Перевел и озвучил: Михаил Чадов

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

Кому: podorov92

Кому: shandorra

Получены. :oops:

0

Сбер 200р 18-17 о мск

0

Только что на ЮМ (≈16:47 по МСК).

0

Я вчера закинул на сбер в 15:12 МСК и писал об этом выше, видимо не увидели мой месседж

0

Кому: kidman644

Сорри, пропустил. Отметил. :oops:

0

СБ 21:17 по мск
Простите за задержку — прозябал сбор

1

Кому: ZeDOK

> СБ 21:17 по мск

Не простим! Надо вовремя проходить на сбор, на который ты записался! Еще раз задержишь сбор — выдадим предупреждение! (шутка).

PS. А, если серьезно — то ничего страшного.

-1

В файле 720p: BDRip 6.65 ГБ вторая дорога AC3 2.0 — экспериментальная сборка для телевизоров. Немного погромче сам звук и звук перевода.

4

Кому: Михаил Чадов

Спасибо! Отправите голос и текст в личку?

0

Спасибо! Перевод и озвучка отличные, фильм дрянь!! Из Патинсона Бэтмен, как из "того, что не тонет" помидор!!!

2

Согласен, Роберт Паттинсон до того не подходит на роль Бэтмана, что непонятно как этого субтильного мальчика вообще взяли на роль главного героя. Все время кажется, что его вот-вот убьют одним плевком. Ну и до кучи костюм Бэтману откровенно паршивенький сделали. Тут на ум приходится цитата из "Темного рыцаря":
— В чём разница между тобой и мной?
— Я не ношу хоккейную защиту.

Однако если отбросить нелепого Бэтмана в дешевом костюме, то отлично передана атмосфера. Все-таки мистер Нолан в своей трилогии не смог добиться такого эффекта, а здесь прям натурально ощущается грязный и мрачный Готэм. Так что если кому-то не нравился бледный и невыразительный город у Нолана, то этот фильм не разочарует в этом плане.

Также несколько подпортила впечатление повесточка:

 
— Белый мужчина оказался негодяем и его убили, а черная женщина конечно же лучший кандидат на роль мэра.
— Белый мужчина в кожаной шапке летучей мыши обязательно умер бы в конце фильма, но его спасла сильная и независимая женщина. Разумеется, тоже смуглая.
— Комиссар полиции (Джеймс Гордон) не может быть никем иным кроме как черным, ведь только черный будет регулярно спасать непутевого белого в кожаной шапке, которого терпеть не может вся полиция города.
4

Кому: Avatar-Lion

> Роберт Паттинсон до того не подходит на роль Бэтмана

он попал в образ как никто другой. безэмоциональный человек, который выбрал себе призвание — мстить преступникам.

а твой "Тёмный рыцарь" вытащил Леджер, потому как Бэтс из Бейла — как из говна пуля. Шутит и смеётся, улыбается. Ему только в стенадпе выступать.

-1

Кому: Avatar-Lion

И снова ты обосрался

1) женщина-кошка в мультиках (про комиксы не скажу, не читал) частенько помогала бэтмэну.
2) толерастия?! Серьёзно?! в сериале где Бэтмена играл Адам Уэст, после ухода белой актрисы, играла чёрная!

Сольник, где кошку играла Холли Берри!

Лёва, ты заебал хуйню писать!

0

Кому: Avatar-Lion

> Также несколько подпортила впечатление повесточка:

"Если долго всматриваться в повесточку, то повесточка начинает всматриваться в тебя" (с) Ф.Ницше.

7

Кому: mestereo2110

Безэмоциональный и немногословный — да, это хорошо. А вот хилая физическая форма — это плохо. Ну не внушает такое тщедушное тельце, пойми. Кроме того, Бэтман в этом фильме показан как очень плохой стратег: ему Альфред прямым текстом говорит что все плохо и его компания загибается, а он отмахивается от этого. Но очевидно же, что если продолжать забивать на эту тему, то уже в ближайшем будущем у него тупо не останется денег на кожаные шлемы и веревки, не говоря уж про технику. Толку от мести, если Бэтману в итоге окажется нечем заправить свой бэт-мобиль? ))) Нолан в своей трилогии все же показывал, что Бэтман в курсе откуда берутся все его ништяки и что бизнесом надо хоть как-то управлять и показываться в офисе, разруливая всякие интриги. И да, что плохого в том, что Брюс Уэйн a.k.a. Бэтмен шутит и улыбается? Может, это и не особо вяжется с образом грозного борца за справедливость, но уж всяко лучше, чем мальчик с тухлым взглядом и вечным скорбным выражением лица.

Кому: podorov92

К сожалению (или к счастью?) я не спец по комиксам и мультфильмам, поэтому без понятия как оно там всё было в первоисточниках, но в данном конкретном фильме продвигают конкретную такую идею: смуглая и независимая женщина спасает глупенького белого мужчину. Тебе нравится такой посыл? Лично мне — нет.

5

Видимо все бабки забашляли семье Кобейнов за саундтрек и получилось вот это вот всё…Брюс Уэйн стал эмом :???:

2

Вообще, справедливости ради, повесточка у фильма есть, причем как объективный фактор, а не как додумывание и натягивание птички на глобус. Тем более что Кошка эту "толерантную мантру" буквально цитирует в фильме, про белых привилегированных мужиков. Другое дело, что это не ключевая проблема фильма. Который, к слову, мне понравился в целом, пускай он и не оставляет очень сильного эмоционального отпечатка и вряд ли его захочется пересматривать. К Паттинсону, кстати, вообще претензий не имею. Мало того, что актер реально отличный и умеет играть, так еще и необычный образ под него слеплен в известной франшизе. Так что, на мой взгляд фильм хороший (как атмосферная режиссерско-авторская работа) и далеко не заслуживает того массового хейта и тех аргументов негатива, которые в его сторону адресованы.

2

Бэтмены всякие нужны, Бэтмены всякие важны. А, так-то, согласен. Хлипковат, тутошний Уэйн. :???:

3

Не знаю насчёт повесточки, по мне, так тут другая проблема — у фильма нет хорошего оригинального сюжета. Тупо сделали микс зодиака и ещё одного фильма про маньячину, транслирующего в сеть убийства (названия которого я уже не помню). Вообщем "…это было в Симпсонах!". Да и сам фильм далёк от супергероики, ибо слишком уж всё приближенно к реальности. Так что сам Бэтмэн, на фоне этого реализма, больше похож на косплеера-идиота. Какое уж тут серьёзное к нему отношение может быть?
К остальному — операторской работе, декорациям, и прочему, претензий нет.

4

Хм… А ведь товарищ mst по сути прав: в фильме про Бэтмана мы увидели не столько Бэтмана, сколько очередной полицейский детектив. Просто один из главных героев зачем-то косит под Бэтмана, вот и всё. Если так подумать, то Бэтмана можно без всякого ущерба заменить на какого-нибудь очередного морпеха, как это обычно бывает в американских фильмах.

Кстати, в фильме упущен важный нюанс — социальная составляющая. Непонятно как граждане Готэма реагируют на парня в кожаной шапке. Они горячо поддерживают его? Или наоборот, презирают и ненавидят, как те же полицейские? Или им вообще пофиг? Если что-то из двух последних вариантов, то непонятно чего Бэтмен так надрывается. Ради кого? Ради чего? Сами преступники потому что Бэтмана особо не боятся, достаточно вспомнить ту драку со шпаной из начала фильма. Судя по тому, что нам показывают дальше, Бэтман далеко не первый год занимается искоренением преступности. Но у него, видимо, такая хреновая репутация, что даже тупые подростки без сомнений бросаются на него, т.е. они не видят в нем угрозы для себя. И, кстати, непонятно что дальше стало с этими подростками. Бэтман притащил их в полицейский участок? Нет. Вызвал полицию на место? Тоже нет. Ну так эти гопники встанут, отряхнутся и снова выйдут на улицы грабить и убивать… Короче говоря, неудивительно, что за столько лет такой "борьбы с преступностью" Готэм как был рассадником криминала, так им и остается. )))

7

Как мне думается, если Нолан снимал свою версию "Схватки", то Ривз снимал свою интерпретацию "7емь"

0

Полные субтитры к фильму:

 
https://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/9112548/the-batman-ru
1

Можете переносить в "Завершённые проекты".

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля