RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Snitch / Стукач

MrRose   
14 Сентября,
2013

Спонсоры проекта: farivan, mihey10, rikkibobbi, dikii, Hannabar, будулайроманов. Работа со звуком Perevodman. Постер от 189s

Дополнения к переводу:

  1. Почтовый идентификатор – это аналог русский аналог зарубежного «tracking number», по которому можно отслеживать все действия, производимые с почтовыми отправлениями, только у них он реально работает.
  2. В фильме я говорю: «Основано на реальных событиях», но это не совсем верно. Фильм не основывается на каком-либо реально существующем деле, а лишь берёт за основу подобные события. Таким образом, вернее сказать: «По мотивам реальных событий», но это звучит вычурно и глупо.
  3. DEA (Drug Enforcement Administration) – УБН (Управление по борьбе с наркотиками).
  4. «Crack is whack, man.» – Термин «crack is whack» придумала Уитни Хьюстон в интервью Барбаре Уолтерс, когда открещивалась от своей наркозависимости. Так как русских аналогов найти не удалось, фраза в переводе звучит так: «Ты чё Уитни Хьюстон?»
  5. «5-0» – сленоговое обозначение полицейского, которое берёт свои корни в телесериале Отдел 5-0 (Hawaii 5-0, 1968-1980).
  6. «Nickel for ADW.»: Nickel – тюремный срок на 5 лет, ADW – нападение с применением огнестрельного оружия, по-нашему – разбойное нападение или разбой, следовательно, вся фраза «5 лет за разбой».
  7. «Project Innocence» - «Проект Невинность», это некоммерческая организация, занимающаяся доказанием невиновности людей бывших невинно осужденными. За время работы с 1992 на счету организации более 300 освобождённых людей, 18 из которых были приговорены к смерти.
  8. «NTIS» - «National Technical Information Service» (произносится как «НЭТИС»), работает в составе Министерства торговли США и является базой данных по спонсируемым правительством предприятиям и организациям.

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

MrRose
Озвучка
отправлено 10.11.13 10:49  | 
  # 10566

farivan:
Спасибо, Вань. Рад, что понравилась работа.

james6
отправлено 08.10.15 22:48  | 
  # 31936

почему не качает? дайте пожалуйста скорости)

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 12.11.16 05:39  | 
  # 49669

Раздайте пожалуйста рип на 480p

Старый
Участник сборов
отправлено 12.11.16 08:07  | 
  # 49672

Кому: Kruj0k

Братанчик, я так и не научился мутить раздачи, так сойдёт?
https://yadi.sk/i/1tHGyoNxyS8j2

7654
Участник сборов
отправлено 12.11.16 11:49  | 
  # 49677

Кому: Старый

Спасибо! :oops:

Тоже качаю! :roll:

Старый
Участник сборов
отправлено 12.11.16 12:59  | 
  # 49678

Кому: 7654

Ок, ну тогда рад помочь, раритет! :roll: :oops:

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 13.11.16 11:16  | 
  # 49734

Кому: Старый

Благодарю за фильм :roll: