The Park Is Mine / Это мой парк (1985)
14 мая,
2024
2024
Описание: Вьетнамский ветеран кончает жизнь самоубийством, спрыгнув с крыши городской больницы. В оставленном письме он сообщает своему другу Митчу о плане захвата центрального парка перед днем ветеранов. Также он оставляет ему карту, на которой отмечены оружие и боеприпасы, разбросанные по всему парку. Митч решает воплотить неоконченный план умершего друга в жизнь...
перевёл Александр Белый, озвучил Михаил Чадов
Пояснялки к переводу:
- Veterans Day - национальный праздник США, отмечаемый ежегодно 11 ноября.
- The great lawn - "большая лужайка", территория Центрального парка, засаженная газоном, площадь которой составляет более 22-х гектаров.
- Delcorte theater - театр под открытым небом на 1800 мест расположенный в Центральном парке.
- The Ramble - это 36-акровый "дикий сад" в Центральном парке.
- M.A.C.V. - командовании по оказанию военной помощи Вьетнаму (КОВПВ).
- Corned beef sandwich - сэндвич "Рубен", американский гриль-сэндвич, состоящий из солонины, швейцарского сыра, квашеной капусты, русского соуса и кусочков ржаного хлеба.
- Slurpee - коктейль, сделанный на основе замороженной газировки и фруктовых сиропов, продающийся в сети магазинов "7-Eleven".
- 42nd rainbow division - 42-я пехотная дивизия "Радуга", это подразделение Национальной гвардии армии США, расквартированная в штате Нью-Йорк.
- M-2 "Брэдли" - боевая машина пехоты США.
- C-123 Provider - "Снабженец", американский военно-транспортный самолёт, широко применялся ВВС США в Юго-Восточной Азии для распыления дефолиантов над территорией Южного Вьетнама.
- Defoliant - вещество, вызывающее опадение листьев растений.
Скачать:
Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...
Вход/Регистрация
Участники сбора:
podorov92, garik123, Indian1990, Stahlreich, mst, kidman644, Pr0peLLer, Shapran42rus, vitaliy_mironov84, Литти, sa1992, DarveSh, AndyZZZ63, dikii, ilyich05
Комментарии