RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Люди Икс: Начало. Росомаха. Перевод The LEXX

Возможно кто-то спросить а зачем еще один перевод, ответ в общем-то прост, первое, это один из немногих фильмов по комиксам который мне очень понравился и после просмотра (в оригинале) я просто решил что хочу сделать хороший, достойный этого фильма перевод, вторая причина (если можно так сказать), пришла чуть позже, когда я просто ради интереса послушал дубляж, признаться я уже привык к тому как делают дубляж и какого он низкого как правило качества, в данном же случае я был в шоке, от той бездарщины и тупости что нагородили дубляжисты, более того фильм они не переводили а просто придумали некий свой тупой текст и всю эту чушь озвучили, полностью угробив и юмор и стиль и все что можно, при этом смотреть фильм просто невозможно, после услышанного я только еще больше понял что должен сделать свой перевод, мне конечно довелось слышать и другие переводы на этот фильм, но их качество лично меня, совершенно не устраивало.

Однако сразу предостерегаю, написанное выше не самореклама а именно пояснение и мое личное мнение и обсуждению не подлежит, если вам по душе другие переводы, это ваше дело, я никого ни к чему не призываю и я изначально делал перевод что бы потом комфортно пересматривать фильм, поэтому и озвучка делалась так же тщательно. © The LEXX

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...