RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Охотников, Сергей (Pr0peLLer)

Pr0peLLer   
28 Мая,
2011

propeller-face

Человек из Сибири. Временно, из-за большой загруженности на работе, отлынивает от озвучки.
Невероятно позитивный человек, иногда даже сам удивляется. Семпл голоса...

Последние поступления


  1. Primal Fear / Первобытный страх
  2. U.S. Marshals / Маршалы США
  3. Carrie / Кэрри
  4. Zootopia / Зоотопия
  5. Taxi Driver / Таксист
  6. The Fugitive / Беглец
  7. Casualties of War / Жертвы войны
  8. Dead Poets Society / Общество мертвых поэтов
  9. They Live / Они живут
  10. The Game / Игра
  11. GhostBusters II / Охотники за привидениями 2
  12. GhostBusters / Охотники за привидениями
  13. Ghost / Привидение
  14. As Good As It Gets / Лучше не бывает
  15. Dolores Claiborne / Долорес Клэйборн
  16. Christmas Vacation / Рождественские каникулы
  17. The King of Comedy / Король комедии
  18. The Family Man / Семьянин
  19. Red / Рыжий
  20. Evolution / Эволюция
  21. The Mask / Маска - Мультсериал
  22. American Psycho / Американский Психопат
  23. The Mist / Туман
  24. Exam / Экзамен
  25. The Skeleton Key / Ключ от всех дверей
  26. Identity / Личность
  27. The PageMaster / Повелитель страниц
  28. Hogfather / Санта-Хрякус
  29. Kickassia / Кик-Ассия
  30. La Folie Des Grandeurs / Мания величия
  31. The Station Agent / Станционный смотритель
  32. The Colour of Magic / Цвет магии
  33. Mousehunt / Охота на мышь
  34. Who Framed Roger Rabbit / Кто подставил кролика Роджера
  35. Night at the Museum / Ночь в музее
  36. Burke and Hare / Берк и Хейр
  37. The Boy in the Striped Pyjamas / Мальчик в полосатой пижаме
  38. Night at the Museum: Battle of the Smithsonian / Ночь в музее 2
  39. Night at the Museum: Secret of the Tomb / Ночь в музее: Тайна гробницы
  40. The Lego Movie / Лего фильм
  41. Bicentennial Man / Двухсотлетний человек
  42. Энни и Бу / Annie & Boo
  43. Black Dynamite: The Animated Series / Черный динамит
    (многоголосая озвучка)


Переводография
Мультфильмы
Ролики Джима Керри
Автобиография


  • Родился жарким летом 23 июля перестроечной поры, в Сибири.
  • Окончил школу и два университета. Озвучивать начал в 2003 г., вдохновившись фильмами в переводе Гоблина. Все начиналось с обыкновенных кривляний в микрофон с друзьями. И только позже стал подходить к этому делу серьезно.
  • Участвовал в многоголосках. Был в шкуре: Магнето, Росомахи, Джокера, Бэтмена, Шреддера, Рафаеля, Сплинтера, Черного Динамита и многих других.
  • В настоящее время, все больший упор стараюсь делать на сольные проекты.
  • В планах: начать переводить самостоятельно.

Когда-нибудь будет...


  1. Under Siege
  2. Under Siege 2: Dark Territory
  3. Hard to Kill
  4. Смерть Смучи
  5. Трудная мишень



Комментарии

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 06.06.11 07:31  | 
  # 528

Отыскал две серии Клерков (мультсериал) в моей озвучке:
http://www.general-search.net/fileinfo/gs75804fhfai0
http://www.general-search.net/fileinfo/gscd70d1hfai0

Perevodman
(_!_)
отправлено 06.06.11 23:12  | 
  # 529

Запрашиваемый файл не найден
File not found (((

Не осталось случайно где-нить в заначке?
И как сам мульт? Отжагают?

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 07.06.11 05:23  | 
  # 530

К сожалению не осталось( У меня тогда комп полетел и все озвучки вместе с ним. Была раздача на рутрекере, но автор ее потер зачем-то. А мульт прикольный, все жгут как и пологается. :idea:

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 07.06.11 07:41  | 
  # 531

Нашел в Вконтакте :o
И залил на файлообменник, вот 2 серии. Потом переводчик пропал и все заглохло, хотели делать многоголоску, но тоже заглохло.
http://www.fayloobmennik.net/688292
http://www.fayloobmennik.net/688354

Perevodman
(_!_)
отправлено 07.06.11 12:20  | 
  # 533

Pr0peLLer:
Перерыл весь инет, нашёл торрент какой-то двухлетней давности, вообще без трекеров, с одной ДХТ, всё ночь качал и умудрился-таки скачать! Ссылки на файлообменнико ток щас увидел.
Раздачи на трекерах из-за двух серий делать смысла нет. Жаль что проект заглох, можно было бы озвучить и остальные серии…

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 07.06.11 19:08  | 
  # 539

Я только в Вконтакте нашел :idea: Долго проверяет модератор! :|
А раздача уже была, а потом автор пропал. Насчет продолжения, возможно как-нибудь продолжу :cry:

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 12.06.11 10:42  | 
  # 566

Perevodman, добавь, пожалуйста, еще вот это:
magnet1
magnet2

Perevodman
(_!_)
отправлено 12.06.11 14:45  | 
  # 570

Добавил, спасибо!

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 16.06.11 16:16  | 
  # 590

Короче, вот здесь все, что я нового наозвучивал :idea:
magnet1, magnet2, magnet3, magnet4, magnet5, magnet6, magnet7

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 16.06.11 16:18  | 
  # 591

Премодерация — гипер быстрая! :o Мой сообщение висит уже несколько дней :oops:

MrRose
Озвучка
отправлено 17.06.11 07:48  | 
  # 592

Pr0peLLer:
Это ещё что у меня в теме заусера одно сообщение висит уже около месяца))))))

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 17.06.11 16:49  | 
  # 593

MrRose:
Значит я еще рано начал волноваться! :o

Perevodman
(_!_)
отправлено 18.06.11 20:50  | 
  # 595

Pr0peLLer:
Добавил, спасибо! Дела, не могу уделять столько времени, сколько хотелось бы((

MrRose:
Пролистал все коменты в теме засвера5, все комменты одобрены твои, нету неодобренных…

MrRose
Озвучка
отправлено 19.06.11 14:20  | 
  # 596

Perevodman:
А это тагда что? Я конечно понимаю что дреувний и я эти ссылки перепостил, но всё же.
«MrRose
Май 29th, 2011 at 16:57 #43
Комент на премодерации…

Новинки от Засвера!»
Хотя пофигу, просто вот есть такое

Bloodymetall
отправлено 23.06.11 00:46  | 
  # 617

Pr0peLLer писал:

Pr0peLLer

Серёга, извини, просрал твои сообщения на трекере, пишу тут. Я щас пиздец как занят, поэтому релиз чего-то там тобой запрошенного откладываеца, покуда звиняй…

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 23.06.11 06:12  | 
  # 618

Да я так и понял, что ты скорее всего занят. Тогда сам дорогу сбацаю, а то меня уже теребят, где озвучка :cry:

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 28.06.11 08:16  | 
  # 702

Еще две ссылочки, пока одни мульты прут :idea:
magnet1
magnet2

Perevodman
(_!_)
отправлено 28.06.11 18:39  | 
  # 708

Спасибо, добавил!

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 01.07.11 06:14  | 
  # 722

Новый мульт. В отличие от других, этот — маленький шедевр.
magnet

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 01.07.11 06:16  | 
  # 723

Переводман, у меня еще предложение. Может запрятать мульты и фильмы под спойлеры?

Perevodman
(_!_)
отправлено 01.07.11 10:50  | 
  # 724

Pr0peLLer:
Готово. Кстати, как насчёт перехода площадки в собственное пользование:
http://perevodman.com/voice-work/1114

zaswer5 уже пользуется и Док Джокер подтягивается :!:

Doctor_Joker
Надзиратель
отправлено 27.07.11 12:31  | 
  # 844

Perevodman писал:

Док Джокер подтягивается

Десять раз стабильно, да

Perevodman
(_!_)
отправлено 27.03.12 16:38  | 
  # 2633

Perevodman:
Камрад, а зачем убрал свою фотку то? В поиске её всё равно найти можно, а у тебя в теме висит мужик какой-то левый :oops:
Дело конечно твоё, но в сети только так, если уж выложил фотку, её обратно не спрятать)))

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 13.04.12 08:42  | 
  # 2685

По чесноку — надоела :lol:
Да и кому надо — найдет))

Perevodman
(_!_)
отправлено 13.04.12 15:11  | 
  # 2686

Pr0peLLer:
Ну, может хоть чувака этого бы убрать :cool:

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 25.04.12 11:41  | 
  # 2740

Perevodman:
На выходных поставлю нормальную фотку! ;)

Perevodman
(_!_)
отправлено 25.04.12 12:25  | 
  # 2743

Pr0peLLer:
Вот это респект!

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 30.04.12 18:41  | 
  # 2767

Выложил фотку. ;)

Perevodman
(_!_)
отправлено 30.04.12 18:56  | 
  # 2768

Правильно! Настоящий переводчик должен сидеть за рулём! 8-O

MrRose
Озвучка
отправлено 01.05.12 20:00  | 
  # 2770

Perevodman писал:

Правильно! Настоящий переводчик должен сидеть за рулём!

О нет, я не за рулём. Я не труЪ

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 01.05.12 20:44  | 
  # 2772

Perevodman:
MrRose:
А я, на этой фотке, вообще сижу на заднем сидении :!:

masuta08
отправлено 06.08.12 13:12  | 
  # 3230

Привет, я хочу заказать у тебя перевод и озвучивание фильма «Ранчо любви» 2010 года (с участием Джо Пеши)

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 07.08.12 08:04  | 
  # 3235

Привет!
Заказать — это конечно хорошо, но я пока сам ни одного фильма не перевел. Не рановато ли у меня заказывать? :smile:

farivan
V.I.P.
отправлено 25.08.12 21:23  | 
  # 3381

Вот я все удивляюсь, почему из такого разнообразия переводчиков был выбран Pr0peLLer — специалист по озвучке :cool:

MrRose
Озвучка
отправлено 26.08.12 10:09  | 
  # 3385

farivan:
Голос Серёгин ему нравиться, очевидно же

Pr0peLLer
Генеральный спонсор
отправлено 19.06.13 14:30  | 
  # 7884

Разрешите похвастаться!) Сегодня защитил диплом! Пока трезвый :mrgreen: Дома уже ждет гора документов и озвучек. Веселье кончилось! :smile: