чего бы недовольным быть?! Отличный перевод, прекрасная озвучка. Как по мне. так с пол года писал бы профессиональная. Озвучка.

0

Полагаю, имелся в виду, всё же, фильм)

0

Фильм — само собой. НО: с Вашим переводом!

0

ждал в авторском. гляну с удовольствием, спасибо

0

Дензел Вашингтон вернется в "Великом уравнителе 2" — премьера состоится 29 сентября 2017.

0

Звуковая дорожка:
https://cloud.mail.ru/public/36ih/wuDqhxqt2
Пароль:
perevodman.com/avo/doctor-joker/20566

0

Спасибо за перевод, озвучку и релиз!

Только скачать не получается, никого не осталось на раздаче.

0

Кому: AndyFox

На руторе по ищи,там есть раздачи :roll:

0

Кому: VitVil

> Звуковая дорожка

Продублировал у себя на всякий случай: magnet:?xt=urn:btih:O2LY4VHEMPEDR2RBK5APCH5DOIWHGTIK

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля