Chip 'n Dale: Rescue Rangers / Чип и Дейл спешат на помощь (2022)

20 июня,
2022

Озвучил: Михаил Чадов

Субтитры взяты с Телеграм-канала - Cool Story Blog
Перевод: @mnemozna
Редакция: @matrichniy
Исходный текст перевода отредактирован.
Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Единоличный заказ:  podorov92

Поделиться ВКонтакте Связанные: ,   Тема: Чадов

Комментарии

Михаил Чадов
Автор
20.06.22 20:09  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 121962

В текст перевода внесены незначительные изменения.

4
podorov92
Экстремальный спонсор
20.06.22 23:01  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
5
 |  # 121964

не ожидал, но фильм оказался мега крут.
Михаилу огромный респект! вкусно получилось ;-)

5
etamax
Фанат сборов
21.06.22 13:30  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
1
 |  # 121970

Кому: podorov92

да ладно. я тебя слепила из того, что было. это безотносительно озвучки, конечно же

1
Avatar-Lion
Участник сборов
10.08.22 18:54  | 
Ответ |  Цитировать |  Редактировать |  Удалить
4
 |  # 122994

Кому: podorov92

> не ожидал, но фильм оказался мега крут.

Поддерживаю. Только сейчас добрался до просмотра и по итогу оказался приятно удивлен. В свое время Том и Джерри (2021 г.) оказались на редкость унылой фигней. Ожидал, что Чипа и Дейла постигнет та же участь и что их превратят в такую же тупую и скучную картину, рассчитанную строго на фанатов. Но опасения не подтвердились — как оказалось, данный продукт совсем иного уровня, а именно:

1) Очень грамотная интеграция мультяшных персонажей в наш реальный мир. Если Том и Джерри смотрелись откровенно чужеродными организмами, то тут всё иначе. Видно, что авторы фильма уделили много внимания всяким мелочам, постаравшись сделать так, чтобы картинка не вызывала у зрителя отторжения. И у них это прекрасно получилось. У мультяшек соразмерные им дома, предметы и т.д. Окружающие их люди взаимодействуют с ними прямо "по-настоящему", почти нет ощущения, что это рисованные персонажи, очень быстро начинаешь относиться к ним так же, как и к живым актерам. Забавно, кстати, что анимацию явно специально сделали разной для разных поколений мультяшек: CGI-герои бегают и прыгают плавно и красиво, а какой-нибудь мультяшно-пластилиновый капитан полиции двигается с некоторыми рывками, как оно всё было в старых мультфильмах с ручной покадровой анимацией.

2) Куча приколов и отсылок к другим мультфильмам и кинофильмам. Уверен, что половину из-за незнания предмета просто пропустил, оно все явно на западного зрителя рассчитано, но и того, что увидел, было достаточно. Причем явно учитывали опыт "Первому игроку приготовиться": пасхалки есть, но их не тычут в морду зрителю каждые пять секунд.

3) Внезапно грамотный сюжет. Если те же Том и Джерри опирались на высосанную из пальца проблему и весь фильм был по сути ни о чем, то Чип и Дейл рассказывают и показывают реально интересные и увлекательные события. Очень надеюсь, что в будущем снимут вторую часть в той же манере.

Вердикт: неожиданно годный продукт, который будет одинаково интересен как детям, так и взрослым.

4

| Регистрация

Авторизация
Регистрация
*
*
Потеряли пароль?
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Регистрация
Генерация пароля