RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

In the Name of the Father / Во имя отца

MrRose   
24 Апреля,
2013
In the Name of the Father / Во имя отца. Озвучил MrRose

Заметки о фильме/переводе/озвучке:
- Фильм рассказывает о рельных событиях произошедших в период с 1975 года по начало 90-х годов с «Гилфордской четверкой» - группой людей несправедливо осужденных за взрывы в пабах в городе Гилфорд;
- ИРА - Ирландская Республиканская Армия (Irish Republican Army) — ирландская сепаратистская организация, целью которой является достижение полной независимости Северной Ирландии от Соединённого Королевства;
- В целом, перевод очень и очень хороший, написан со знанием дела и человеком, явно, заинтересованным (за что ему спасибо), посему правок внесено было крайне мало, в основном перестраивались фразы, дабы они звучали получше или просто укладывались в тайминг;
- Во время спича миссис Пирс прочие юристы пытались ей помешать, выкрикивая разное. К сожалению, озвучить эти выкрики не удалось, потому что госпожа Пирс пауз не делает, а при попытке озвучить эти выкрики получалась жуткая каша. Поэтом выкриками пришлось пожертвовать в угоду сохранения смысла и настроение сцены. © MrRose

Перевод неизветного автора.
Озвучка Алексей MrRose Наследников

Озвучка доступна благодаря ZohanDvir, farivan, mihey10, Hannabar, будулайроманов (а так же спонсор сборки дороги).

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 16.04.13 19:08  | 
  # 6629

собссна основания: фильм вышел на БД. на него есть МВО и Гаврилов в стерео. фильм очешуенный. одна из лучших ролей Дэниэла Дэй-Дьюиса на ряду с «Моей левой ногой». фильм заслуживает хорошей озвучки

farivan
V.I.P.
отправлено 16.04.13 19:15  | 
  # 6630

В Ирландографию! Я записался

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 19:44  | 
  # 6631

farivan:
Сделал и то и другое

mihey10
Экстремальный спонсор
отправлено 16.04.13 22:02  | 
  # 6641

На адекватность сабы проверяли?

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 22:09  | 
  # 6642

mihey10:
Я нет, инициатор сказал. что сабы нормальные. Если что, в процессе озвучки выправим. На сколько сможем.

mihey10
Экстремальный спонсор
отправлено 16.04.13 22:17  | 
  # 6644

MrRose писал:

mihey10:
Я нет, инициатор сказал. что сабы нормальные. Если что, в процессе озвучки выправим. На сколько сможем.

Присоединяюсь, Лёш, под твою ответственность.
:razz:

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 22:19  | 
  # 6645

mihey10:
Миш, если подведу, то деньги верну, можешь не сомневаться. Я человек честный и стараюсь не халтурить.
Благодарю за доверие моей ответственности.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 16.04.13 22:20  | 
  # 6646

Я в теме. Если вебмани :razz:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 16.04.13 22:26  | 
  # 6647

mihey10 писал:

На адекватность сабы проверяли?

вполне нормальные. плюс как Лёха и сказал — если ч0 он подправит

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 22:27  | 
  # 6648

Hannabar:
Внёс.

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 17.04.13 06:39  | 
  # 6656

Здравствуйте! Вписываюсь, читал много положительных отзывов. Кстати, на рутрекере уже по-быстрому сварганили раздачу ( зарегана 9 часов назад ) с МВО, Гаврюшей и теми самыми нецензурными сабами.

MrRose
Озвучка
отправлено 17.04.13 07:12  | 
  # 6658

будулайроманов:
Да, мою озвучку при всём желании в ремукс не добавят, в ХД разделе молодёжь сильно недолюбливают.

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 17.04.13 07:20  | 
  # 6659

Так надо менять устоявшиеся традиции, например путём конструктивного общения с тамошними модераторами. А они, поверьте, в большинстве своём достойные уважения люди.

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.04.13 07:37  | 
  # 6660

MrRose писал:

в ХД разделе молодёжь сильно недолюбливают.

Как и в DVD-разделе

MrRose
Озвучка
отправлено 17.04.13 07:41  | 
  # 6661

будулайроманов:
Я говорю не только о модераторах, тамошние релизеры тоже о нас не высокого мнения.

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 17.04.13 08:20  | 
  # 6663

С релизёрами как раз понятно: мало кто может признать, что проект другого человека — лучший!

MrRose
Озвучка
отправлено 17.04.13 08:25  | 
  # 6664

будулайроманов:
Вот тут вынужден согласиться.

будулайроманов
Экстремальный спонсор
отправлено 17.04.13 08:39  | 
  # 6665

Тот факт, что каждый релиз приходится выкладывать с боем говорит как раз о его качестве. И где вы видели, чтобы начинающим было легко: Гаврилов и Володарский вообще начинали под гнётом статьи уголовного кодекса СССР. Согласитесь, приятно когда после ожесточённой борьбы релиз всё-таки выходит! Как сказал великий и ужасный Ницше: «Всё, что нас не убивает, делает нас сильнее», ну или как-то так.

MrRose
Озвучка
отправлено 17.04.13 12:32  | 
  # 6670

будулайроманов:
Надеюсь, что в один прекрасный момент и мы перейдём в сан Метров.

farivan
V.I.P.
отправлено 17.04.13 12:43  | 
  # 6671

MrRose писал:

будулайроманов:

Надеюсь, что в один прекрасный момент и мы перейдём в сан Метров.

рашенгай уже перешел :mrgreen:

MrRose
Озвучка
отправлено 24.04.13 18:46  | 
  # 6817

Озвучка готова.
Ждём оплаты.

farivan
V.I.P.
отправлено 26.04.13 11:11  | 
  # 6854

Оплата готова, ждем дорожки

MrRose
Озвучка
отправлено 26.04.13 11:24  | 
  # 6856

farivan:
2 дня не было доступа в интернет. Заливаю чистый голос на обменник.
Кто будет собирать не знаю, решайте между собой.

farivan
V.I.P.
отправлено 26.04.13 11:37  | 
  # 6857

Переводыч, или может инициатор сбора Блади поручит сборку

MrRose
Озвучка
отправлено 26.04.13 13:02  | 
  # 6860

farivan:
У Переводыча и без этого дохера чего сводить и писать и добавлять. В том числе Призрачный Гонщик от меня же…
Если ему не заплатить за сборку ждать можно бесконечно.

Тему переоформляю из сбора средств в обычную.

farivan
V.I.P.
отправлено 26.04.13 13:11  | 
  # 6862

У меня давно крутится в голове мысль, включать в стоимость сведение дороги. Может голосовалку какую устроить :lol:

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.04.13 13:28  | 
  # 6864

farivan:
Не стоит. Может, кто-то и сам умеет, чисто под себя делает, зачем ему платить за ненужную дорогу?

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.04.13 13:29  | 
  # 6865

Либо сам потом отдает тому сборщику, которому доверяет.

MrRose
Озвучка
отправлено 26.04.13 13:33  | 
  # 6866

farivan:
МИша прав. Вот например для Пирогов от Доцента звук сводит Хинтоз. Чадов звук сводит сам. Для военного клуба звук сводит Нордер.
Всё это индивидуально для каждого заказа.

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 27.04.13 22:19  | 
  # 6893

Качаем дорожки, за заказ которых спасибо будулаюроманову.

Lossless дорожку буду выпускать теперь во FLAC, это пробная версия. Ещё не знаю, стоит ли добавлять в раздачу обычный DTS, ибо это не то ни сё, опрос чтоли сделать?

MrRose
Озвучка
отправлено 27.04.13 22:51  | 
  # 6894

Perevodman:
Думаю не многие Флак оценят

Perevodman
¯\(°_o)/¯
отправлено 27.04.13 23:17  | 
  # 6895

Проблемы возникнут только у тех, кто смотрит со старых железных плееров. Таких, я думаю, не много найдётся среди людей, имеющий аппаратуру Hi-Fi класса.

А вот весит FLAC значительно меньше, при том же качестве.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 28.04.13 07:50  | 
  # 6897

Прально. Флак рулит. у меня все оригиналы во флаке. иногда весит намноооого меньше. к этому фильму канеш и флак весит много)

kyberpunk
Модератор
отправлено 01.05.13 16:30  | 
  # 6978

Очень хороший фильм. Спасибо всем причастным к релизу. Леш, озвучка отличная :oops:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 01.05.13 18:30  | 
  # 6979

ну вот значит не зря подкинул идею)

ЗЫ на правах оффтопа: на Джанго уже 13 озвучек и еще 2 будет :?: :twisted:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.05.13 18:53  | 
  # 6980

ZohanDvir писал:

на Джанго уже 13 озвучек и еще 2 будет

Лучше бы кто так, блядь, хорошее кино, а не эту хуйню.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.05.13 18:54  | 
  # 6981

Лучше бы кто так, блядь, хорошее кино переводил, а не эту хуйню.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 01.05.13 21:24  | 
  # 6990

Doctor_Joker писал:

Лучше бы кто так, блядь, хорошее кино переводил, а не эту хуйню.

не понравился Джанго?

MrRose
Озвучка
отправлено 02.05.13 06:44  | 
  # 6996

kyberpunk:
Спасибо, Миш. Очень приятно))))))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.05.13 09:07  | 
  # 6997

ZohanDvir писал:

не понравился Джанго?

Писал ведь, что нет.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 02.05.13 14:41  | 
  # 7000

Doctor_Joker писал:

ZohanDvir писал:
не понравился Джанго?
Писал ведь, что нет.

я пропустил видать 8-O

Shapran42rus
Участник сборов
отправлено 06.01.17 12:15  | 
  # 52130

Ребята у кого-нибудь есть дорожка ac3?
Собирался посмотреть этот фильм уже несколько лет, и тут наткнулся на правильный перевод, но не раздаётся(((

Shapran42rus
Участник сборов
отправлено 06.01.17 12:21  | 
  # 52131

Отбой тревоги) Нашел на руторе с прикрученной дорогой

Wrathshot
отправлено 09.07.17 00:05  | 
  # 59456

фильм очень хороший, обязательно посмотрите. а вот озвучка не очень, лучше с субтитрами.