Описание: продолжается простава от Дикого! На этот раз головоломный х/ф "12 Обезьян" Терри Гиллиама с неподражаемыми шизиками Брюской Виллисом и Бредом Питтом. Перевод и работа со звуком Переводмана. Озвучка Михаила Чадова

В фильме практически нет бессмысленных реплик или надписей. Почти всё, что говорится и показывается, связано с прошлыми событиями или будет связано с будущими. Всё крайней запутано и очень интересно.

• Фенциклидин - препарат для внутреннего наркоза, может употребляться, как наркотик
  
• Трифлуоперазин - применяют при лечении шизофрении
  
• Хлорпромазин - препарат для лечения психотических расстройств
  
• Галоперидол - применяется для лечения психических расстройств и снятия ломки
  
• Обез-Ключить - игра слов. В оригинале Monk Key. При этом Monkey Business - это ещё и мошенничество и телепередача "Обезьяньи проделки"
  
• Флорида Кис - архипелаг Florida Keys, снова Ключи
  
• Мальчик-летучая мышь - серия вымышленных статей в жёлтой газете Weekly World News
  
• "И одно из четырех животных дало семи Ангелам..." - откровение Иоанна Богослова 15:7
  
• Blueberry Hill - известная американская эстрадная песня, исполнявшаяся многими известными людьми, в числе которых, Элвис Пресли, Литл Ричард, Лед Зеппелин, Элтон Джон, Владимир Путин и др...
  
• Не кричи "Волки" - в оригинале Never Cry Wolf, то есть кричать/плакать. Игра слов, так как Рэйли в этот момент плачет. Сама фраза из притчи о пастушке и волках
  
• Как прекрасен наш мир - песня "What A Wonderful World" Луи Армстронга
  
• Гудини - известный освобожденец
  
• Чероки - топорный продактплейсмент
  
• "...и гиены - в увеселительных домах" - Исаия 13:22
  
• "Седьмой Ангел вылил чашу..." - откровение Иоанна Богослова 16:17
  
• Au contraire - фр. наоборот
  
• Киншаса - столица Конго
  
• Карачи - город в Пакистане
  
• В кинотеатре идёт х/ф "Головокружение"
  
• Ки-Уэст - город Key West и снова ключи
  
• "Опасность, Вилл Робинсон, опасность" - известная фраза из старенького сериала Lost in Space
  
• Наскучил медвежий угол - игра слов, по англ. bearish может значить медвежий и/или унылый
  
• Цыплёнок Цыпа - мультфильм по мотивам басни The sky is falling. Фраза Цыпы "небо падает" стало идиомой, означающей паникёрскую веру в неминуемую катастрофу
  
• Доктор Стрейнджлав - имеется в виду фильм Кубрика "Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу"
  

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация