RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Девственницы-самоубийцы. Перевод MrRose

Что сказать о переводе. Ну, перво наперво скажу, что переводился фильм с удовольствием от того что в главной роли обожаемая мною Кирстен Данст.
Дело в том что речь рассказчика довольно несвязная, и частенько обрывчивая. Старался передать как мог, думаю, с моим навыком читать текст, у меня это получилось.
Ещё у папочки привычка произносить ОК, но в некоторых местах пришлось это словечко перевести иначе.
В целом надеюсь вам понравится.
P.S. Не смотрите лицензию не в коем случае. Там только диалоги и то не все переведены близко к тексту. © MrRose

Девственницы-самоубийцы. Перевод MrRose

Девственницы - самоубийцы Юзербар

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

MrRose
Озвучка
отправлено 18.09.11 19:01  | 
  # 1251

http://mr-r0se.livejournal.com/21952.html
Переводман добавь инфу и прочее. Пожалуйста и название поправь.

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 18.09.11 20:22  | 
  # 1252

Готово

MrRose
Озвучка
отправлено 18.09.11 20:59  | 
  # 1253

А чё постер большого размера не добавил? Хоть 600 в высоту сделай. Будь человеком))))

farivan
V.I.P.
отправлено 20.08.12 20:26  | 
  # 3342

Кирстен прекрасна как всегда, а вот фильм слабоватый на мой взгляд оказался. Вообще творчество Софы Копыловой для меня пока неразгаданная тайна :?: у папы как то пободрее фильмы

MrRose
Озвучка
отправлено 21.08.12 05:12  | 
  # 3345

farivan:
А у неё все фильмы в таком недосказанном ключе.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 21.08.12 10:38  | 
  # 3347

А коппАла на постере — норм?

farivan
V.I.P.
отправлено 21.08.12 10:52  | 
  # 3348

и правда коппала )

MrRose
Озвучка
отправлено 21.08.12 17:56  | 
  # 3349

Лол. Не замечал перерисую

MrRose
Озвучка
отправлено 27.11.13 11:15  | 
  # 10875

Добавил новый постер от mihaildns.
Проба логотипа, придуманного им же.