RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

In the Name of the Father / Во имя отца

MrRose   
24 Апреля,
2013
In the Name of the Father / Во имя отца. Озвучил MrRose

Заметки о фильме/переводе/озвучке:
- Фильм рассказывает о рельных событиях произошедших в период с 1975 года по начало 90-х годов с «Гилфордской четверкой» - группой людей несправедливо осужденных за взрывы в пабах в городе Гилфорд;
- ИРА - Ирландская Республиканская Армия (Irish Republican Army) — ирландская сепаратистская организация, целью которой является достижение полной независимости Северной Ирландии от Соединённого Королевства;
- В целом, перевод очень и очень хороший, написан со знанием дела и человеком, явно, заинтересованным (за что ему спасибо), посему правок внесено было крайне мало, в основном перестраивались фразы, дабы они звучали получше или просто укладывались в тайминг;
- Во время спича миссис Пирс прочие юристы пытались ей помешать, выкрикивая разное. К сожалению, озвучить эти выкрики не удалось, потому что госпожа Пирс пауз не делает, а при попытке озвучить эти выкрики получалась жуткая каша. Поэтом выкриками пришлось пожертвовать в угоду сохранения смысла и настроение сцены. © MrRose

Перевод неизветного автора.
Озвучка Алексей MrRose Наследников

Озвучка доступна благодаря ZohanDvir, farivan, mihey10, Hannabar, будулайроманов (а так же спонсор сборки дороги).

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 16.04.13 19:08  | 
  # 6629

собссна основания: фильм вышел на БД. на него есть МВО и Гаврилов в стерео. фильм очешуенный. одна из лучших ролей Дэниэла Дэй-Дьюиса на ряду с «Моей левой ногой». фильм заслуживает хорошей озвучки

farivan
V.I.P.
отправлено 16.04.13 19:15  | 
  # 6630

В Ирландографию! Я записался

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 19:44  | 
  # 6631

farivan:
Сделал и то и другое

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 16.04.13 22:02  | 
  # 6641

На адекватность сабы проверяли?

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 22:09  | 
  # 6642

mihey10:
Я нет, инициатор сказал. что сабы нормальные. Если что, в процессе озвучки выправим. На сколько сможем.

mihey10
Генеральный спонсор
отправлено 16.04.13 22:17  | 
  # 6644

MrRose писал:

mihey10:
Я нет, инициатор сказал. что сабы нормальные. Если что, в процессе озвучки выправим. На сколько сможем.

Присоединяюсь, Лёш, под твою ответственность.
:razz:

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 22:19  | 
  # 6645

mihey10:
Миш, если подведу, то деньги верну, можешь не сомневаться. Я человек честный и стараюсь не халтурить.
Благодарю за доверие моей ответственности.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 16.04.13 22:20  | 
  # 6646

Я в теме. Если вебмани :razz:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 16.04.13 22:26  | 
  # 6647

mihey10 писал:

На адекватность сабы проверяли?

вполне нормальные. плюс как Лёха и сказал — если ч0 он подправит

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 22:27  | 
  # 6648

Hannabar:
Внёс.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 17.04.13 06:39  | 
  # 6656

Здравствуйте! Вписываюсь, читал много положительных отзывов. Кстати, на рутрекере уже по-быстрому сварганили раздачу ( зарегана 9 часов назад ) с МВО, Гаврюшей и теми самыми нецензурными сабами.

MrRose
Озвучка
отправлено 17.04.13 07:12  | 
  # 6658

будулайроманов:
Да, мою озвучку при всём желании в ремукс не добавят, в ХД разделе молодёжь сильно недолюбливают.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 17.04.13 07:20  | 
  # 6659

Так надо менять устоявшиеся традиции, например путём конструктивного общения с тамошними модераторами. А они, поверьте, в большинстве своём достойные уважения люди.

kyberpunk
Модератор
отправлено 17.04.13 07:37  | 
  # 6660

MrRose писал:

в ХД разделе молодёжь сильно недолюбливают.

Как и в DVD-разделе

MrRose
Озвучка
отправлено 17.04.13 07:41  | 
  # 6661

будулайроманов:
Я говорю не только о модераторах, тамошние релизеры тоже о нас не высокого мнения.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 17.04.13 08:20  | 
  # 6663

С релизёрами как раз понятно: мало кто может признать, что проект другого человека — лучший!

MrRose
Озвучка
отправлено 17.04.13 08:25  | 
  # 6664

будулайроманов:
Вот тут вынужден согласиться.

будулайроманов
Генеральный спонсор
отправлено 17.04.13 08:39  | 
  # 6665

Тот факт, что каждый релиз приходится выкладывать с боем говорит как раз о его качестве. И где вы видели, чтобы начинающим было легко: Гаврилов и Володарский вообще начинали под гнётом статьи уголовного кодекса СССР. Согласитесь, приятно когда после ожесточённой борьбы релиз всё-таки выходит! Как сказал великий и ужасный Ницше: «Всё, что нас не убивает, делает нас сильнее», ну или как-то так.

MrRose
Озвучка
отправлено 17.04.13 12:32  | 
  # 6670

будулайроманов:
Надеюсь, что в один прекрасный момент и мы перейдём в сан Метров.

farivan
V.I.P.
отправлено 17.04.13 12:43  | 
  # 6671

MrRose писал:

будулайроманов:

Надеюсь, что в один прекрасный момент и мы перейдём в сан Метров.

рашенгай уже перешел :mrgreen:

MrRose
Озвучка
отправлено 24.04.13 18:46  | 
  # 6817

Озвучка готова.
Ждём оплаты.

farivan
V.I.P.
отправлено 26.04.13 11:11  | 
  # 6854

Оплата готова, ждем дорожки

MrRose
Озвучка
отправлено 26.04.13 11:24  | 
  # 6856

farivan:
2 дня не было доступа в интернет. Заливаю чистый голос на обменник.
Кто будет собирать не знаю, решайте между собой.

farivan
V.I.P.
отправлено 26.04.13 11:37  | 
  # 6857

Переводыч, или может инициатор сбора Блади поручит сборку

MrRose
Озвучка
отправлено 26.04.13 13:02  | 
  # 6860

farivan:
У Переводыча и без этого дохера чего сводить и писать и добавлять. В том числе Призрачный Гонщик от меня же…
Если ему не заплатить за сборку ждать можно бесконечно.

Тему переоформляю из сбора средств в обычную.

farivan
V.I.P.
отправлено 26.04.13 13:11  | 
  # 6862

У меня давно крутится в голове мысль, включать в стоимость сведение дороги. Может голосовалку какую устроить :lol:

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.04.13 13:28  | 
  # 6864

farivan:
Не стоит. Может, кто-то и сам умеет, чисто под себя делает, зачем ему платить за ненужную дорогу?

kyberpunk
Модератор
отправлено 26.04.13 13:29  | 
  # 6865

Либо сам потом отдает тому сборщику, которому доверяет.

MrRose
Озвучка
отправлено 26.04.13 13:33  | 
  # 6866

farivan:
МИша прав. Вот например для Пирогов от Доцента звук сводит Хинтоз. Чадов звук сводит сам. Для военного клуба звук сводит Нордер.
Всё это индивидуально для каждого заказа.

Perevodman
отправлено 27.04.13 22:19  | 
  # 6893

Качаем дорожки, за заказ которых спасибо будулаюроманову.

Lossless дорожку буду выпускать теперь во FLAC, это пробная версия. Ещё не знаю, стоит ли добавлять в раздачу обычный DTS, ибо это не то ни сё, опрос чтоли сделать?

MrRose
Озвучка
отправлено 27.04.13 22:51  | 
  # 6894

Perevodman:
Думаю не многие Флак оценят

Perevodman
отправлено 27.04.13 23:17  | 
  # 6895

Проблемы возникнут только у тех, кто смотрит со старых железных плееров. Таких, я думаю, не много найдётся среди людей, имеющий аппаратуру Hi-Fi класса.

А вот весит FLAC значительно меньше, при том же качестве.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 28.04.13 07:50  | 
  # 6897

Прально. Флак рулит. у меня все оригиналы во флаке. иногда весит намноооого меньше. к этому фильму канеш и флак весит много)

kyberpunk
Модератор
отправлено 01.05.13 16:30  | 
  # 6978

Очень хороший фильм. Спасибо всем причастным к релизу. Леш, озвучка отличная :oops:

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 01.05.13 18:30  | 
  # 6979

ну вот значит не зря подкинул идею)

ЗЫ на правах оффтопа: на Джанго уже 13 озвучек и еще 2 будет :?: :twisted:

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.05.13 18:53  | 
  # 6980

ZohanDvir писал:

на Джанго уже 13 озвучек и еще 2 будет

Лучше бы кто так, блядь, хорошее кино, а не эту хуйню.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.05.13 18:54  | 
  # 6981

Лучше бы кто так, блядь, хорошее кино переводил, а не эту хуйню.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 01.05.13 21:24  | 
  # 6990

Doctor_Joker писал:

Лучше бы кто так, блядь, хорошее кино переводил, а не эту хуйню.

не понравился Джанго?

MrRose
Озвучка
отправлено 02.05.13 06:44  | 
  # 6996

kyberpunk:
Спасибо, Миш. Очень приятно))))))

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.05.13 09:07  | 
  # 6997

ZohanDvir писал:

не понравился Джанго?

Писал ведь, что нет.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 02.05.13 14:41  | 
  # 7000

Doctor_Joker писал:

ZohanDvir писал:
не понравился Джанго?
Писал ведь, что нет.

я пропустил видать 8-O