RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Everybody Hates Chris / Все Ненавидят Криса

Perevodman   
15 Февраля,
2015
Все Ненавидят Криса. Озвучено по версии Кураж-Бамбей

Описание:
Частично автобиографический сериал, рассказывает историю жизни Криса Рока (знаменитый комик и актер), когда ему было 13 лет. Он, его родители, младший брат (Дрон) и сестра (Антонина) переезжают в новый район Бруклина. Отец Криса, Юрий Антоныч, работает на 2 работах, чтобы обеспечить семье достойную жизнь, а матрена, Роксана Бабаянна, следит за хозяйством, а также работает в офисе. Крис самый старший ребенок и воспитание сестры и брата частично ложиться на него, к тому же в отличие от них, ему приходиться ходить не в обычную, а привилегированную школу. Несмотря на то, что он сразу становится мишенью своих одноклассников, его доброта и ум помогут найти новых друзей, а заодно не получить "люлей". Есть еще директор школы Раймонд (Паульс), который в свободное от работы время ходит в клубы типа "Голубая Устрица", а также платит школьным "стукачкам" за то, чтобы они доносили на всех подряд. Весело, короче! © Кураж-Бамбей

Слоган фильма:"Ща кому-то напинают по ж*пке!"

Перевод: Narod28, opel26. Одноголосая озвучка Денис Колесников. Озвучено по Версии Кураж-Бамбей

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.02.15 19:28  | 
  # 21960

Совершенно охуительный сериал, который даже в оригинале (!) не такой смешной, как у Куража.

Строгие и настоятельные рекомендации.

farivan
V.I.P.
отправлено 17.02.15 20:50  | 
  # 21963

Кому: Doctor_Joker

> Совершенно охуительный сериал, который даже в оригинале (!) не такой смешной, как у Куража.
> Строгие и настоятельные рекомендации.

+Миллиард! Сериал совершенно шедеврален

7654
Участник сборов
отправлено 17.02.15 23:20  | 
  # 21964

Кому: Doctor_Joker

Большое спасибо за наводку! :oops:

Благодаря Вашей рекомендации качнул на пробу первый сезон. Действительно ржака ещё та :shock:

Mikhalych
отправлено 18.02.15 04:04  | 
  # 21971

мне понравилось как кураж русифицировал сериал) Редко когда это в кассу, но он это сделал очень грамотно) Терри Крюс жжет!)) Пересмотрю как нибудь) А то уже года 3 прошло с того момента как я его посмотрел). Жаль что 5ый сезон не стали делать или фильм о том как Крис дальше взбирался на Олимп славы

StickyDick
отправлено 18.02.15 21:57  | 
  # 21991

услышал про куража из-за сериала BBT, там он мне понравился, и перевод достойный, и интонация подходящая, но посмотрев данный шедевр в его «руссификации», тут захотел развидеть это, и разуслышать вообще все про этого человека. Я понимаю что наша поп-культура копия их поп-культуры, и то что у нас все звезды эстрады и шоу кто имел небывалую известность в СССР и ранней России, это лишь копии американских и британских прототипов(тут я уже даже и не задумываюсь откуда они взялись), и лично МОЕ мнение, что в его адаптации теряется смысл самого сериала, потому что маленький крис, да даже и нынешний крис, слышать не слышал ни про какого аршавина, а уж тем более его реакции на победу в матче, который хронологически еще не имел место быть, следовательно на оригинале, там была совсем другая шутка, про совсем другую тему которая как раз таки более подходит по ситуации к черному пареньку из школы для белых. Описан всего один случай, но самый яркий когда по моему мнению, адаптация только портит картину, опять же это только мое мнение.

farivan
V.I.P.
отправлено 18.02.15 22:24  | 
  # 21992

Кому: StickyDick

> услышал про куража из-за сериала BBT, там он мне понравился, и перевод достойный, и интонация подходящая, но посмотрев данный шедевр в его «руссификации», тут захотел развидеть это, и разуслышать вообще все про этого человека. Я понимаю что наша поп-культура копия их поп-культуры, и то что у нас все звезды эстрады и шоу кто имел небывалую известность в СССР и ранней России, это лишь копии американских и британских прототипов(тут я уже даже и не задумываюсь откуда они взялись), и лично МОЕ мнение, что в его адаптации теряется смысл самого сериала, потому что маленький крис, да даже и нынешний крис, слышать не слышал ни про какого аршавина, а уж тем более его реакции на победу в матче, который хронологически еще не имел место быть, следовательно на оригинале, там была совсем другая шутка, про совсем другую тему которая как раз таки более подходит по ситуации к черному пареньку из школы для белых. Описан всего один случай, но самый яркий когда по моему мнению, адаптация только портит картину, опять же это только мое мнение.

Глубоко

StickyDick
отправлено 18.02.15 23:00  | 
  # 21993

Кому: farivan

ага)) вот настолько меня задела адаптация EHC по его версии. :grin: