Описание:
Перевел: 7654
Озвучил: Михаил Чадов

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  7654
Поделиться ВКонтакте

Комментарии

Михаил, огромное спасибо! :oops:

0

Уважаемые соратники, счастлив представить вам мой 26-ой перевод на этот раз запредельной корейской дичи :sad:

Корейцы, натурально, лютуют, ну да это совершенно в их традиции. Типажи всех трёх главных героев: бандоса, мента и упыря — выше всяких похвал. Сочные, яркие, харизматичные. А так как по сути дела все они одним миром мазаны и из одного теста слеплены просто авторитет лицемерно прикрывается понятиями, полицейский цинично корочками, а маньяк самый честный из всей троицы, ибо просто и без затей маньячит, то на выходе мы имеем настолько гремучую смесь, что спасайся кто может :roll:

Приятного просмотра.

3

я бы попросил ваши поделки не называть переводами, это вольное толкование оригинала, адаптация, но точно не перевод :oops:

6

Спасибо!!! Пересмотрим!!!)) :oops:

0

Ух! Смотрел как-то. С удовольствием посмотрю ещё раз. Спасибо!
Товарищ Дикий, надо сказать, не сильно грешит против истины. Однако, думаю, тут как с Кубиками: у этого творческого тандема есть своя аудитория))

2

Кому: dikii

писал долго в итоге дас бот заблочил на премодерацию, вообщем вы скейтер, 7654 и Михаилу всего наилучшего!!!

0

У меня риторический вопрос: как "История злодея" могла превратиться в "Бандоса, Легавого и Дьявола"?

1

Кому: kyberpunk

Думаю, товарищ 7654 переводил по англосабам и название перевел оттуда же.

0

Кому: Omen

> Думаю, товарищ 7654 переводил по англосабам и название перевел оттуда же.

Поэтому я и написал, что вопрос риторический) Я всегда думал, что переводить нужно оригинальное название, а не то, что пихнули в американский прокат.

3

Кому: kyberpunk

Михаил, это название было в самом фильме.

Такая же фигня как и с "Коллекторами". Непосредственно в фильме было название "День расплаты". А так как главное это не слабы, а картинка я и переводил то, что на картинке.

0

Кому: 7654

> это не слабы

?

0

Кому: Kruj0k

А это была автокоррекция за которой я не уследил :razz:

Имелись ввиду САБЫ.

0

Два дня назад заценил корейский триллер "Асура — безумный город". Очень лихое и очень жесткое кино, одна только сцена автомобильной погони чего стоит, снята интересно, я такое даже в голливуде не видел — два автомобиля топят по оживленному шоссе, при этом камера умудряется пролетать даже сквозь целые (!) лобовые стекла, по которым херачит дождь, очень интересные склейки и приёмы, понятно что компьютером — но КАК. А мэр там такой, что Вадим Шевелят из звягинцевского "Левиафана" просто ангел во плоти, а кто-то еще бы недоволен. :?:

Ну а данный зарелизенный здесь фильм я тоже хотел посмотреть уже долгое время. Как же теперь быть?! Придется смотреть от Переулка, не иначе. Ведь дело в искрометном переводе от самого Мастера Слова из "Колхоз Энтертейнмент". :razz: Знать не знаю про что сам фильм, но догадываюсь, учитывая кто автор "перевода" — перед нами, как говориться, агрохуительный шедевр с архи-атомными типажами про трех чегоужтамных ебустосов. :shock:

0

Кому: Лог-а-Лог

Беспезды, ёпта! :roll:

Сарик с Ноланом сосут с проглотами во всех пунктах, чивоужтам(с) :razz:

0

Кому: Лог-а-Лог

опять эти скейтеры :razz:
про ухуярков забыл, чивоуж там (с) :shock:

1

Кому: red1905

Да, точно, чего уж там, охуярки еще, беспезды, они самые, чего уж там, ёпта. :mrgreen: Охуярки и ебустосы. Я до знакомства с переводами 7654 даже и не знал, что есть такие слова на свете. :razz:

1

Кому: Лог-а-Лог

Кому: red1905

Прикольно ведь :mrgreen: :oops:

0

Кому: Лог-а-Лог

Вот видишь, как минимум не зря смотрел, чего то новое узнал. :razz:
А я вот Скота Пяткинса, кроме, как в переводе 7654 и озвучке Михаила Чадова не могу смотреть, и "мегалодон" бы не посмотрел, "облом сан-андреас" и еще кучу всего, парни ни кого не слушайте, ебаште дальше, у вас круто получается. :roll:

2

Кому: dikii

Согласен :oops:

0

Кому: Лог-а-Лог

> "Асура — безумный город". Очень лихое и очень

наверное даже хлесче етага :lol: ;-)

0

Кому: CATFISH-2

Еще некоторые крутые триллеры на разную тематику, кстати говоря:

"Bitter sweet life"
https://www.kinopoisk.ru/film/103416

"Монтаж"
https://www.kinopoisk.ru/film/764266

Два фильма На Хон-Джина: "Преследователь", "Желтое море".
https://www.kinopoisk.ru/film/405704
https://www.kinopoisk.ru/film/461452

Какие-то из них, возможно, есть на Переулке (все просмотрено было в сабах в свое время). Прочие же шедевры тут точно есть, типа "Воспоминания об убийстве", "Я видел Дьявола".

0

Кому: Лог-а-Лог

Спасибо за наводки…надо глянуть!!! :oops:

0

Кому: sa1992

Все вышеперечисленное крутое кино бесспорно! От себя еще накидаю, ибо уважаю корейское кино

Просто хороший триллер:

"Прятки"

https://www.kinopoisk.ru/film/779208/

Отличный триллер, на который японцы уже сняли ремейк:

"Я – убийца"

https://www.kinopoisk.ru/film/715320/

Недавно вышедшее "Я плюю на могилы" просто добрый фильм по сравнению с этим:

"Осатаневшая"

https://www.kinopoisk.ru/film/520081/

Очень мощная военная драма:

"Линия фронта"

https://www.kinopoisk.ru/film/601408/

Ну и всем любимые криминальные приключения:

"Несмонтированный фильм"

https://www.kinopoisk.ru/film/437391/

"Карнавал бесчестия"

https://www.kinopoisk.ru/film/265672/

0

Все выше перечисленное — это попсятина :mrgreen: ,
Вот реально топовый фильм
https://www.kinopoisk.ru/film/913457/
Офис (2015 года)

0

Кому: ProRock

Спасибо!!! Когда теперь все посмотреть!!))) :roll: :oops:

1

Кому: sstonecold

> Все выше перечисленное — это попсятина ,
> Вот реально топовый фильм
> <a href="https://www.kinopoisk.ru/film/913457/" rel="nofollow">https://www.kinopoisk.ru/film/913457/</a>

Надо посмотреть тогда, если такая жесть как "Желтое Море" и "Осатаневшая" по сравнению с ним попса.

Кому: sa1992

Приятного просмотра! :roll:

0

А ну и забыл упомянуть охуительнейшего медитативного Пылающего, который в разы лучше распиареннных Паразитов

https://www.kinopoisk.ru/film/1048563/

Ну и конечно же самый лучший корейский фильм, немного неформат конечно для переулка ;),
https://www.kinopoisk.ru/film/487514/
Робинзон на Луне

Шедевр из шедевров, пересматривал 6 раз, один из самых любимых фильмов

0

Кому: sstonecold

> Робинзон на Луне

Отличное кино :oops:

1

Ну вот и что же. Заценил фильмец сей. Честно говоря типичной для Кореи жести относительно жанра тут как бы и нет. Мягенько так. К тому же много голливудщины — ряд ключевых действий совершается в самую распоследнюю секунду, используются при этом очевиднейшие приемы, типа: как только персонаж заносит над другим дубину, табуретку, валенок (нужное подчеркнуть) — как его сразу же прерывают "неожиданным вмешательством". И так далее.

Моньячина получился забавный, без каких-либо внятных мотивов и прорисовок, он готов просто мочить честной мимо шагающий народ пачками, не важно по какой причине — кромсать за нагло пропущенные дни рождения, душегубить школьниц за юзанье купленных на бандицкие деньги зонтиков, и так далее в том же духе — пороть до смерти за безалаберное курение сигарет, отрезать языки за бранные слова, сажать на кол за тунеядство, четвертовать всех врагов коммунизма. :razz: Зато Канкстер вполне себе типичный солидный босс, убедительный образ (мог бы быть), если бы опять же не голливудщина откровенная по сценарию. Что он, что Полицай (бравый аки Грязный Гарри) с обоими их свитами подчиненных — не могут никак отловить одного известного им неукротимого студента, а как вяжут — то любезничают с ним из раза в раз — студент тут же улепетывает, непонятно каким образом, словно ангел какой. :mrgreen: После отметеливания в караоке бандос ему реально собирался тупо голову мачетой отсечь, и всё — они серьезно? И енто корейцы? :grin: Самый смак финала так же слит по-голливудски (его как бы и нет, мол, и так понятно).

Отчасти мне этот фильмец напомнил казахстанский криминальный фильм "Рэкетир" 2007 года. Кто смотрел, поймет. :razz:

Кому: ProRock

Спасибо за фильмецы! Про некоторые слышал, но пропускал как-то.

Кому: sa1992

Да, вот там уже есть на что посмотреть. В "Преследователе", например, крайне нетипичный сюжет про противостояние маньяку, я даже аналогов не видел похожих хотя бы приблизительно. В свое время фильм произвел неизгладимое впечатление. Вот там дичайшая НЕУЛОВИМОСТЬ маньяка действительно пугает своей убедительностью до ужаса, при том что его и ловить не надо вообще — чувак в самом начале фильма оказывается в руках у полиции и никуда от нее не торопится. ;-)

1

"Преследователь" охуенен, я с него начал корейское кино смотреть. Для любителей оставлю ссылочку, там чувак сотню фильмов отсмотрел и каждый отрецензил https://stopgame.ru/blogs/topic/102565

2

Спасибо большое Всем за рекомендации! :oops:

P.S.:Надеюсь 7654 нас простит за флуд :sad:

0

Кому: kyberpunk

> "Преследователь" охуенен, я с него начал корейское кино смотреть.

Та же фигня. Самым первым увидел "Олдбоя", который нихуя не понял (и до сих пор не понимаю, хотя пересматривал, первая реакция была — что это за херь? что я посмотрел вообще?), был из-за этого большой перерыв, после которого именно "Преследователь" вернул мне веру в корейское кино, он был моим вторым фильмом.

0

Кому: Лог-а-Лог

Мне из трилогии о мести Олдбой меньше всего нравится)

0

Кому: kyberpunk

Я так вообще всю трилогию не перевариваю, прямо-таки комедия-триптих. Первый фильм — невнятные издевательские унылые хохотушки, второй — понятно, третий фильм — какой-то кисель из тухлого фэнтези и юмора а-ля японские трешовые комедии. С Кореей не все у меня столь хорошо, как хотелось бы, увы. :razz: Вот, например, режиссер "Воспоминаний об убийстве" после этого тоже ничего путного кроме фильма "Мать" не снял, был какой-то уебанский фильм про динозавра, неоднозначные "Паразиты". Не особый из меня зритель такой, в общем. :???:

0

Человек из ниоткуда (Дяденька) из корейского кино осмелюсь порекомендовать. Евгений Гаевский присутствует.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля