RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

11111

ОПИСАНИЕ: Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря: Saviow, saint-sinner, Skvor, alejandro_san4ez, Loki1982, Литти, Pr0peLLer, Kruj0k. Работа со звуком и постер - DREADG.

Зловредные Говноеды (2013) UNRATED

+ РЕЖИССЁРСКАЯ ВЕРСИЯ

Описание: Римейк одного из столпов хоррор-кинематографа, фильма Зловещие Мертвецы. Заснял это всё Федерико Альварез, доселе мало кому известный режиссёр хоррор-короткометражек. Римейк вышел не совсем дословный, но очень близкий к оригинальной картине. Сюжет, вкратце, таков - Друзья девушки-наркоманки Мии вывезли её в одиноко стоящую хижину в лесу для процесса реабилитации после отказа от наркотиков. В подвале друг-очкарик находит "Натуром Демонте" и всё заверте...

Внимание! Смотреть надо до конца титров, там отсылка весом в 9000 кг к оригинальной трилогии.

Эш против Зловещих мертвецов. Дмитрий Гоблин Пучков. Постер. Без цензуры
РАСЦЕНЗУРИВАЕМ 2 СЕЗОН?
Ash vs Evil Dead / Эш против Зловещих мертвецов. Перевод Яскьер

Описание:
Перевод: Doctor Joker. Многоголосая озвучка Jaskier

Ash vs Evil Dead / Эш против Зловещих мертвецов. Перевод NewStudio

Описание:
Перевод: Weirdie. Многоголосая озвучка NewStudio

Зловещие мертвецы. Перевод Дмитрий Есарев

Авторский перевод и озвучка Дмитрия Есарева. Работа со звуком Переводман. Дорожки сделаны под 25th Anniversary Edition (отличается начальной заставкой) с продолжительностью 01:24:18.
Для обычных версий подойдёт delaycut -3768 ms

RussianGuy27 » The Evil Dead / Зловещие мертвецы

Perevodman   
16 Апреля,
2012

Я вот заценил от "Киномании" многоголоску... вообще, что видят, то и переводят. И заценил одноголоску от "Гоблина". Вполне достойно, но пасхалки не переведены. Встретилась отсебятинки малец, а так очень и очень качественно. "Авторские" не заценивал, т.к. я не считаю сихронный перевод вообще переводом. Поэтому даже не видел смысла тратить на них время. Полюбе там будут пропуски и прочее. © RussianGuy27

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Дорожка с переводом Вячеслава Котова доступна благодаря содействию пользователей MrRose и mihaildns. Сборка дороги mihaildns

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Многоголоски » Within the Woods / В лесу

Perevodman   
24 Октября,
2011

Многоголоску осуществил AleXounDirector (AlSoDi project), при участии RussianGuy27 и JonEA (SkyeFilmTV).
Роли в MVO озвучивали: Брюс - RussianGuy27, Скотти - AleXounDirector, Элен - Karin, Шелли - Sarah, Диктор титров - Холо, Зомбо-Брюс - JonEA.
Кроме многоголоски с участием Сергея, есть и его озвучка по собственному переводу.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

RussianGuy27 » Within the Woods / В роще

Perevodman   
28 Апреля,
2011

Качество записи, с которой сделана эта короткометражка - очень плохое, в нескольких местах она начинает идти полосами и вообще явно сильно повреждена. В общем, это самый натуральный любительский трэш. Однако в нем уже чувствуется рука Сэма Рэйми.

Это единственное доступное качество этого фильма
Для фанатов трилогии - качать обзательно. Приквел Зловещих Мертвецов.

P.S. То как отображены субтитры на скринах пусть вас не пугает - это у меня плейер такой.

Гоблин » The Evil Dead / Злобная мертвечина

Perevodman   
11 Марта,
2011

Злобная мертвечина. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Два парня и три девчонки приезжают в лесной домик с целью бодро провести выходные. В подвале домика они находят магнитофон и мерзкую книжку из человеческой кожи - Некрономикон, Книгу Мёртвых. Прослушивание записанного на плёнке перевода книги пробуждает демонов. Демоны убивают подростков, подростки превращаются в зомби, и только одному из них суждено дожить до утра.

Однозначный шедевр, культовый фильм ужасов режиссера Сэма Рэйми (который теперь подрабатывает снимая Человеков-пауков раз и два). Именно Зловещие мертвецы вдохновили Питера Джексона на создание блокбастера Живая мертвечина.

    |