Brazil / Бразилия
5 июля,
2018
2018
Описание: перевод режиссёрской версии фильма и работа со звуком: Переводман. Озвучка: М.Чадов. Релиз доступен благодаря: etamax, СэМ, RafL, MaXim, Loki1982, DarveSh, Wa1ker, iNstIGGAtor, dikii, xavier, VitVil, mestereo2110
заметки:
- И Скрудж сдержал свое слово... - из Рождественской песни в прозе Чарльза Диккенса
- Бабушка Мозес - американская художница-любительница
- Доусер - лозоходец, Спур - следопыт, если дословно
- Мистер Хелпман - дословно, мистер Помощник
- Накладные уши - в оригинале ещё и игра слов false ears/falsies - фальшивые уши/бюстгальтер с подкладкой
- Дух в машине - вероятно, отсылка к книге Артура Кёстлера
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Комментарии