RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Первый тизер новых Черепах.
#Бэй_ссыт_в_душу

Перевод Алексей Наследников (MrRose)
Работа со звуком Максим Чёрный (189s)
Паблик http://vk.com/mrrosework
Переулок http://perevodman.com/vo/mrrose/4083/

Комментарии

MrRose
Озвучка
отправлено 27.03.14 21:10  | 
  # 13356

Трейлер новых Черепашек с пылу с жару.

farivan
V.I.P.
отправлено 28.03.14 00:36  | 
  # 13358

Теперь знаю в чьем переводе хочу смотреть

MrRose
Озвучка
отправлено 28.03.14 09:11  | 
  # 13363

Кому: farivan

Главное, чтобы было что смотреть.

RAUL
V.I.P.
отправлено 28.03.14 10:23  | 
  # 13364

Круть!!!
Меган Фокс, Майкл Бей, черепашки ниндзя из детства.

MrRose
Озвучка
отправлено 28.03.14 10:40  | 
  # 13365

Кому: RAUL

Как же ты ошибаешься, друг мой. Очень сильно ошибаешься.
Тут совсем не те самые Черепахи.

Perevodman
отправлено 28.03.14 13:37  | 
  # 13366

Не могу поверить, что Донателла стал геем?! Хотя, я всегда подозревал… ]:->

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.03.14 13:44  | 
  # 13367

Кому: Perevodman

Чооо

Perevodman
отправлено 28.03.14 14:07  | 
  # 13369

Сам в шоке. Хотя, если подумать, мысли закрадывались и раньше. Слишком у него оружие… говорящее.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.03.14 14:21  | 
  # 13371

Кому: Perevodman

Да ты с чего взял-то?)
У него палка всю жизнь была.

Perevodman
отправлено 28.03.14 14:47  | 
  # 13374

Кому: Doctor_Joker

> У него палка

Вот именно об этом я и говорю

Страшно теперь даже представить, что они сделают в режиссёрской версии с Эйприл О’Нил

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 28.03.14 14:53  | 
  # 13375

Кому: Perevodman

Чо-т тебя не в ту степь понесло

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.03.14 14:57  | 
  # 13376

Кому: Doctor_Joker

Переводман разочаровался в Донни)

MrRose
Озвучка
отправлено 28.03.14 17:29  | 
  # 13378

Чот я тоже нихера не понял.
Тут в тизере не показали ничего, а Дони уже гей.
Кстати, в новом мульте от Никелодион, если верно помню, Дони мутит с Эйприл.

JasON_BourNE
отправлено 28.03.14 17:34  | 
  # 13379

Лишь бы Раф не оказался чёрным)

kyberpunk
Модератор
отправлено 28.03.14 17:47  | 
  # 13380

А Сплинтер окажется педофилом, да. Зоопедофилом.

Борис Кутафин
отправлено 28.03.14 17:50  | 
  # 13381

Это уже не «Юные Черепашки-Мутанты-Ниндзя», а «ЗДОРОВЫЕ ЧЕРЕПАШИЩИ-ЧУДОВИЩА-УБИЙЦЫ» :razz:
Если серьёзно, то с размером черепах, на мой взгляд, переборщили. Да и выглядят они откровенно «компьютерными». В общем, тизер вызвал смешанные чувства. Ясно одно: Голивудщикам надоело плагиатить идеи (ведь для этого хоть немного творческого подхода да нужно) и они решили эксплуатировать их в открытую, то есть снимать многочисленные ремейки. В кинематографе наступил период застоя, и когда он пройдёт – увы, неизвестно.

MrRose
Озвучка
отправлено 28.03.14 17:59  | 
  # 13382

Кому: JasON_BourNE

Все актёры играющие Черепах — белые.

Perevodman
отправлено 28.03.14 21:20  | 
  # 13384

Кому: MrRose

> Дони мутит с Эйприл.

Исключительно для отмазки, это ж сразу понятно.

Кому: Борис Кутафин

> Юные Черепашки-Мутанты-Ниндзя

Кстати, да. Судя по трейлеру черепахи уже никак не тинейджеры

MrRose
Озвучка
отправлено 28.03.14 21:46  | 
  # 13385

Кому: Perevodman

Да с чего ты взял, что Дон — гей?

Perevodman
отправлено 28.03.14 21:56  | 
  # 13386

Кому: MrRose

Ну это ж очевидно. Ещё скажи, что сюжет фильма не построен на межвидовом любовном пятиугольнике! :arrow:

Борис Кутафин
отправлено 28.03.14 22:01  | 
  # 13387

И по поводу перевода разрешите вставить свои пять копеек (да простит меня MrRose):
Реплика «…Не страшно? Ладушки?», на мой субъективный взгляд, построена не очень удачно. Вопрос «Ладно?» (или вариацию «Ладушки?») можно употребить только после побудительного предложения («Не бойся, ладно?»). Вопросительное же предложение должно строиться исключительно по такому принципу: «Не страшно, правда?». Это, конечно, мелочь, но ложка дёгтя может испортить бочку мёда.
Ещё раз прошу переводчика великодушно меня простить, ни в коем случае не хотел обидеть.

MrRose
Озвучка
отправлено 29.03.14 11:27  | 
  # 13403

Кому: Борис Кутафин

Да ничего. Конструктивная критика — это хорошо.
Принял к сведенью, если буду делать фильм, там такой херни не допущу. Хотя сильно сомневаюсь, что фильм нужно будет делать.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.03.14 17:40  | 
  # 13409

Соорудил тут

http://s019.radikal.ru/i603/1403/36/fe6711dbadaf.png

Эйприл О’Нил здорового человека — Эйприл О’Нил порноиндустрии (это реально порноактриса April O’Neal) — Эйприл О’Нил героинщика

MrRose
Озвучка
отправлено 29.03.14 18:00  | 
  # 13410

Кому: Doctor_Joker

Про старую киношную забыл. Эприл Курящего

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 29.03.14 18:06  | 
  # 13411

Кому: MrRose

Брал в разрезе — идеал — достойно — бля, нуок

189s
Участник сборов
отправлено 29.03.14 19:46  | 
  # 13413

Кому: Борис Кутафин

Там в оригинале так и есть.
«Don’t freak out! Right?»

MrRose
Озвучка
отправлено 29.03.14 20:05  | 
  # 13414

Кому: Борис Кутафин

Я, кстати понял почему у меня неувязочка вышла.

У меня в тексте было прописано:

«Смотри, не страшно.
Ладушки?»

Это я уже при озвучке накосячил.

Start.Point
Участник сборов
отправлено 29.03.14 20:37  | 
  # 13415

Не вставило. Может Я уже старый, а может кино не айс.

MrRose
Озвучка
отправлено 29.03.14 20:50  | 
  # 13417

Кому: Start.Point

Кино не айс, и не будет айс, как мне кажется.

Start.Point
Участник сборов
отправлено 29.03.14 21:03  | 
  # 13419

Кому: MrRose

Но вау эффект безусловно имеет место быть, в этом Бэй не налажает, а вот цельность концепции скомкана и послана, ибо вместо TMNT нам предлагают перекачаных зелёных идиотов (2 из 3 что тупым будет не только майки(()

MrRose
Озвучка
отправлено 30.03.14 08:46  | 
  # 13422

Кому: Start.Point

У меня и вау-эффекта не было.
Я как-то сразу не проникся происходящим.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 30.03.14 12:49  | 
  # 13427

Кому: MrRose

Похоже, это будет твой самый предвзятый просмотр.

MrRose
Озвучка
отправлено 30.03.14 13:02  | 
  # 13429

Кому: Hannabar

Не исключено, хотя после просмотра Трансформеров я не думаю, что меня можно вывести из колеи ещё больше.

Hannabar
V.I.P.
отправлено 30.03.14 13:05  | 
  # 13430

Кому: MrRose

Еще четвертая их часть перед черепахами выйдет. :razz:

Start.Point
Участник сборов
отправлено 30.03.14 13:25  | 
  # 13431

Короче кино пойдёт только под пиво и только ради ознакомления. Пойду протру пыль с VHS с мультфильмом))

MrRose
Озвучка
отправлено 30.03.14 13:28  | 
  # 13432

Кому: Hannabar

Ну, мне пока угрожали только трилогией, надеюсь, что 4-ая часть пройдёт мимо меня.