RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Lathe of Heaven / Резец небесный

Perevodman   
21 Мая,
2011

Перед просмотром или некоторые понятия:

Онейрология (онейролог) - наука, изучающая сон и сновидения.
Сон-фаза - фаза сна в которой человек видит сны. Эта стадия возникает примерно каждые 1,5-2 часа сна. Характеризуется быстрым движением глаз, которые как бы следят за перемещением объектов, учащённым дыханием и пульсом, временной парализацией тела.
ДНД - добровольная наркологическая диспансеризация (или добровольная терапия).
Фарм-карта - персональный документ для контроля использования медикаментов.
Эффективный сон - не все сны Джорджа изменяли реальность, только некоторые - особо яркие и отчётливые.
Аугментор - усилитель сна. Его функция - быстро погрузить в сон со сновидениями.
Вагус-каротидная индукция - стимуляция блуждающего нерва и сонной артерии. Применяется для быстрого погружения в транс (гипноз).
ЗОБ-контроль - контролирующая организация. Аббревиатура слов: здравоохранение, образование, благосостояние (в оригинале HEW - Health, Education, Welfare).
Большая фуга Бетховена - Музыкальное произведение уникальное по степени исполнительской сложности. Одно из высших достижений музыки XIX века.
"Максимум счастья для максимального числа людей" - известная формулировка Бентама об утилитаризме. Один из приципов этики, заключающийся в выборе поведения или поступка, который определяется только его полезностью для большинства. Вариант перевода: "Наибольшего счастья для наибольшего числа людей". © Eugene-80



Озвучка Андрей The LEXX Григорьев по переводу Eugene-80

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...