всем приятного! в рипе есть форсированные субтитры.

Спасибо. А много ли добавили по времени ?

театральная 128 минут

расширенная 146 минут.

прям несправедливо обделённое вниманием переулка кино — большое спасибо за заказ и перевод

чистый голос https://disk.yandex.ru/d/kqs-LYe1vRGEIg

кому надо, берите.

форс. субтитры https://disk.yandex.ru/d/7llJBXFqxURySw

Кому: Shrooms

посмотрев фильм, могу сказать что как раз таки справедливо обделённое)

Название "Каскадеры" решил не трогать, НО…оригинальное название звучит, как минимум, интересно, учитывая события в фильме. Его можно трактовать как "тот, кого подставили, на кого всё свалили" (в дополнение к тому, что "the fall guy is an industry term for stunt man")…но в уме, конечно, ещё крутится значение "fall" как глагола "падать", прекрасно отражающее начало фильма

Кому: podorov92

Получается 18 мин. добавили, нехило так, но до Снайдера со своей Луной им ещё далеко ).

Кому: Kino-profan

поправочка, театральная 126 минут, так что на 20 минут расширили.

Кому: podorov92

тоже посмотрев, могу сказать, что отличный аттракцион, демонстрирующий суть одноимённой профессии, поставленный Литчем, сам будучи каскадёром, среди прочего с целью привлечения внимания к ремеслу и незаслуженного отсутствия соответствующей категории на оскаре, с чем, кмк, фильм справляется отлично: трюки классные и разнообразные, юмора маловато, но он есть и даже неплохой, остальное фильму нужно скорее для галочки, но и это сделано в целом нормально, а попсовость и сопливость сюжета соответствует рейтингу PG-13, но этому фильму больше и не надо, как и некоторые ляпы и прочую тупость фильмы можно простить, тк по сути это сказка, ну аттракцион как он есть — лёгкое кино приятно провести вечер не запариваясь

интересно, что расширили на эти 20 мин, если трюки, то окей, если диалоговые сцены, то хз, ему бы покороче быть, в частности начало показалось затянутым

перевод дополнительно скрасил впечатление, всё вроде довольно близко к тексту, но особо не сравнивал, что слышал поверх оригинала, если прям прислушивался, в паре мест показалось, что корявый дословный перевод, но суть при этом верная, местами хочется чётче разносить, отбивать реплики говорящих, особенно когда несколько пиздящих в кадре, но это такое кунг-фу, которое трейниться с практикой, в остальном всё вполне чётенько, приятно было слушать

отдельно респект за укладку фраз и сведение, оригинал слышно как надо, не мешает, но и не прислушиваешься, есть воздух между фразами, где можно послушать голоса актёров

в общем кайфово потусили — спасибо

Кому: podorov92

вот если сравнивать с Полицейским из Беверли-Хилз, то такой же сюжетно клишированный средняк, такой же тухлый по части юмора, изредка улыбает, но это не дело для комедийных боевиков, только в Каскадёре экшн в разы круче, тем не менее Аксель Фоули довольно быстро собрал нужную сумму, прям набежали, при сравниваемым ценнике по количеству текста

да и в целом учитывая некоторые последние релизы схожего жанра, Каскадёры довольно выгодно смотрятся на их фоне, но вообще этот весь околонетфликсосковый экшн примерно одинаково слеплен по одному и тому же лекалу, кстати, тут хотя бы интересный взгляд на сам экшн, с позиции каскадёров ещё не показывали, в основном шпионы, да бывшие вояки/киллеры итп

Кому: Shrooms

в каскадёрах 3 с хуем тысячи строк, даже в самых говорливых фильмах обычно 2 тысячи строк

так что не, не сравнимо.

Кому: podorov92

там разница была бы в 3 тыр, 13 против 10, не настолько уж, вполне сравнимо

просто дело не в этом, а в том, что народ как видит ценник от 10 и выше, сразу меньжуется, хотя опыт говорливыых блокбастеров показывает, что если толпой навалиться, человек 25, то всем комфортно выходит

а второе, чёт все, видимо, живут прошлым, давно инфляция пиздец, ценник на кино давно скорректировался согласно реалиям жизни, но мало кто готов вкидывать больше условных 300-от рублей, переводчикам-то как-то надо кушать, у всех зп должна индексироваться

поэтому фильмы, которые в былые времена бы собрали легко, нынче попадают под "слишком много букв, хуй кто поддержит", "добавлюсь когда наберётся народу ", "раз повесили, значит и без меня соберут", а так-то вообще каждая копеечка решает, 5 чел по 200 руб уже штукарь, 10-ая часть Копа из Беверли

основной трабл, что суть Переулка, которая заключается в том, что "тут скидываются на переводы", немного далека от истины по части "скидываются":)))

Кому: Shrooms

Довольно странно сравнивать прайс новичка и маэстро…

Кому: Shrooms

не хуя се олигарх, "3к не такая уж и разница" а 5к не хочешь? ты бы хоть у Кибера цену спросил

Кому: podorov92

вообще-то спрашивал, но да, ошибся, на 5 тыр, а не три

Кому: Xenobius

вообще-то сравнивал прайсы яроцкого

https://dtf.ru/cinema/2788645-samye-slozhnye-i-krutye-kaskaderskie-tryuki-v-kino-2023-go-po-mneniyu-zhyuri-iz-professionalnyh-kaskaderov

Кому: Shrooms

Кому: Shrooms

Есть более простое объяснение. Мне это неинтересно, поэтому участвовать не буду

Кому: Roy 33

и такое тоже, конечно, есть, что более чем очевидно и вроде как основа участия, тем не менее не мешает сосуществовать по-соседству с остальными тезисами, причём легко одновременно в рамках одного человека, и будет лукавством отрицать, что размер ценника может отпугивать на участие, и что когда народу уже подсоберётся, то народ начинает активнее добавляться — это прям заметно видно после набора определённого количества участников, сюда же, конечно, стоит добавить разные градации слова "неинтересно", очень часто бывает, что не настолько интересно, но мог бы поучаствовать, но выше озвученные мной моменты косвенно подталкивают к отказу от участия, забавно, уверен многие кому якобы "неинтересно" потом всё-равно смотрят с удовольствием

или вот почему в разы меньше стало оргов сборов? прям буквально несколько человек мутят, в былые времена стать оргом было более доступно, а сейчас сто раз подумаешь, а оно тебе надо, особенно учитывая такую квёлую поддержку, ведь если не взлетит, точнее наберётся ни туда, ни сюда, когда уже и закрыть жалко, но и до цели далеко, то все риски ложатся на орга, приходится вытаскивать и добивать, каждый раз думаешь, в пизду, последний раз мучу

а участники, которым из-за своей порядочности пришлось вкинуть условные 600-700 рублей вместо привычных 300-400, тоже в следующий раз подумают, а стоит ли вписываться в релиз стоимостью от 10 тыр, так что влияние ценника на решение об участие очевидно

сюда же про "неинтересно", вот после того как услышал вердикт Миши Яроцкого на этот фильм по количеству текста и ценнику, то сразу стало неинтересно:)) а до того интерес был:))

Спасибо. Голос понравился. Все чётко и предельно ясно, не то что у некоторых "профи", где порой ничего не возможно разобрать. А вот с точки зрение проф.записи — это вообще никак. Голос плавает на протяжении всего фильма. Порой в одной фразе даже. Начинается за здравие, а заканчивается за упокой, при том что в оригинале говорят однотонно
Частоты почему-то срезаны на уровне 16 khz

Кому: potroks
Спасибо за критику, будем работать. Техническую часть записи сейчас стараюсь подтягивать (благо, это дело поправимое).

Кому: potroks

Аминь. То пищит, то рычит. Частоты — ваще. Уши лопаются. Глаза вытекают. На 15й минуте — вырубил. Здоровье, и физическое и нервное — важнее фильмы.