Belly / Пасть

22 мая,
2017

Belly / Пасть. Перевёл Переводман. Озвучил М.Чадов

Описание: релиз доступен благодаря Старому. Озвучка Михаил Чадов. Перевод и работа со звуком Переводман


  • Belly - это Живот. Название фильма - Пасть. Почему? Потому что фразу "Belly of the Beast" обычно переводят, как "в пасти зверя"
  • Чарли Грант - скорее всего бейсболист
  • Бутч Кэссиди и Санденс Кид - самый кассовый вестерн про двух корешей-отморозков с Дикого Запада
  • Ямайка Эстэйстс - район для верхушки среднего класса в Квинсе. Квинс - административная единица (боро) Нью-Йорка, наряду с Манхэттеном, Бруклином Бронксом и Статен-Айлендом
  • Линден - город в Нью-Джерси
  • "Когда дождь, нигеры мокнут" - строчка из песни "We Don't Give a Fuck" - DMX. Продекламированные стихи - тоже из песен.
  • Пенн - Пенсильвания
  • "Отпусти мой народ" - фраза из песни Луи Армстронга "Иди, Моисей", которую сказал Бог Моисею, чтобы тот передал Фараону

  • P.S: Окс говорит с дичайшим ямайским акцентом, на фоне которого отдыхает даже ебоникс. Местами вообще непонятно что он говорит и даже англосабы идут подстрочником, чтобы хоть как-то понять о чём речь. В переводе отобразить это никак невозможно, увы. Всевозможные затычки (blood clot, bomba clot) - это национальное ямайское ругательство...

    P.P.S: Роджер, если кто не понял - белый...




 Спойлер про финал

Финал получился стрёмный, пацаны. Как будто из другого фильма отрезали и присобачили к этому, ёу. Всю картину постепенно повышается градус накала страстей, и тут, вдруг, под конец всплывает никак не привязанный к сюжету непонятный хрен с горы, Проповедник, и Бандс, расплакавшись, бросается к нему в объятия. ЧЁ ЗА НАХ?! Сам по себе отличный сюжетный ход, когда персонаж Бандс, ничего кроме бабок в жизни не признающий вдруг ударяется в религию. Но не так же! Реализация, мягко говоря, подкачала. С таким же успехом на него мог упасть кирпич, и он бы так же резко уверовал и всё, конец фильма. Проповедник должен был быть вплетён в сюжет с самого начала, и уж, конечно, никаких в конце обнимашек. Должно быть: Бандс опускает ствол, экран гаснет... В общем, могли бы сделать круто, но под конец, почему-то слажали...

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  Старый

Комментарии

рипы поставлены на закачку, пока ни один не качнулся…

0

Спасибо! :oops:

Никогда не слышал об этом фильме, тем интереснее будет посмотреть :roll:

0

Прям с названия — ПАСТЬ! всегда думал живот. А оно вон как. Интересно)))
Дарк Ман Х. Эрл Симонс. Единственный МП3 диск был куплен именно с его альбомами, во времена можемного интернета у едениц и локальных сеток на 3-4 дома.А творчество очень нравилось. и Вся рэп-движуха только познавалась мной (можете плевать, до сих пор я слушаю рэпопыхов). И тут блять ДМХ, Нас, Метод Мэн…ебатушки))))
Фильм получился культовым в хип-хопе. После него многие рэпера ломанулись сниматься в кино. Я смотрел его давным давно, в Сербине, как щас помню его голос на многих касетах. Воспоминания: какой то боевичок с черномазыми, крепкий, но нихуя не понятно, чё они там пиздят. Короче говоря, захотелось пересмотреть, да ещё и услышать, о чём тараторят и как тараторят. Соответственно было принято решение делатьь по уму и заказывать у мегатитанов! и уже на пояснительном очерке я не пожалел)))
Чтож, всем смотреть в обязательном порядке, если любишь криминал и чёрных братьев. Надеюсь рип закачается, а то у самого свербит, так охото!Всем ЙОУ

0

пропустите коментик мой выше, умоляю!

0

не качает пока( :-]

0

Негр негру нигер

0

Пиздец, вот же они обезьяны) как это вообще можно было перевести? Спасибо за колоссальную работу!
Фильм смотрел почти впервые, ибо в ходе просмотра понял, что абсолютно не помню его. Финал с проповедником- ну это вообще зашквар. Нисхуя! Видать, влияние дмх-а, он хоть и бакланит в жизни, но довольно религиозен, у него в альбомах постоянно присутствовали скиты с названием молитва (prey) 1-4, где он про бога базарит

0

Всегда думал, что это "Славные парни", но про ниггеров, и где-то до середины фильма так и происходит.
Но потом что-то начинает идти не так, некоторые сюжетные ходы я вообще не понял, некоторые непонятно зачем вообще. Ну а концовка… выше уже писали.
Один из тех фильмов, которые только в детстве на кассетах смотрелись круто.
Но все равно, за титанический труд спасибо всем старавшимся над релизом!

0

Кому: 3k

> Один из тех фильмов, которые только в детстве на кассетах смотрелись круто
0

Посмотрел.

Тут уже всё сказали до меня: первая половина фильма — ништяк :oops:

А вторую закружило-понесло и пургой замело :???:

Однако, не могу не отметить эпизод в котором пока ниггер был в душе, его сисястой шалаве позвонила молоденькая поблядушка и всё что за этим последовало :shock:

До истерики, ебать-колотить, как же я угорал! :razz:

Сие, безусловно, В АЛМАЗЫ, чивоужтам(с) :razz:

Позвольте высказать восхищение Переводману за изумительную работу со столь трудным текстом, а Михаилу Чадову за виртуозную озвучку :oops:

Поклон заказчику Старому :oops:

0

Кому: 7654

> восхищение Переводману

Он натерпелся пиздец)))

0

ребят на раздачу встаньте кто нибудь!

0

Кайфовый фильмец :roll: :roll: :roll:

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля