RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Americano / Американо

MrRose   
30 Апреля,
2014

Американо. MrRose

Описание:

У Мартина в жизни всё сложно. Мало того, что с девушкой не клеится, так ещё и мать умерла, и нужно улаживать дела с её похоронами и наследством.
Мартин едет из Парижа в Лос-Анджелес за телом матери и узнаёт много новых фактов о её жизни в отсутствии сына.

Перевод и постер - Максим Чёрный (189s)
Озвучка - Алексей Наследников (MrRose)
Работа со звуком - Perevodman


Примечания к переводу


  • Репатриация тела — возвращение тела на родину, если человек умер в каком-то другом месте.
  • Сова — персонаж книги "Owl at Home", написанной Арнольдом Лобелом в 1975 году. На русском книга не издавалась.
  • Венеция — один из районов Лос-Анджелеса.
  • День Мёртвых — праздник, посвящённый памяти умерших, проходящий ежегодно 1 и 2 ноября в Мексике, Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре.
  • Танатология — раздел теоретической и практической медицины, изучающий состояние организма в конечной стадии патологического процесса, динамику и механизмы умирания, непосредственные причины смерти, клинические, биохимические и морфологические проявления постепенного прекращения жизнедеятельности организма.
  • Стивен (Стив) Маккуин — американский киноактёр, был известен также как авто- и мотогонщик.


Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

MrRose
Озвучка
отправлено 30.04.14 17:52  | 
  # 14183

ХД доступен для скачивания с сабами.
Вот-вот будет рип в avi и онлайн версия

MrRose
Озвучка
отправлено 30.04.14 18:04  | 
  # 14184

А вот и ХДрип подоспел на полтора гига.

189s
Участник сборов
отправлено 30.04.14 18:33  | 
  # 14185

Первый перевод, поэтому прошу сильно помидорами не закидывать.

mihaildns
Модератор
отправлено 30.04.14 20:18  | 
  # 14187

Кому: 189s

> Первый перевод, поэтому прошу сильно помидорами не закидывать.

С почином. Обязательно на праздниках посмотрю.

MrRose
Озвучка
отправлено 01.05.14 07:30  | 
  # 14191

Кому: 189s

Да не во что особо кидаться, учитывая, что ты треть фильма на слух делал.

MrRose
Озвучка
отправлено 04.05.14 13:28  | 
  # 14293

Добавил ХДрип размером побольше и с оригинальной дорогой.

MrRose
Озвучка
отправлено 10.05.14 12:23  | 
  # 14414

Добавил АВЦрип от моего хорошего друга AngelOfTrue

mihaildns
Модератор
отправлено 10.05.14 12:33  | 
  # 14415

Кому: MrRose

> Добавил АВЦрип от моего хорошего друга AngelOfTrue

Новосибирск рулит, качаю. :oops:

MrRose
Озвучка
отправлено 10.05.14 12:37  | 
  # 14417

Кому: mihaildns

:oops:
Приятного просмотра!

189s
Участник сборов
отправлено 10.06.14 21:54  | 
  # 14903

Что-то вообще никто и помидора не кинул. Но я, будучи честным гражданином, обязан это сделать.
В переводе звучит словосочетание «фальшивая свадьба». Это в корне не верно. Там должно быть «фиктивный брак».
Прошу понять и простить.