Каждое воскресенье. Перевод М.Чадов

Playoffs, New York and home-field advantage.

Игра с Нью-Йорком, это был не плей-офф. Фраза звучала, как рассуждение вслух, надо было, конечно, это подчеркнуть.
Типа: "Мы в плей-офф, а игра с Нью-Йорк уже ничего не изменит, да и команда не такая уж сильная, да и играть будем на своем поле".
А грабитель, я так понял, это никакое не "амплуа". "Грабитель справа." Т.е. справа чувак, который хочет ограбить тебя, в смысле, отобрать мяч, атаковать и т.д. и т.п.
В общем как-то так.

С американским футболом я столкнулся впервые. Никогда не интересовался и не переводил подобных фильмов.
Так что, ошибки могут иметь место, несмотря на то, что старался досконально во всем разобраться. © М.Чадов



Огромный респект за дорожку Михаила Чадова с эксклюзивным переводом mihey10!

Скачать:

 Скачать через Pevud

Any Given Sunday (Каждое воскресенье) [email protected]Чадов.mkv|UwlnAw9KTnsTBQV2cQgYFV8Eag==




Единоличный заказ:  mihey10

Комментарии

Крутейший фильм, так уже не снимают. Спасибо всем причастным!!!

0

Вот еще бы он начал скачиваться :cry:

0

я сидирую должно качаться

0

Кому: Perevodman

> я сидирую должно качаться

Спасибо….. мощный фильм, охуенный перевод и озвучка!!! :oops:

0

загрузка остановилась на 65 процентах…поддайте скорости,пожалуйства!)

0

Загрузка встала на 34 процентах, ребят, нифига не круто, помощь! помощь! мне нужна ваша помощь! скорость и деньги, если не жалко!

0

А дорога в HD есть у кого?

0

Рипом поделитесь пожалуйста :eek:

0

Оперативно, спасибо!!!))

0

раздайте фильм, пожалуйста.

0

У кого-нибудь осталась дорога? А то в телеге за место Чадова — дубляж :-]

0

Кому: ProRock

Есть весь фильм.
Я только не знаю как им поделиться. :???:

0

Кому: СерП

Спасибо, уже нашел и залил дорогу в телегу :idea:

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля