Перевод был выполнен в год выхода фильма. Все получилось очень спонтанно. В руки попалась экранка в переводе "деревянной парочки". На первых же минутах мне как переводчику был брошен вызов - непереведенное говорящее имя и связанная с ним игра слов. Закрыть глаза на такую несправедливость я не в силах. Мне посчастливилось: экранка оказалась с двумя дорожками. Несчастная русская была стерта с лица земли и тут же закипела работа. Перевод в итоге получился экспериментальным: все американские реалии (имена собственные, названия и т.п.) переложены на наш лад. Стоит добавить, что все это происходило глубокой летней ночью, при свете луны, с открытой форточкой, и было действительно жутко - ужастик у американцев получился добротный. Так что работа выполнена не зря: фильм хороший, да и люди отзывались о переводе неплохо (хотя адаптация пришлась по вкусу, конечно, не всем). Поэтому публикую этот перевод с нормальным звуком и хорошей картинкой. © А.Артемьев

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

угарная киноха)))))))
адаптации имён сначала шокировали, потом привык, кино охуенно смешное и страшное, алаб молоток, ссыылка мертва, качайте так: cloud.mail.ru/public/7a7H/eDUr6K22n

0

Кому: Старый

Дружище, а ты где его скачал?

Эта ссылка, увы, мертва как динозавры…

0

миргородский кошмар)

0

Кому: Старый

Огромное спасибо, скачал! :roll:

Соответственно, Озарк опять по боку, сегодня зырю эту киноху :sad:

0

Кому: 7654

> Озарк опять по боку

что за кино?

Блять, кино не про ужасы. кино про жизнь! ебучая блядь нашла лошару, с 3 детьми, тот капытит, один хуй уебан, недостаточно много, значит не любит… я бы тоже охуел и захавал всех)

0

Кому: Старый

Озарк это сериал, подробней о нём в теме Ньюсов.

0

Гы!

Эпическая заруба Дэдпул против Убивашки :razz:

Картину стоит глянуть хотя бы ради этого противостояния :sad:

Поклон Старому за фильмец, посмотрел с удовольствием :oops:

0

Ох, опять забыл! :grin:

Нянька была просто чумовая! :shock:

Точь-в-точь как у Лаэртского: "Хуёвая из меня нянька!" :razz:

0

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля