RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

The Avengers / Мстители

MrRose   
20 Апреля,
2013

Мстители. Перевод Алексея MrRose Наследникова
Тессеракт, найденный Красным Черепом во времена Второй Мировой и переданный Говардом Старком в руки Щ.И.Т.а, пробудился и привлёк к себе внимание Локи и его новых союзников. Ведомый жаждой мести Локи похищает Тессеракт и переманивает на свою сторону доктора Селвига и Соколиного Глаза. Понимая какие последствия это повлечёт за собой Ник Фьюри решается созвать оперативную группу, состоящую из Капитана Америки, Железного человека, Тора, Халка и Чёрной вдовы. Но даже собрав отряд из "величайших героев Земли" просто так найти Тессеракт и одержать победу не получится, ведь для этого героям надо стать командой, стать Мстителями. © MrRose

Дополнения к переводу:

  1. Natasha Romanoff - "Наташа Романова". Она русская, её фамилия изменяется. "Романов" в дубляже очень удивило.
  2. Avengers Initiative - "Проект Мстители". Как подсказывают словарики и т.п., слово " Initiative", в отношении безопасности и обороны, переводится как "Проект"
  3. Rock of Ages - "Рокзвезда", Тони явно имеет ввиду визуальное сходство Локи с одним из главных героев бродвейского мюзикла "Rock of Ages" (Рок на века). Посмотрев все актёрские составы мюзикла, я не разобрался на кого именно, да и вряд ли кто-то знаком с этими актёрами. А сравнивать с актёрами из Киноадаптации, которая появилась месяцем позднее этого фильма, в принципе нельзя.
  4. Point Break - "Патрик Суэйзи", Тони явно имеет ввиду визуальное сходство Тора и главного героя Фильма "Point Break" (На гребне волны), роль которого исполнял Патрик Суэйзи.
  5. R&D - "НИОКР", в английском языке используется термин "Research & Development" (R&D) включает в себя:
    - Научно-исследовательские работы (НИР)
    - Опытно-конструкторские работы (ОКР)
  6. What he's got is an Acme dynamite kit. - "Он как Хитрый Койот с ящиком динамита." Продукция "Acme" впервые появилась в короткометражных мультфильмах из серии "Весёлые мелодии" и со временем расползлась в огромное число фильмов и мультфильмов. К сожалению, продукция частенько работает не как надо, что ярче всего показано в серии мультфильмов "Хитрый койот и Дорожный бегун" (Wile E. Coyote and The Road Runner), в которой Койот, используя продукцию "Acme", сам же от неё и страдает.
  7. Then skip the spinning rims. - "Стёкла можешь не тонировать." В оригинале речь о крутящихся дисках на колесах автомобиля (получили известность после популяризации хип-хоп музыки и моды на на тюнинг и моддинг автомобилей), у нас таковые в моду никогда не входили, а вот мода на тонирование авто у нас есть.

Авторский перевод - Алексей Наследников (MrRose)
Перевод доступен благодаря farivan, Crazy172, Hannabar, ZeDOK, RAUL.
Работа со звуком - Perevodman.
Постер - Perevodman. Баннер - Crazy172.

Avengers от MrRose (Userbar)

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 04.04.13 21:21  | 
  # 6373

Вроде у Замеса озвучка не превышает 1 000 рублей

MrRose
Озвучка
отправлено 04.04.13 21:30  | 
  # 6374

RG27:
А причём тут Замез, Когда тебе Котов пишет?

RG27
Величайший из ныне живущих!!
отправлено 04.04.13 22:11  | 
  # 6375

А вон оно что… хоть бы указывали, а то так и не поймешь :)

MrRose
Озвучка
отправлено 04.04.13 22:50  | 
  # 6376

RG27:
Замез здесь не зареган. А Котов да.

MrRose
Озвучка
отправлено 07.04.13 19:47  | 
  # 6437

Половину перевёл, парни. Думаю до следующих выходных управлюсь, но ничего обещать не буду. Мало ли что может случиться.

farivan
V.I.P.
отправлено 07.04.13 22:07  | 
  # 6440

Леш, мы никуда не торопимся. главное качественно, а не быстро :-o Трать столько времени, сколько нужно. Думаю камрады со мной согласятся

MrRose
Озвучка
отправлено 07.04.13 22:12  | 
  # 6442

farivan:
А я тоже не тороплюсь. Завтра, например, вовсе могу не тронуть текст. А если честно, у меня появился новый повод ненависти к Старку.
Из-за него у меня впервые будут пояснения к переводу(((

farivan
V.I.P.
отправлено 07.04.13 23:13  | 
  # 6443

Хоть в личку ВК напиши почему его ненавидишь )) интересно, жуть просто!

RAUL
V.I.P.
отправлено 08.04.13 21:34  | 
  # 6453

150р перевел на вебмани сайта

MrRose
Озвучка
отправлено 08.04.13 21:39  | 
  # 6454

RAUL:
Куда ж ты так спешишь-то. Ты за джанго оплати лучше, там тебя одного ждут.

RAUL
V.I.P.
отправлено 08.04.13 22:31  | 
  # 6457

MrRose, от тебя пришло письмо электрическое, я подумал, что пора на мстителей скидываться.

Перечислил.

А про Джанго ни сном ни духом, забыл, что вписывался.

MrRose
Озвучка
отправлено 09.04.13 07:18  | 
  # 6462

RAUL:
Я на электронку про Джангу и писал))))
Ну, чтож. Первая оплата прошла.

MrRose
Озвучка
отправлено 11.04.13 17:15  | 
  # 6525

Работу с текстом завершил.
Время оплачивать.

ZeDOK
Участник сборов
отправлено 12.04.13 20:24  | 
  # 6572

Оплатил вместе с долгом)

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 14:26  | 
  # 6627

Участники, кому нужен голос пишите в ЛС вконтакте, на рутрешке или на крайняк на мыло.

MrRose
Озвучка
отправлено 16.04.13 21:46  | 
  # 6637

Переоформил тему. Голос отдан в сведение.
Ожидаем-с.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.04.13 03:10  | 
  # 6650
>Then skip the spinning rims. — «Стёкла можешь не тонировать.»

У нас есть круче — машину можешь не сажать.

Пацаны с Дагестана подтвердят.

MrRose
Озвучка
отправлено 17.04.13 07:08  | 
  # 6657

Doctor_Joker:
Бля, точно.
У меня в городе просто нет такого. У нас это небезопасно.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 20.04.13 23:27  | 
  # 6747

звук готов

MrRose
Озвучка
отправлено 20.04.13 23:27  | 
  # 6748

Всем Дорожки, посаны!

СэМ
Спонсор
отправлено 21.04.13 14:57  | 
  # 6756

А че весит аж семь гектар?!Так заказали?

MrRose
Озвучка
отправлено 21.04.13 14:59  | 
  # 6757

СэМ:
HD звук так и должен весить у уэкшена с морем спецэффектов.

СэМ
Спонсор
отправлено 21.04.13 15:26  | 
  # 6758

Охотно верю,но ранее такиз объемов для звука не было…вроде как

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 21.04.13 15:50  | 
  # 6759

Это 7.1 добавляет так прилично. Там можно выбрать, что качать, правда не сразу при добавлении магнета (как это делается при добавлении торент-файла), а уже когда пойдёт закачка, то в списке файлов (он появляется когда пойдёт закачка) надо просто отметить ненужные, чтоб не закачивались.

СэМ
Спонсор
отправлено 21.04.13 16:10  | 
  # 6760

Да я понял уже,но пасиба за ответ

RAUL
V.I.P.
отправлено 22.04.13 00:44  | 
  # 6779

Висит на этапе «Загрузка метаданных».
Так же вижу двух пиров с 0% скаченного

MrRose
Озвучка
отправлено 22.04.13 07:06  | 
  # 6784

RAUL:
Странно. Даже я уже скачал со своим отвратным интернеом.

Попробуй с рутреккера напрямую скачать…
Очень странная хрень.

RAUL
V.I.P.
отправлено 22.04.13 08:57  | 
  # 6786

Напрямую с рутрекера отлично скачалось. Спасибо за работу!

MrRose
Озвучка
отправлено 22.04.13 09:42  | 
  # 6787

RAUL:
Приятного просмотра.
Если нужен чистый голос напиши на рутреккере или на мыло.

MrRose
Озвучка
отправлено 07.07.13 16:36  | 
  # 8178

Мужики, тут 1080p завезли.

RAUL
V.I.P.
отправлено 13.05.14 00:14  | 
  # 14463

Товарищи, Avengers Confidential: Black Widow & Punisher смотрели?
Стоит того?

RAUL
V.I.P.
отправлено 24.10.14 12:42  | 
  # 18411

http://youtu.be/OZjuC-sTX_8
Трейлер прекрасен!
Мрачный, эпичный, пропитан безысходностью и отчаянием.
Сломанный щит Кэпа, взгляды Мстителей, которые проигрывают но не хотят сдаваться.
Новые персонажи Ртуть и Алая Ведьма сыграют наверно основную роль в победе над Альтроном.
Очень круто!

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 24.10.14 14:55  | 
  # 18412

Алая Ведьма моя любовь

RAUL
V.I.P.
отправлено 24.10.14 19:00  | 
  # 18420

интересная информация
15 секретов в трейлере новых «Мстителей»
http://www.gq.ru/culture/film/93519_15_sekretov_v_treylere_novykh_mstiteley.php

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 25.10.14 12:25  | 
  # 18434

трейлер крут, мрачен. ждем-с. Элизабет няшка)

RAUL
V.I.P.
отправлено 02.11.14 22:49  | 
  # 18660

Расширенный трейлер!
Добавлена сцена с молотом Тора/первым появлением Альтрона
http://youtu.be/4iBm8dQGh7M

RAUL
V.I.P.
отправлено 05.03.15 11:55  | 
  # 22718

Новый трейлер!
http://youtu.be/JAUoeqvedMo

RAUL
V.I.P.
отправлено 05.03.15 13:01  | 
  # 22720

Тут была ссылка на новый трейлер :)

RAUL
V.I.P.
отправлено 23.04.15 20:01  | 
  # 24536

Посмотрели, начало — натуральный отвал башки, настолько круто!

Затем накал снижается, много диалогов, развитие сюжета (драматический момент предусмотрен и не один) раскрытие персонажей и в конце опять аттракцион.

Баланс выдержан, юмора прилично, кому-то покажется фильм затянутым но это издержки производства.

Поворот с Соколиным Глазом приятно удивил.

Мы остались довольны!

RAUL
V.I.P.
отправлено 27.04.15 20:48  | 
  # 24649

https://youtu.be/cPEiDzwrakQ

https://youtu.be/fHMXKNKjbKY

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 27.04.15 22:56  | 
  # 24658

А по мне вторая ещё хуже первой. Мужчина Уидон абсолютно устал заниматься хуйнёй.

Алая Ведьма замечательная да. Вижен — да. Остальное — угрюмое дерьмо. Ртуть лучше в крайних Людях-Икс.

Ымхо, ессно

RAUL
V.I.P.
отправлено 27.04.15 23:13  | 
  # 24661

Мне Вижен лишним показался, слишком всемогущий

RAUL
V.I.P.
отправлено 27.04.15 23:13  | 
  # 24662

Пока из всего лучшее это стражи и кэп 2

farivan
V.I.P.
отправлено 29.04.15 23:34  | 
  # 24687

Кому: RAUL

> Пока из всего лучшее это стражи

Рискую навлечь на себя гнев, но мне Стражи показались тем, чем Леше показались Мстители 2. Может потому что комиксов не читал, а может потому что кроме Енота, смотреть там не на что
А на самом деле, все потому, что вселенные DC я люблю больше