Demolition Man / Разрушитель (1993)

16 мая,
2013

Разрушитель. Озвучка М.Чадов

Правки текста и озвучка Михаила Чадова. Перевод доступен благодаря будулайроманову.

Вторая редакция перевода под BD Taco Bell с teamhd

Скачать:

 Скачать через Pevud

Demolition Man (Разрушитель) 1993 1080p@Чадов.mkv: VAVnAQVLR3kVBQV4cwESEFMCbw==
Demolition Man (Разрушитель) 1993 v2@Чадов.dts|UAJvAARMRH4WBQZ+dwEZHVYHbw==




Единоличный заказ:  будулайроманов

Поделиться ВКонтакте Связанные: , ,   Тема: Чадов

Комментарии

7654
Генеральный спонсор
18.03.15 02:12  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 23318

Как же заиграл этот фильм скинув с себя оковы цензуры!

Важнейший нюанс — людей 2032-го года за шиты и ассы штрафовали на пол-кредита. А динозавров Слая и Снайпса за факи и кунты сразу на целый кредит. И ведь это стало доступным для понимания исключительно в правильном переводе Михаила Чадова.

Да и одна из главных фишек фильма — постоянно метерящиеся древние бруталы на фоне зацензуренных жителей будущего по понятным причинам оказалась безнадёжно утраченной, что никак не пошло на пользу картине.

Огромное спасибо всем причастным, стараниями которых русскоязычному зрителю в первозданном виде была возвращена ещё одна отличная картина! :oops:

0
pooh
Спонсор
18.03.15 12:39  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 23328

Всем привет!
Может у кого завалялась дорожка DTS. А то после коммента 7654 захотелось пересмотреть фильм.
Спасибо и раздающим и Михаилу Чадову за его отличные переводы!

0
Ananerbe
Спонсор
17.03.16 09:25  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 40865

Спасибо за прекрасный перевод! Вчера насладился сим шикарным дуэтом Сталлоне и Снайпса. :oops:

0
nikolas
Спонсор
06.10.17 11:58  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 62435

Шикарный перевод, спасибо! Может кому еще пригодится :oops:

 
cloud.mail.ru/public/Aq3N/WJBdoB2A6

perevodman.com/avo/chadov/6377/

0
jazznblues
10.05.19 22:13  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 84538

Отличный фильм. Великолепный перевод. Ржал в голос.

Спасибо.

0
Perevodman
Админ
06.03.21 03:08  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 110702

добавлена DTS-HD MA — Вторая редакция перевода под BD Taco Bell с teamhd, спасибо говорим будулайроманов

0
napaHouk
Генеральный спонсор
06.03.21 23:18  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 110735

будулайроманов спасибо за жирный звук! :roll:

0
sk1979
Read Only
10.03.21 21:53  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 110890

Кому: Perevodman

> Вторая редакция перевода под BD Taco Bell с teamhd

Не знаю что там за релиз на тиме, но на американца лёг нормально… :roll:

0
pooh
Спонсор
10.03.21 22:12  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 110891

Кому: sk1979

Так Taco Bell — это и есть американская версия фильма. (Если в американском прокате все рестораны Сан-Анджелеса назывались Тако Белл, то в европейском (кроме Великобритании) – Пицца Хат.)

1
sk1979
Read Only
11.03.21 01:11  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
0
 |  # 110893

Кому: pooh

О! Спасибо, просветили, таких нюансов я не знал…

0

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля