7 Days in Hell / 7 дней в аду (2015)
2018
Описание: первая из двух спортивных мокументалок от HBO (вторая тут). Адский семидневный ад в адовом теннисном аду! Такого накала ржачной идиотии вы ещё не видели! В главных ролях - Лорд-коммандующий Ночным дозором Кит Харрингтон и Энди Сэмберг из The Lonely Island. Перевод и работа со звуком Переводман. Озвучка М.Чадов. Заказ braindrill...
Поясняшки:
- Уимблдонский турнир - самый крутой турнир в теннисе
- Обратная сторона - фильм про американский футбол
- Матч-поинт - очко, которое определяет победителя всего матча
- Род Стюарт - британский певец
- Эйс - подача на вылет
- Реальный действующий рекорд теннисной подачи - 251 км/ч
- Большой шлем - четыре турнира большого тенниса, среди которых и Уимблдон
- Герцог Кентский - двоюродный брат королевы Елизаветы II. Фельдмаршал британской армии
- Фенциклидин - препарат для наркоза
- Тай-Брейк - специальный гейм для определения победителя
- Всеанглийский клуб - он же Уимблдонский клуб
- Стрикеры - люди, которые любят выбегать голыми на общественных мероприятиях, особенно на спортивных полях в разгар матчей
- Брейк-поинт - когда можно взять победу в гейме на чужой подаче
- Кесадилья - сыр в хлебе
- Джонбенет Рэмси - 6-летняя победительница детских конкурсов красоты, убитая неизвестными
PS: переводом никак не передать те интонации и "акцент", с которым говорят некоторые англичане и как это всё ржачно. Также, невозможно передать тупость имён большинства персонажей и многие культурные референции. Для этого надо иметь некоторое представление об английской культуре. Но и без этого фильм убойно смешной!
PPS: самый длинный матч в истории тенниса длился 11 часов и 5 минут...
Видео без цензуры:
- 1080p: WebRip
Цензура + перевод надписей:
- 1080p: HDTV
Комментарии