RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Капитан Америка. Авторский перевод MrRose

Я обожаю Капитана Америку, не поймите меня неправильно, я патриот, просто Капитан один из моих любимейших супергероев. Если быть точным он на втором месте, на первом Человек-паук. Именно поэтому как только вышел этот фильм я пошёл на него в кино, а увидев загорелся идеей перевести его.

К сожалению, процесс перевода сильно затянулся, новая работа и прочее просто жутко выматывали.
Но вот, спустя много времени перевод готов...

В фильме говорят в основном на английском языке, но есть пару фраз на других языках, переведено всё.
Сложных для понимания мест в целом в фильме нету, поэтому расписывать сложности перевода нет смысла.
После титров есть трейлер Мстителей, смотреть который смысла нету. Лучше дождитесь фильм. (c) MrRose

Капитан Америка. Юзербар

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Perevodman
отправлено 28.06.12 13:34  | 
  # 3076

Юзербар внатуре :-0

MrRose
Озвучка
отправлено 30.06.12 03:38  | 
  # 3094

А вот и релиз!

RAUL
V.I.P.
отправлено 08.04.14 10:55  | 
  # 13636

Посмотрели нового Капитана.

Фильм отличный, бодрый, местами настолько круто, что слов нет.

Сцена нападения на Фьюри — шедевр мирового кинематографа!!!

Две сцены после титров посмотрели любопытные.

Скарлет прекрасна, обворожительная и дерзкая!

MrRose
Озвучка
отправлено 08.04.14 11:09  | 
  # 13637

Кому: RAUL

Согласен, вышло очень хорошо.

И радует, что серьёзности прикрутили.

RAUL
V.I.P.
отправлено 08.04.14 14:10  | 
  # 13644

Всем Кэп!
http://clip2net.com/s/7b8ftp

Perevodman
отправлено 08.04.14 14:58  | 
  # 13645

Недавно узнал страшную правду про Капитана… http://goo.gl/YXIgfm

:|

MrRose
Озвучка
отправлено 08.04.14 16:53  | 
  # 13647

Кому: RAUL

Твоё?

Кому: Perevodman

Всякое бывает. Зато костюм всё равно адекватнее Капитана Британии,на мой взгляд.

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 08.04.14 18:17  | 
  # 13650

я на вторую часть не иду в к\т тока по причине что сцены на титрах не покажут. всегда врубают свет :???:

MrRose
Озвучка
отправлено 08.04.14 18:26  | 
  # 13651

Кому: ZohanDvir

Первую покажут, она идёт сразу после красивых стилезованных титров, а вторую врятли, но она и не нужна.
Я на IMAX ходил, не разу не пожалел.

RAUL
V.I.P.
отправлено 08.04.14 21:49  | 
  # 13664

У нас если в зале хоть один человек остается показывают, а так обычно объявляю окружающим на марвеловских фильмах, что еще будут сцены )
Кому: MrRose

> Твоё?

Угу, кружку супруга подарила

RAUL
V.I.P.
отправлено 08.04.14 21:52  | 
  # 13665

Кому: Perevodman

> Недавно узнал страшную правду про Капитана

Вики сообщает что Пуэрто-Рико это фактически часть США

ZohanDvir
Участник сборов
отправлено 09.04.14 00:23  | 
  # 13670

Кому: MrRose

тут дело в принципе — мне не дают того за что я заплатил. может я музыку на титрах люблю послушать. поэтому хождение в к\т свел к минимуму

MrRose
Озвучка
отправлено 09.04.14 18:10  | 
  # 13687

Кому: RAUL

Тонна зависти. У меня только игрушка есть и маска, плюс хочу фигурку по второму фильму взять.

Кому: ZohanDvir

Зря отказываешься, но раз у тебя жёсткие принцыпы, то конечно.

RAUL
V.I.P.
отправлено 13.04.14 22:26  | 
  # 13747

Кстати, в Агентах Щита 17-ый эпизод шикарный, происходит одновременно с действиями капитана в новом фильме.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 01.08.14 13:39  | 
  # 15911

Будет ли продолжение банкета?

farivan
V.I.P.
отправлено 02.08.14 13:10  | 
  # 15930

Кому: Doctor_Joker

> Будет ли продолжение банкета?

Вроде как то с Лехой обсуждали внеочередной сбор по выходу блюра…

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 02.08.14 13:18  | 
  # 15931

Кому: farivan

Ну вот оно вышло.
Я потому и спросил

RAUL
V.I.P.
отправлено 03.11.14 15:42  | 
  # 18695

Посмотрели еще раз.

Очень, очень мощный фильм.

RAUL
V.I.P.
отправлено 03.11.14 15:50  | 
  # 18697

Готов даже посмотреть вторую часть и третий раз, если будет перевод от MrRose.

Может быьб сборы кто объявит? А то не в курсе механизма.

189s
Участник сборов
отправлено 03.11.14 16:19  | 
  # 18698

Кому: RAUL

У Розы сейчас непростая жизненная ситуация, как вернётся — организуем

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.11.14 16:23  | 
  # 18700

Кому: 189s

> Кому: RAUL
> У Розы сейчас непростая жизненная ситуация, как вернётся — организуем

*здесь должна быть шутка про измену пола, но вовремя опомнился и не стал ее писать*

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 03.11.14 17:23  | 
  # 18701

Кому: kyberpunk

> *здесь должна быть шутка про измену пола, но вовремя опомнился и не стал ее писать*

Чую здесь наёбку…

kyberpunk
Модератор
отправлено 03.11.14 19:06  | 
  # 18702

Кому: Doctor_Joker

> Кому: kyberpunk
> > *здесь должна быть шутка про измену пола, но вовремя опомнился и не стал ее писать*
> Чую здесь наёбку…

Ноуп. подъебку

farivan
V.I.P.
отправлено 03.11.14 21:37  | 
  # 18703

Кому: 189s

> Кому: RAUL
> У Розы сейчас непростая жизненная ситуация, как вернётся — организуем

Работы Лехе много, и Панишер с Лундгреном, и Люди Х, новый Кэп, Стражи Галактики на подходе, ебашить и ебашить как говорится, желаю ему скорейшего разрешения всех траблов и возвращения в строй, его ждут