Спасибо огромное!

друзья, вашему вниманию новый перевод Александра Перлова, конструктивная критика/советы/пожелания приветствуются — давайте поможем автору прокачать мышцу и попасть в участники нашего проекта, а то активных в списке всё меньше и меньше, либо меняются приоритеты, либо ещё что, так что новый движ всегда хорошо для дела

и, как известно, опыт приходит через количество — заказывайте смело, мутите сборы, в частности на всякое желаемое, но в силу разных причин труднореализуемое у наших мэтров — как по мне, так отличная возможность для этого, особенно пока ценник более чем комфортный, а то потом поздно будет:)

Добавьте тег, захочешь посмотреть список работ Перлова, хрен найдешь где искать
С тегом авторский перевод, выходит сборная солянка.

Кому: Indian1990

по новичку ищите, пока

и ещё нынче не менее важный момент:) Александр всё сделал в оговоренные сроки

Спасибо!

Кому: podorov92

так можно не в ту дверь зайти:)

Кому: Shrooms

другой пока нет)

Кому: podorov92

ключник оповещён, идёт обработка:)

только что закончил просмотр, немного возбуждён, пишу эти строки под прекрасный саундтрек из фильма (есть в эпл мюзик), офигенное кино, с довольно актуальными для 21-го века мыслями, стильное, атмосферное, трогательное, доброе, лёгкое и освежающее, как пинта светлого знойным летом:) прекрасно отыгранное, задорно смонтированное и отлично переведённое, кайфовал каждую секунду

 

ну и декан из Сообщества ван лав, оч рад был его видеть, хорошо, что не позвали Кубрика:))

по переводу и озвучанию:

довольно сложная работа, в которой только и делают, что говорят без умолку, порой очень быстро и вместе, и Александр справился просто отлично, как с переводом большого количества текста, так и с его озвучкой — низкий поклон

может местами, когда много говорящих в одном кадре, а они ещё и быстро говорят, хочется немного отбивать интонацией или тембром, но самую малость, прям вот еле-еле, ибо вообще огромный респект и спасибо за то, что не забиваещь собой и не пытаешься заниматься имитацией актёрской игры, это очень ценно, на мой вкус, единственная верный принцип закадрового перевода, быть в каком-то смысле фоном, не перетягивая одеяло на себя

тоже когда сложные диалоги (и замечено только на них), бывает немного плавает дикция, но на общей дистанции это не сильно заметные и совсем не мешающие мелочи, что тупо прокачивается практикой, так что, народ, не стесняемся, заказываем:)

просто в восторге от чувства темпо-ритма — знаешь когда вступать, а когда молчать, а вкупе с отличным сведение от камрада kkrese, просто невероятная возможность наслаждаться оригиналом — огроменное спасибо, парни, вам за это

в итоге я очень доволен результатом и всячески рекомендую обращаться за переводами к Александру, ещё раз спасибо за труды

и по переводу хотел добавить, а то как-то скромно одной строчкой, благо оригинал слышно было хорошо, а в паузах порой целые фразы, на мои познания, переведено довольно достоверно и вполне художественно, что выражалось в естественности речи героев, отсебятины тоже замечено не было, жаль не удалось услышать как работает с ненормативом, но тут уж такой фильм, как и в прошлых работах если и было, то немного, но ещё всё впереди:)

кст, раз уж снова встал к микрофону, смотрел на Пабе, кому удобнее, там уже всё есть — спасибо тебе, добрый человек, за добавление дорожки

если кто думает, чего-бы посмотреть в эти выхи со второй половинкой, то это отличный вариант для обоих

14-48 — "из 29 миссий НАСА только 48 увенчались успехом"

Кому: Roy 33
Да, там "48%"…Извиняюсь!

https://mega.nz/file/tAZlhTwK#UXrAIEtDwYznq1cOZciLt8PpQYLX9qjvVHuV4FZ4vr4
Косяк с неозвученными "%" исправлен.