Парни из Абу-Грейб. Перевод А.Матвеев

Описание: перевод и озвучка доступны благодаря Kruj0k. Работа со звуком Переводман.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  Kruj0k

Комментарии

Неплохая военная драма.
Перевод делался со слуха.
Фильм по мотивам вот этих событий

0

Кому: 7654

Тебе придётся по душе количество мата в фильме)

0

Кому: Doctor_Joker

Спасибо, уже предвкушаю этот пир духа! :sad:

Вообще в последнее время новинки неизменно радуют количеством ненорматива. Вчера купался в водопадах мата при просмотре "Занесло" и "Зеро-2", сегодня отборной матерщиной нипадеццки порадовал Агент Смит в роли Агента Крофта в The Mule, а теперь, значит, ещё один праздник души на подходе.

[снова начинает завидовать самому себе]

0

Докачивается до двух процентов и останавливается.

0

Посмотрел.

Неоднозначный фильм, сразу даже и не скажешь о чём он…

О том, что пропаганда и реалии это совершенно разные вещи?
О том, что служба в армии на самом деле на 90% состоит из выматывающей монотонной рутины, какая уж там героика и романтика, нахрен?
О том, что в каждой тюрьме, зоне и прочих местах лишения свободы непременно сидят люди попавшие туда не за хуй собачий и их процент не так уж мал, но не дело тюремщика решать кто из них действительно виноват?
О том, как больно когда тебя предают, причём без разницы своё командование или заключённый, которому ты поверил?
О том, что инструкции действительно пишутся кровью?
О том, что нельзя из сытого, благополучного далёка судить о поступках людей каждый день бывающих под обстрелом, на глазах которых за три минуты истёк кровью сослуживец с которым они весело смеялись каких-то десять минут назад?
О том, что высшее образование и ум вовсе не панацея от религиозного фанатизма?

В картине по сути дела ничего не происходит, но оторваться невозможно, ибо атмосфера потрясающая, в неё буквально проваливаешься.

Ну и, конечно, в данной картине, где практически одни разговоры, критически важен правильный перевод. Без него стопудово не создастся атмосфера, которая и держит зрителя и фильм превратится унылое говно до окончания которого мало кто досидит. И Алексей Справился с этой задаче блестяще. Американские ПТУшники, из которых состоит контингент окупационных войск в Ираке, говорят именно как ПТУшники, а не люди с ВО, которым, само собой разумеется, делать там совершенно нечего. Прекрасный перевод, как и всегда.

Низкий поклон всем причастным к появлению данного релиза. Не уверен, что я когда-нибудь решу пересмотреть данную картину, но этот просмотр произвёл на меня серьёзное впечатление. Уверен, что из памяти это долго не сотрётся.

1

Я такие фильмы люблю — они маленькие, незаметные, но впечатлений после них — вагон.

0

Тут подумал вот о чём — сколько было снято без преувеличения ВЕЛИКИХ фильмов о войне во Вьетнаме. На данный момент о войне в Ираке снято тоже очень много картин, но ни одну из них по-настоящему ВЕЛИКОЙ не назовёшь, как ни накачивай их "Оскарами" как тот же "Повелитель бури".

Почему так?

0

Война была другого толка, потому и снимают так.

Есть ещё хороший фильм Memorial Day, тоже переводил.

0

перевод атомнейший :oops: ! фильмец конечно оставляет смешанные впечатления

0

Оставляет хоть какие-то, значит, не зря был снят

0

Перевод — отличный. Фильм, обычная попытка обелить зверство… Солдатики прям белые и пушистые. А что они на самом деле творили, можно посмотреть на ютюбе.

На тему "не ведись на человеческое отношение зк" есть отличный перестроечный фильм "Затерянный в Сибири".

0

В фильме показаны пытки заключённых, в т.ч. и самая известная — когда мужчине надели колпак на голову и держали двое суток.

Плюс в ведро с говном макали, мочу заставляли пить.

За что и понесли наказание.

0

Раздайте пожалуйста рип на 480p

0

Кому: sa1992

Спасибо за наводку :oops:

0

Кому: Doctor_Joker

Один из незаметных с вагоном "доставки"-"Дитя божье".Спасибо за эту работу тебе и Франко.Особенно повеселил говорок парня."Тудой-сюдой" прочно вошли в наш с подругой вокабуляр).

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля