RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Вячеслав Замез (zamez)

Perevodman   
24 Апреля,
2012

Перевод и озвучка Вячеслав Замез



Бывший участник 1001 Cinema, а ныне вольный озвучальщик. Сам фильмы с английского
не переводит
.
Имеет огромное количество озвучек, выполненных по переводам самого разнообразного качества (в том числе, переозвучки дубляжа). Семпл озвучки...
В переводографию добавляются озвучки, выполненные исключительно по незацензуренным переводам, заслуживающим доверия
(по крайне мере там, где это удаётся внятно определить). В последнее время почти не озвучивает.

Последние поступления
Переводография


  1. Les Aventures de Philibert, capitaine Puceau / Приключения Филибера
  2. Un Balcon Sur la Mer / Балкон с видом на море
  3. Captain Thunder / Капитан Гром и Святой Грааль
  4. Defendor / Защитнег
  5. The Departed / Отступники
  6. Despicable Me / Гадкий я
    (мультик)

  7. Dive / Прыжок
  8. Devil's Playground / Дьявольские игры
  9. Ghost Recon: Alpha / Спецотряд Призрак: Альфа
  10. The Gruffalo / Груффало
    (мультик, двухголоска)

  11. The Gruffalo's Child / Дочурка Груффало
    (мультик, двухголоска)

  12. Les Femmes du 6e Etage / Женщины с 6-го этажа
  13. Flores Negras / Черные цветы
  14. Garden State / Штат Садов
  15. La Horde / Стая
  16. I Love You Phillip Morris / Я люблю тебя, Филлип Моррис
  17. The Killer Inside Me / Убийца внутри меня
  18. Kung Fu Panda Holiday Special / Кунг-Фу Панда: Праздничный выпуск
    (мультик)

  19. The Last Winter / Последняя зима
  20. The Last Joint Venture / Последний косяк
  21. Legend of the Boneknapper Dragon / Легенда о Костобое
    (мультик)

  22. Life In One Day / Жизнь длиною в день
  23. Midnight in Paris / Полночь в Париже
  24. Pitch Perfect / Идеальный голос
  25. Predators / Хищники
  26. The Prey / Добыча
  27. The Raid Redemption / Рейд
  28. Romanzo di una strage / Роман о бойне
  29. Scott Pilgrim vs. the World / Скотт Пилигрим против всех
  30. Shocking Blue / Шокирующие в голубом
  31. Snow White and the Huntsman / Белоснежка и охотник
  32. Straw Dogs / Соломенные псы
  33. The Town / Город
  34. Turistas / Туристас
  35. Trimming The Fat / Гора с плеч
    (двухголоска)

  36. White Irish Drinkers / Белые ирландские пьяницы
  37. The Winning Season / Cезон побед
  38. Worried About the Boy / Переживая за Боя
    (двухголоска)


Варг Веум
Азиатчина

По причине нехватки времени множество хороших переводов нимфоманского кино восточного происхождения будут добавлены как-нибудь потом:


  1. Art of the Devil 3 / Дьявольское искусство 3
  2. Assault girls / Штурмовые девушки
  3. A Better Tomorrow / Светлое будущее
  4. Brave / Храбрец
  5. Colic: dek hen pee / Колика
  6. The Commitment / Обязательство
  7. Darah / Дара
  8. Die a Violent Death / Погибшие жестокой смертью
  9. A Dirty Carnival / Карнавал бесчестия
  10. Gantz / Ганц
  11. Gantz: Perfect Answer / Ганц 2: Идеальный ответ
  12. The Intruder / Нарушители
  13. I Saw The Devil / Я видел Дьявола
  14. Kung Fu Wing Chun / Кунг Фу Вин Чунь
  15. The Meat Grinder / Мясорубка
  16. My Ex 2.Haunted Lover / Моя бывшая 2. Призрак
  17. Power Kids / Могучие детишки
  18. Prowl / Добыча
  19. Scared / Испуганные
  20. Slice / Расчленёнка
  21. The Unborn Child / Нерождённый ребёнок
  22. The Victim / Жертва
  23. Video Clip / Видеоклип
  24. The Viral Factor / Вирусный фактор

Высокохудожественные произведения Болливуда:


  1. 3 idiots / 3 идиота
  2. 7 Sins Forgiven / Семь мужей
  3. Aadhavan / Аадхаван
  4. Aarakshan / Бронирование
  5. Acid Factory / Заброшенная фабрика
  6. Agneepath / Огненный путь
  7. Angel / Ангел
  8. Anjaana Anjaani / Незнакомец и незнакомка
  9. Arya 2 / Арья 2
  10. Breakaway / Прорыв
  11. Dookudu / Дерзкий
  12. Don 2 / Дон 2
  13. Dosti: Friends Forever / Друзья навсегда
  14. Ghajini / Гаджини
  15. Guzaarish / Мольба
  16. Ishqiya / У любви нет причин
  17. Karthik calling Karthik / Картик звонит Картику
  18. Kurbaan / Жертва
  19. Magadheera / Бесстрашный
  20. My Name Is Khan / Меня зовут Кхан
  21. Paa / Папочка
  22. Rann / Битва телеканалов
  23. Pyaar Impossible / Любовь невозможна
  24. Raghavendra / Рагхавендра - Святой воин
  25. Rakht Charitra / Кровавая Сага
  26. Rakht Charitra 2 / Кровавая Сага 2
  27. Robot / Робот
  28. Rockstar / Рок-звезда
  29. Ragada / Схватка
  30. Teen Patti / Три карты
  31. Yeh Saali Zindagi / Эта чёртова жизнь
  32. Veer / Вир
  33. What's Your Raashee? / Кто ты по знаку зодиака?

Комментарии

farivan
V.I.P.
отправлено 27.04.12 11:10  | 
  # 2754

Есть уже озвучка экранки Рейда от замеза.

MrRose
Озвучка
отправлено 27.04.12 13:24  | 
  # 2755

farivan:
По твому реально сделать Нормальны адекватный перевод фильма к экранке?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.04.12 13:51  | 
  # 2756

MrRose:
Если что — там фильм на индонезийском, а англосабы идут внизу экрана.

farivan
V.I.P.
отправлено 28.04.12 08:26  | 
  # 2759

MrRose писал:

farivan:
По твому реально сделать Нормальны адекватный перевод фильма к экранке?

Если бы было нереально, думаю zamez был бы непричастен к данному релизу

MrRose
Озвучка
отправлено 29.04.12 20:21  | 
  # 2765

Doctor_Joker:
Не знал об этом. Ибо фильм не очень интересует.

farivan
V.I.P.
отправлено 15.05.12 10:41  | 
  # 2833

Doghouse zamez озвучивал будучи в 1001 cinema?

Perevodman
отправлено 15.05.12 13:13  | 
  # 2835

farivan:
Да

http://perevodman.com/dvo/1001cinema/3856/ :twisted:

farivan
V.I.P.
отправлено 30.05.12 21:52  | 
  # 2929

HDTV рип Рейда уже есть

farivan
V.I.P.
отправлено 26.08.14 21:36  | 
  # 16647

Вот так, через два года в теме снова пишу я :cry:
В озвучке Замеза есть Жизнь Пи, никто не к курсе что там за перевод, ну вдруг кто сталкивался… А так, можно и сюда добавить, фильм то неплохой

mihaildns
Модератор
отправлено 26.08.14 22:04  | 
  # 16648

Кому: farivan

Там переговор дубляжа.

farivan
V.I.P.
отправлено 26.08.14 22:07  | 
  # 16650

Кому: mihaildns

В ком посоветуешь посмотреть?

mihaildns
Модератор
отправлено 26.08.14 23:53  | 
  # 16656

Кому: farivan

в Сербине

farivan
V.I.P.
отправлено 27.08.14 09:05  | 
  # 16662

Кому: mihaildns

> Кому: farivan
> в Сербине

Ок, спасибо

Just_TeMa
отправлено 05.09.14 00:39  | 
  # 16810

Для информации стоило бы наверно еще добавить список переговора дубляжа, чтобы обезопасится.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 05.09.14 01:27  | 
  # 16811

Заебёшься.

Just_TeMa
отправлено 29.09.14 23:15  | 
  # 17818

кстати стоит добавить озвучку Неприкасаемые / Intouchables / 1+1 по переводу Татьяны Фалимоновой. Единственная нормальная для шикарного фильма.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.09.14 23:18  | 
  # 17819

КСТАТИ, ДА, перевод отличный!

andronsky
отправлено 01.06.15 00:27  | 
  # 25982

от него еще есть «Ночь страха» с Колином Фарреллом и Тупик/Dead Set зомби сериал в 4-х сериях…

sa1992
Участник сборов
отправлено 22.03.16 00:41  | 
  # 41171

Нашел дорогу ЗамеЗа для Законопослушного гражданина..ненорматив в наличии..http://www.torrentino.com/torrents/1727745

sa1992
Участник сборов
отправлено 24.03.16 00:17  | 
  # 41301

дорога расширенной версии Советника от ЗамеЗа..https://cloud.mail.ru/public/APh1/V48bDrQjh

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.03.16 10:19  | 
  # 41308

Кому: sa1992

Цензурный.

sa1992
Участник сборов
отправлено 24.03.16 14:50  | 
  # 41324

Кому: Doctor_Joker

да я знаю..ну пока какая-то альтернатива…вы планируете перевести?

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.03.16 15:08  | 
  # 41325

Кому: sa1992

Обязательно будет сбор на расширенную версию.

sa1992
Участник сборов
отправлено 24.03.16 15:18  | 
  # 41327

Кому: Doctor_Joker

:oops: :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 26.03.16 14:58  | 
  # 41463

Замез тоже Дэдпула озвучил… :smile:

sa1992
Участник сборов
отправлено 05.04.16 01:58  | 
  # 41936

УниСол-3 от Замеса…Universal.Soldier.3.Regeneration.DVDRip.RUS.1001cinema.tv.avi

sa1992
Участник сборов
отправлено 05.04.16 02:16  | 
  # 41937

Вот УниСол-3 от Замеса..http://www.torrentino.com/torrents/177164..ненорматив есть..

Novembertraum
отправлено 27.04.16 23:40  | 
  # 43058

Слава еще озвучивал офигенный немецкий фильм Дверь (Die Tür) 2009-го года

maxwell_kennedy
отправлено 08.05.16 12:20  | 
  # 43426

Ребят, вопрос — может у кого-нибудь есть чистый голос на фильм Дэдпул, которого озвучил Вячеслав?