Перевел и озвучил: Михаил Чадов

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Участники сбора:  iVov4ik, Kruj0k, garik123, kidman644, Omen, ProRock, van156, vovo11, Pr0peLLer

Комментарии

Михаил, не забрасывайте мнея говном, я небольшой спец в английском, но мне думается, что Waiting — не "В Ожидании", а, скорее, от слова "официант", то есть в данном случае — "Обслуживая". Прошу пардона, если что не так. :roll:

0

Да фильм вообще унылый сам по себе, шутки на уровне "почешем яйца над едой и отдадим ее клиенту". Смотреть такое просто противно, хотя я в свое время все же осилил этот фильмец до конца. Всё надеялся, что пойдут нормальные шутки. Но нет… И мне кажется, переводом тут дело не исправишь. Это как "Чужой: Завет" — как ни переводи фильм, а тупость персонажей фильма это не оправдывает и от просмотра все равно плюёшься. Так же и тут примерно будет, полагаю.

-2

Кому: budunado

Признаюсь честно, фильм не смотрел, поэтому спорить не буду. Спасибо за ценное наблюдение, учту.

Кому: braindrill

Записал. :oops:

0

Запишите меня в участники.

0

Кому: Kruj0k

Кому: garik123

Записал.

0

Запишите меня на 300р пожалуйста!

0

200 на сбер 10:04 по МСК

0

300р на ЮМ c пометкой

0

Если braindrill за себя не внесет до пн, внесу за него.

0

Перевод готов. Ориентировочно через неделю займусь озвучкой.

1

Подскажите длительность дорожки plz

0

Году в 2006 — м прибежал ко мне младший братишка с горящими глазами и мерзко хихикая изрёк — Ты должен это видеть ! Ну и поставил этот фильм . Перевод Tycoon . Ну … ржака неимоверная . Ниагары матюгов , озверевшая неподбритая официантка , стажёр , который по итогу … в общем , любителям сортирного юмора ( коим я , безусловно , являюсь ) фильмец обязателен к просмотру . Огромное пасиба всем причастным !

3

Спасибо за фильм! Своеобразная копия Клерков. Отличный клип от белых рэперов в конце титров! :roll:

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля