Trainspotting / На игле

4 февраля,
2018

На игле

Описание: Фильмы режиссера Дэнни Бойла мне люто бешено нравятся. Кроме одного. Пляж. Вот он - тупое говно. На игле - считаю шедевром. Впрочем не только я, однако там и основа дай боже была. Отмороженный Ирвин Уэлш в кислотной режиссуре Бойла в итоге вышел настолько охуенным фильмом, что я мало чего припомню настолько доставляющего. По сути - адовая черная комедия. Но понимают это почему-то не все. Кстати говоря, постольку поскольку кино про наркоманов, то его невольно принято сравнивать с Реквием фор э дрын дрим. И вот тут я уже не соглашусь. Если реквием - это такое тягучее говно с одним лишь достоинством - Мэнселлом-Моцартом на саундтреке, то Трейнспоттинг это адовый пурген с электро-рок ритмами, бодрейшей историей и дичайшим шотландским акцентом. Плюс не забываем, что Уэлш все-таки, а это значит пошлость и мерзость (одеяло в говне, заплыв за наркосвечкой в засранный унитаз). Однако это не отталкивает, а наоборот заставляет с интересом наблюдать за дальнейшим развитием событий. Отдельно хочу отметить обилие переводов на сей прелестный кин. Более или менее точным я считаю перевод Михаила Чадова из стана AVO

2 редакция озвучки доступна благодаря будулаюроманову. HD звук обновлён благодаря: iVov4ik. Работа со звуком - Переводман

Скачать (2 редакция):





Комментарии

to Perevodman

Пытался посмотреть фильм впервые в переводе Чадова. Не получилось — наложение таково, что половина русского текста просто проваливается — разобрать что-либо крайне сложно. Может быть, если будет возможность, сделать переналожение чистого голоса? Фильм, без сомнения, достоин качественного перевода. Это исключительно в порядке предложения.

0

Кому: jazznblues

Это не моя работа))) Голоса у меня нет…

0

Кому: Perevodman

> Это не моя работа)))

По качеству наложения заметно.

Кому: Perevodman

> Голоса у меня нет…

Так если я не ошибаюсь, он прямо в теме лежит. Ссылка на чистый голос имеется.

0

Кому: jazznblues

> наложение таково, что половина русского текста просто проваливается — разобрать что-либо крайне сложно

Я тоже столкнулся с такой проблемой, сейчас скачаю отсюда, может лучше

0

Кому: jazznblues
Кому: ACID

Михаил в теме на Рутрешке писал, что переозвучивает фильм, может подождёте свежего релиза? Авось и звук будет какой нужно.

0

Кому: MrRose

подождём:)

0

Можно качать 2 редакцию озвучки :idea:

0

Так на всякий случай,можно было и первую версию скачать в рипе мкв было нормально все с переводом по слышимости,я его пересобирал и там ни у кого придирок не было из 12000 скачавших,но нет надо обязательно поныть :sad:

0

срочно к зацену!

0

Посидуйте кто-нибудь.
Очень хочется посмотреть

0

Если вдруг кому надо, в сети есть выложенная лорди74 DTS дорога (5.1 1510 kbps): https://cloud.mail.ru/public/c5c044795ef7/Trainspotting%20VO%20Chadov%20Version%202.0.dts

0

Обновлён HD звук, говорим спасибо iVov4ik :idea:

0

Один из самых НаИпиздатейших фильмов)))) Реквием по Мечте Аронофски вооообще нихуя не понравился!!! Спасибо за Перевод!)))

0

Парни, по традиции, ремуксик с английского блюра

1080p: BDRemux

http://new-tor.org/torrent/615593
0

Звуковая дорожка

1drv.ms/u/s!AlKMffpHsiYTgYB1D0ff4_rUs4OAbw
0

Ребята скачал рип, но там походу озвучка первой редакции.

Может кто залить обычную не DTS-HD, бюджетную дорожку (ac-3) второй редакции?

0

А нет все правильно, извините, все отлично звучит!

Спасибо огромное всем причастным! :roll:

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля