Последнее танго в Париже. Перевод Переводман. Озвучка М.ЧадовUltimo tango a Parigi. Перевод Переводман. Озвучка М.Чадов

РЕЛИЗ ПРИУРОЧЕН КО ДНЮ РОЖДЕНИЯ МИХАИЛА ЧАДОВА!

Описание: скандальная в своё время эротическая драма итальянского режиссёра Бернардо Бертолуччи. В фильме герои говорят на разных языках. Жанна, в основном, говорит по-французски, но иногда пытается по-английски. Получается у неё не всегда, и Пол её поправляет. Сам пол говорит обычно на английском, но пытается местами и по-французски. Иногда Пол повторяет одно и то же на разных языках. Местами это получалось передать и в переводе...

Заметки:


  • Пасси - квартал в Париже
  • "...a flying fuck at a rolling doughnut" - цитата из Курта Воннегута. Книга "Бойня номер пять, или Крестовый поход детей"
  • Диалог во время "эпизода с маслом" - по мнению киноведов, отсылка к пыткам французами алжирцев
  • Камо грядеши - старославянский вариант перевода фразы апостола Петра Иисусу: "Куда Ты идёшь, Господи?"
  • "На самолёте я... На леденце" - строчка из песни Ширли Темпл "On The Good Ship Lollipop"

Перевёл и собрал Переводман. Озвучил Михаил Чадов. Заказал будулайроманов

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  будулайроманов

Комментарии

С Днём Рождения! Спасибо.

0

Михаил, от всей души поздравляю с ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!

Всего самого наилучшего, удачи и счастья!

Спасибо за фильм.

0

С Днем Варенья )

Пусть все цели пред тобой
Дарят радостный настрой.

Желаю с годами только крепчать и совершенствоваться.

Все мечты осуществить —
Жить, творить, мечтать!

Здоровья, жизненной силы и энергии, всех благ и удач :roll:

0

Михаил,с Днем рождения!Всего хорошего,жизненных и творческих успехов :roll:

0

Спасибо!!! С Днем Рождения!!! Всего самого Наилучшего!!! :roll: :oops:

0

Спасибо за кино. Мишу с днем!!! Желаю Только хороших заказов и адекватных клиентов)

0

С Днем Рождения!!! Большое Спасибо за фильм :roll: :oops:

0

Михаил! С Днем рождения! Здоровья, удачи, достижения целей! Радуй всех своим творчеством и, главное, — сам получай удовольствие!

0

Михаил, с Днем Рождения! Всего-всего и побольше! :roll:

0

Огромное спасибо за поздравления!

0

Михаил!
С Днём рождения!

0

С днём рождения! здоровья, счастья, творчества :roll:

0

Михаил самого наилучшего ! :roll:
Спасибо за отличные переводы, а парням за заказы :oops:

0

Миша, с Днём Рождения тебя!

0

Здравствуйте. Может, у кого-нибудь осталась дорожка к фильму. Спасибо.

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля