High-Rise / Высотка

16 марта,
2021

Описание: перевёл и озвучил aRQu. В комментариях приветствуется критика перевода и озвучки.

Скачать:






Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...




Комментарии

он типа новенький, или просто залётный?

0

Спасибо!! будем запосмотреть!!!)) :oops:

0

о, это весьма хороший фильм

0

Кому: podorov92

Этот перевод требует оценки экспертов.

0

нууу, я зажрался, так что сложно что-то сказать, перевод адекватный, почти без косяков, никакой цензуры, всё по фильму, озвучка — я думал это переводман вернул свой микрофон, самое главное не картавый, не гопарьский, не нудный :razz:

4

Вполне может быть. Поработать бы над дикцией.

0

Кому: dikii

> самое главное не картавый

Котову не мешает.

-1

а сэмпл голоса можно? не люблю такие фильмы, неохота качать.

мне так и не ответели, этого товарища планируют взять на переулок, или как, кто это?

0

Кому: podorov92

> мне так и не ответели, этого товарища планируют взять на переулок, или как, кто это?

Человек обратился с просьбой оценить его работу.

> а сэмпл голоса можно? не люблю такие фильмы, неохота качать.

https://perevodman.com/forum/planerka/delimsya-planami-za-lichnye-zakazy/ Предыдущие его работы, все на Яндексе, можно онлайн смотреть.

Кому: gewasen

> Котову не мешает.

Дикий шутит. Это была шпилька в адрес хейтерков.

0

Лично моё мнение, озвучка норм. С загруженность наших переводчиков думаю ещё один лишним не будет.

0

Кому: podorov92

ему бы микрофон нормальный, а так что-то среднее между переводманом и ахметовым, слушабельно смотрибельно есть куда расти, это киберу уже всё, только деградация, сдувается паренек :razz:

5

Кому: dikii

> это киберу уже всё, только деградация, сдувается паренек

Главное, чтобы быдло-гоповские нотки оставались :smile:

0

Кому: kyberpunk

есть у меня кое-чего для тебя, а то давно не было — вкусняшка пакет вельветовая буззпила оунерс тусня монстров товариСЧ огурчик призыватели тьмы псих горечеловек…………. :mrgreen: :idea:

0

Кому: podorov92

> а сэмпл голоса можно? не люблю такие фильмы, неохота качать.

тоже не одобряю такой выбор для знакомства, надо человеку дать что-то по проще и попсовое, и главное чтобы много мата было, фильм тяжелый не каждый такое осилит смотреть, но мне понравилось, повеяло бразилией и апельсином :roll:

0

Кому: dikii

> тоже не одобряю такой выбор для знакомства, надо человеку дать что-то по проще и попсовое

На форуме (ссылку выше кидал) куча попсы)

0

Кому: kyberpunk

там нет ничего примечательного, тем более что часть списка у меня есть и я не воспринимаю их по другому, да и на ваш форум мне путь закрыть, там только избранные :cool:

0

Кому: dikii

> да и на ваш форум мне путь закрыть, там только избранные

Так он для всех открыт нынче.

0

Можно заценить озвучку и перевод на ютуб-канале автора https://www.youtube.com/c/РоманКарзанов/videos
Лично я по переводу сказать ничего не могу, т.к. сам еще зеленый. Озвучка же отторжения не вызывает. Вполне неплохо :sad:

1

Кому: dikii

> надо человеку дать что-то по проще и попсовое, и главное чтобы много мата было

Предлагайте варианты.

0

мне озвучка в целом понравилась, смутило только периодическое подыгрывание эмоциям актеров, — мое личное мнение, что это лишнее все-таки.
по балансу сборки капельку бы громче переводчика

:oops:

3

Кому: kkrese

> Предлагайте варианты.

https://www.kinopoisk.ru/film/1245501/ — и новье, и матюков много, и рейтинг ничо так.

2

посмотрел пару фрагментов, к переводу особо претензий нет, вполне точный

голос приятный, дикция чёткая

согласен с камрадом etamax, что подыгрывание эмоциям актёров лишнее, лучше как-то минимально интонацией отыгрывать, может чутка сменой тембра голоса в зависимости от контекста и ситуации

ну, и да, видимо, нужен микрофон получше или может обрабатывать как-то, чтобы голос был поплотнее и де-ревербом пройтись, слышно немного комнату

рад пополнению в рядах, новые голоса нынче редко появляются, тем более качественные, ждём новых релизов :oops: :roll:

и согласен, что стоит попробовать какую-то новинку с хорошим рейтингом, так больше народу заценит, фидбек больше, да и вообще народ хоть узнает, что появился новый автор

3

Кому: Shrooms

> де-ревербом пройтись, слышно немного комнату

Там и так де-реверба накинуто прилично, в оригинале было намного больше реверберации. Если еще больше придавить, то жуткие артефакты лезут.

0

еще раз пересмотрел, — может быть некая торопливость в произношении местами появляется, но это уже так, если совсем придираться

1

| Регистрация

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Нажимая «Зарегистрироваться» вы соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Генерация пароля