RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Livid / Мертвенно-бледный

MrRose   
14 Июня,
2013

Перевод и заказ озвучки - Lentyai80. Озвучка - Наследников Алексей (MrRose)

"Имеющиеся озвучки категорически не устраивают, плюс перевод в обоих случаях одинаков и сделан с немецких субтитров, да ещё и на немецкий дубляж наложен. Сделал свой вариант сабов, накладываться потом звук будет именно на французскую дорожку." © Lentyai80




Комментарии

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 05.05.13 00:09  | 
  # 7051

Что с немецких сабов переводить, что с английских… результат один. Надо переводить с языка исходника :)

MrRose
Озвучка
отправлено 05.05.13 07:03  | 
  # 7052

RG27:
Уже 5-е мая, Серёжа. Где Коллекционер 2?

d0ber.maNN
Участник сборов
отправлено 05.05.13 08:25  | 
  # 7053

RG27 писал:

результат один.

И какой же?

Faulenzer
отправлено 05.05.13 18:33  | 
  # 7057

RG27 писал:

Надо переводить с языка исходника

Хочешь сказать, перевод азиатчины в твоём исполнении делался непосредственно с китайского, корейского и ниппонского?
Или сейчас последует очередное изъяснение в нелюбви к азиатскому кино, и то, что это всё делалось по просьбам трудящихся, а не от души, поэтому было пофиг и ты ды и ты пы…? :arrow:
В идеале — да, нужно с языка оригинала. Но толп желающих переводить с французского что-то не видать, по крайней мере бесплатно.

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 05.05.13 21:14  | 
  # 7060

Французский как и немецкий также широко распространены как и английский.
С азиатскими языками совсем туго. Специалистов крайне мало. И я никогда не говорил, что пофиг… это другие говорили типа «такому-то фильму и такой-то перевод хорош будет!»

MrRose
Озвучка
отправлено 04.06.13 21:51  | 
  # 7586

Так как фильм не заинтересовал местную аудиторию, озвучка уходит заказчику, появится ли в доступе, это вопрос.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 14.06.13 19:03  | 
  # 7797

Здравствуйте! А дороги отдельно будут?

MrRose
Озвучка
отправлено 16.06.13 08:21  | 
  # 7831

Добавлена раздача дорожек. Кому нужно забирайте.

MrRose
Озвучка
отправлено 16.06.13 09:39  | 
  # 7833

Как оказалось, вчера ещё и рип на 720 Тарантиныч своял, добавил ссылку суда

MrRose
Озвучка
отправлено 04.09.13 15:01  | 
  # 9288

Обновил ссылочки. Добавил рип. И раздача дорожек изменена. Добавлен ДТСХД от survive с другим наложением голоса.