СБОР ЗАВЕРШЕН!

Ожидаем релиз

Предлагается к переводу: The Abyss / Бездна (1989) у Михаила Чадова.

Переведена будет версия Special Edition, Open Matte, продолжительностью 02:50:53

Стоимость перевода-озвучки со сборкой: 8750р.

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:
- Юзеры с лычками записываются на сбор кнопкой Записаться
- Юзеры без лычек могут только сразу скинуться
- Для записи никнейма без лычки в список участников нужна сумма от 200р. Суммы меньше идут на развитие сайта, участие в сборе не засчитывается
- Скидываться можно автоматом с личного счёта, нажав на кнопку Скинуться, или вручную на указанные в сборе кошельки
- При оплате вручную сразу нужно отписаться в теме с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Не забываем про комиссию

Реквизиты для оплаты:

Сбербанк: 5469 4900 1423 3965

ЮMoney: 410012481512459

Участники:



  1. babrushka (5000)

  2. BizzyD (300)

  3. evmar08 (200)

  4. IHodin
    (800)
  5. alejandro_san4ez (250)

  6. van156
    (300)
  7. kostasmen (300)

  8. Pistolero
    (200)
  9. Dreadeath
    (666)
  10. Himik968 (300)

  11. Fitz

  12. garik123
    (60)
  13. DarveSh

  14. dikii

  15. ProRock

  16. podorov92

  17. Pr0peLLer

  18. Valter5559

  19. mv73

  20. Loki1982

  21. Stahlreich

  22. MaXim

  23. Lonrak

  24. Arengerok




Комментарии

Скажите формат изображения на оригинале какой — 2.35:1 или 1.85:1 ?

0

Bit rate : 22.4 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9

0

Эх, хотел бы записаться, да бабки кончились…

0

Кому: Avatar-Lion

так перевод же не завтра будет, пока до дела дойдёт, бабки появятся :sad:

0

Перевел на ЮМ 300р 19.07.21 в 00.39. С уважением, Himik968

0

Скажите, когда ждать релиз )))

0

Кому: IHodin

здесь нет графика или иного ограничения по времени, всё зависит от различных ситуаций, да и про акогда лучше не спрашивать

1

Кому: DarveSh

Кому: Fitz

Получены. :oops:

0

Отправил 400 руб. на ЮМ.

Если уже поздно, можно перекинуть на любой другой сбор.

0

Кому: podorov92

Есть. :oops:

Кому: Avatar-Lion

400 пришли. Я их тогда вот на этот сбор перекину.
https://perevodman.com/perevodosboryi/87401/

0

Кому: Valter5559

Кому: Pr0peLLer

Есть. :oops:

0

Кому: Михаил Чадов

О, Солдатики! Да, клёво, пойдёт.

0

На Сбербанк только что

0

Отправлено на ЮМ в 21:06 МСК с пометкой.

0

По видеоряду ИМХО лучше искать вот тут: http://www.rutor.info/search/0/1/000/0/the%20abyss — гибриды за 21 год очень хороши.
Но есть и вот такое: https://nnmclub.to/forum/viewtopic.php?t=1480184

0

Кому: MAD.MAX

Прежде чем советы давать..надо участвовать в сборах…тут не дураки…разберутся без "дельных" халявщиков…!!!

1

Про халявщиков интересно, продолжай…

-4

На ЮМ только что (≈4:33 по МСК, с карты *048).

0

Ребят, прошу выкладывать в переводе Чадова в 1080р, потому что выкладывать в 480р в 2021 году, ну, такое себе… Можете даже в HEVC формате 1080 выкладывать)

-2

Кому: Niflung

> Ребят, прошу выкладывать в переводе Чадова в 1080р, потому что выкладывать в 480р в 2021 году, ну, такое себе… Можете даже в HEVC формате 1080 выкладывать)

Ну наконец-то! Разрешение дано. Эй, Переводман и ко! Давайте там, указания выданы, скорее к делу!

 
:-] :-] :-] :eek:
1

Кому: Niflung

Рипы качества 480р выкладываются для ознакомления, чтобы пользователи могли просто оценить перевод или озвучку. Если их все устраивает, то они самостоятельно качают видео необходимого качества и формата, а затем добавляют к нему аудиодорожку с переводом. Делать же изначально комбинации из всех возможных вариантов попросту бессмысленно, это получится по 10-15 ссылок на каждый фильм и хранить такое точно никто не будет.

Если не умеете добавлять звуковые дорожки в фильм, то рекомендую MKVToolNix. Уж перетянуть мышкой видео и аудио в окошко и нажать одну кнопку, получив готовый файл на выходе — с этим любой юзер справится.

4

Кому: Avatar-Lion

> Кому: Niflung
> Рипы качества 480р выкладываются для ознакомления, чтобы пользователи могли просто оценить перевод или озвучку. Если их все устраивает, то они самостоятельно качают видео необходимого качества и формата, а затем добавляют к нему аудиодорожку с переводом. Делать же изначально комбинации из всех возможных вариантов попросту бессмысленно, это получится по 10-15 ссылок на каждый фильм и хранить такое точно никто не будет.

Понятно. А рипы с Пиратской бухты, илм рутрекера (1080, возможно hevc), надо искать те, к которым подходят эти дороги. Сам почти задал вопрос, сам ответил)

0

Кому: Arengerok

> Кому: Niflung
> > Ребят, прошу выкладывать в переводе Чадова в 1080р, потому что выкладывать в 480р в 2021 году, ну, такое себе… Можете даже в HEVC формате 1080 выкладывать)
> Ну наконец-то! Разрешение дано. Эй, Переводман и ко! Давайте там, указания выданы, скорее к делу!
>  

Ну, дык, у меня бы не было бы претензий, если бы другие переводчики (Гаевский, Котов, kyberpunk) не выкдадывали свои релизы в 1080р (как и новые, так и перевыкладывают старые). Звук у вас уже лучший (5.1), а картинка у некоторых авторов страдает. Ладно, на этом заканчиваю свои разглагольствования, имхо.

0

Кому: Avatar-Lion

> Кому: Niflung
> Рипы качества 480р выкладываются для ознакомления, чтобы пользователи могли просто оценить перевод или озвучку. Если их все устраивает, то они самостоятельно качают видео необходимого качества и формата, а затем добавляют к нему аудиодорожку с переводом. Делать же изначально комбинации из всех возможных вариантов попросту бессмысленно, это получится по 10-15 ссылок на каждый фильм и хранить такое точно никто не будет.

А какую версию лучше скачивать MKVToolNix, SHA-1 checksum или SHA-512 checksum?

0

Кому: Niflung

1) Звуковые дорожки делаются под наиболее популярные рипы, т.е. они подойдут к большинству рипов без всяких дополнительных манипуляций. Если дорожка взята с какого-то редкого или нестандартного рипа, то это, как правило, указывается дополнительно. Опять же, в любом случае указывается продолжительность, что дает возможность легко подобрать рип с нужным качеством (разница в несколько секунд не критична, обычно это тишина в конце файла и ее можно не учитывать).

2) Надо понимать, что основных и активно действующих на Переулке переводчиков не так уж и много, поэтому абсолютно нормальной является ситуация, когда в какой-нибудь многолетней раздаче висит один-единственный линк на 480р, да и тот дохлый… Постепенно, конечно, устаревшие или мертвые ссылки заменяются на новые, в том числе на более качественные рипы, но массово этим заниматься попросту некому, поэтому да, какие-то положительные сдвиги происходят в основном в рамках деятельности конкретных переводчиков. Остальные же либо покинули сайт, либо им просто не до этого.

3) Это не версии, а алгоритмы для подсчета контрольных сумм. Ссылка на скачивание самой программы находится чуть выше, в секции Download.

0

Кому: Avatar-Lion

> Кому: Niflung
> 1) Звуковые дорожки делаются под наиболее популярные рипы, т.е. они подойдут к большинству рипов без всяких дополнительных манипуляций. Если дорожка взята с какого-то редкого или нестандартного рипа, то это, как правило, указывается дополнительно. Опять же, в любом случае указывается продолжительность, что дает возможность легко подобрать рип с нужным качеством (разница в несколько секунд не критична, обычно это тишина в конце файла и ее можно не учитывать).
> 2) Надо понимать, что основных и активно действующих на Переулке переводчиков не так уж и много, поэтому абсолютно нормальной является ситуация, когда в какой-нибудь многолетней раздаче висит один-единственный линк на 480р, да и тот дохлый… Постепенно, конечно, устаревшие или мертвые ссылки заменяются на новые, в том числе на более качественные рипы, но массово этим заниматься попросту некому, поэтому да, какие-то положительные сдвиги происходят в основном в рамках деятельности конкретных переводчиков. Остальные же либо покинули сайт, либо им просто не до этого.

Ок, спасибо за разъяснения.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля