RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The LEXX » The Lathe of Heaven / Резец небесный

Perevodman   
21 Мая,
2011

Перед просмотром или некоторые понятия

Озвучка Андрей The LEXX Григорьев по переводу Eugene-80

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

The LEXX » Sea Wolf / Морской волк

Perevodman   
21 Мая,
2011

Озвучка по переводу MMManja

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

The LEXX » Little Rose / Розочка

Perevodman   
21 Мая,
2011

Хотел бы попросить тех, кто уже смотрел фильм в гуляющей по инету озвучке, не писать негативные коментарии, если фильм вам не понравился, то это в первую очередь потому, что во-первых, вы его не смотрели, а во-вторых потому что, озвучка омерзительно противная и не полная, да еще с огромными пропусками и кучей ошибок, проще говоря, паршивый ширпотреб - халтура.

Ну а сам фильм, настоятельно рекомендую к просмотру буквально всем, он по на стоящему интересен и конечно он в первую очередь о любви, а кроме того, его стоит посмотреть хотя бы ради великолепной и красивейшей женщины, Магдалены Бочарской, которая исполнила в этом фильме главную роль и исполнила ее просто Отлично!

The LEXX » Desert Flower / Цветок пустыни

Perevodman   
21 Мая,
2011

Озвучка по переводу MMManja

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

The LEXX » Григорьев, Андрей (The LEXX)

Perevodman   
21 Мая,
2011
Перевод The LEXX

В основном работает в паре с переводчицей Маней. Она, понятное дело, фильмы переводит специфические, драмы и про любовь.

Есть и одноголоски по её переводу и двухголоски по её переводу, вместе с ней самой. Также, есть пара авторских переводов. Семпл голоса...

Люди Икс: Начало. Росомаха. Перевод The LEXX

Возможно кто-то спросить а зачем еще один перевод, ответ в общем-то прост, первое, это один из немногих фильмов по комиксам который мне очень понравился и после просмотра (в оригинале) я просто решил что хочу сделать хороший, достойный этого фильма перевод, вторая причина (если можно так сказать), пришла чуть позже, когда я просто ради интереса послушал дубляж, признаться я уже привык к тому как делают дубляж и какого он низкого как правило качества, в данном же случае я был в шоке, от той бездарщины и тупости что нагородили дубляжисты, более того фильм они не переводили а просто придумали некий свой тупой текст и всю эту чушь озвучили, полностью угробив и юмор и стиль и все что можно, при этом смотреть фильм просто невозможно, после услышанного я только еще больше понял что должен сделать свой перевод, мне конечно довелось слышать и другие переводы на этот фильм, но их качество лично меня, совершенно не устраивало.

The LEXX » Killshot / Смертельная охота

Perevodman   
21 Мая,
2011

Пару слов о фильме, конечно же фильм мне понравился, даже очень, иначе я бы с ним столько не возился, обычно такое кино мне не нравится, но в данном случае все иначе, я конечно не буду говорить что здесь оригинальный сценарий, нет, но отличные актеры и интересная история, лично мне очень понравились, нужно сразу понимать, это в большей степени разговорный фильм, здесь нет жестких перестрелок, они тут и не нужны, тут главное следить за персонажами, за их чувствами и эмоциями.

Ну и конечно одна очень важная деталь, те кто уже успел посмотреть этот фильм в недо-переводе (очень мягко сказано) электрички, я бы попросил не высказывать свое негативное мнение о фильме, поскольку на самом деле, фильм вы не смотрели, так как электричка его не переводила, все что они сделали, это несли несусветный бред, не имеющий ничего общего с тем, очем говорят и что показывают в фильме, по сути они изгадили своими тупостями хороший фильм, а у зрителя создали негативное мнение о фильме.

« следующие новости    |