RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Кинорейтинг пока не присвоен. Перевод Переводман. Озвучка А.Киреев
Смотреть строго с включёнными форс сабами!

Мой второй перевод документалки после д/ф «Фак». Спасибо Доку Джокеру за помощь в расслушке моментов, которых не было даже в англосабах. Ещё в отрывке х/ф «Американский психопат» процитирован его перевод. Также, спасибо hintoz, за отличные анимированные форссабы. И конечно спасибо будулаюроманову за спонсирование озвучки! Теперь, как обычно, несколько сотен строк про фильм, перевод и интересные моменты...

Подробнее

MPAA обычно переводят, как Американская ассоциация кинокомпаний. У меня она получилась Кино-Фильмовой Ассоциацией Америки сразу по нескольким причинам. Во-первых, Motion Picture это всё-таки кинофильм, а не кинокомпания. А во-вторых, произносится куда благозвучнее и быстрее. И, в-третьих, аббревиатура КФАА очень похожа на оригинальную MPAA и произносится быстро и благозвучно.

"Фильмоделы", "оценщики", "независники", "трейлер" - это всё киносленг.

7 минута. Полное название книги "Голливуд против Хардкора: как борьба за цензуру спасает современную киноиндустрию".

10 минута. Аберрация — отклонение от нормы.

IMDb рейтингНа 11 минуте Кевин Смит говорит, что если по ящику покажут трейлер фильма без рейтинга, то никогда не напишут там "Без кинорейтинга", а только "Кинорейтинг пока не присвоен".

Эту цитату Кева и сделали ироническим названием фильма. Рейтинг фильм так и не получил. Точнее, он формально получил NC-17, но далее Кирби Дик от него отказался.

Что интересно, на IMDb в таких случаях фильм всегда обозначали буквами UR (UnRated), но внизу страницы с фильмом всё-таки указывали, что фильму был присвоен рейтинг NC-17, но с пометкой «rating surrendered» (отказ от рейтинга). И вот именно теперь, когда мне вздумалось перевести фильм про кинорейтинги, на IMDb перестали писать UR для таких фильмов, и не церемонясь, обозначают их логотипом NC-17, оставив при этом метку «отказ от рейтинга» внизу страницы. То есть, если раньше, чтобы узнать, что фильму был присвоен рейтинг NC-17 или R, надо было дочитать страницу с фильмом до конца. Теперь, наоборот, до конца надо дочитать, чтобы узнать, что фильм не NC-17, а UnRated. КиноПоиск при этом вообще такими деталями на заморачивается, а тупо копирует IMDb без всяких пометок.

А ещё интересней рейтинги фильма по странам. США: NC-17 (отказ от рейтинга / без рейтинга), Малайзия: Запрещён (!!!), Англия: 18, Сингапур: R21, Нидерланды: 16, Аргентина: 18, Канада: 14A, Австралия: 15+, Греция: любой возраст, США:17 (ТВ рейтинг, не путать с КФАА, это отдельный рейтинг США), Португалия: M12, Новая Зеландия: R13, Япония: R18+

Потом упоминается Вол-Март - огромная сеть гипермаркетов и Блокбастер - тоже огромная сеть видеомагазинов.

19 минута. Толстяк Арбакл. В сети можно найти его биографию и описание этих событий с убийством старлетки. Натуральный детектив. В этом контексте упоминается Tinsel Town (от англ. мишура, блестяшки). Это синоним Голливуда, как города в городе. Потом идёт Город грехов - Sin City, это тоже Голливуд или Лос-Анджелес целиком. Хотя обычно так называют Лас-Вегас. Тинсельтаун, следовательно - "Гламурвуд".

20 минута. PCA - Production Code Administration. Руководство Постановочного Кодекса - дополнение, принятое АКФПИ к КРПКЗК (см. ниже).

21 минута. Полное название книги "Негласный партнёр Голливуда: история кинорейтинга Кино-фильмовой ассоциации Америки".

23 минута. "Чёрный список Голливуда", он же "Голливудская десятка" это первый систематизированный перечень Голливудских знаменитостей, членов Компартии США, сочувствующих, а также отказавшихся давать показания Комиссии по расследованию антиамериканской деятельности. Была такая госкомиссия по охоте на коммунистов. «Список десяти» утвердился в названии, после того, как десять человек (трое из которых были основателями "Гильдии сценаристов"), отказавшихся давать показания, были осуждены за "неуважение к конгрессу" и КФАА выпустила "Вальдорфский акт", в котором провозгласила демократический запрет на работу коммунистов в киноиндустрии.

Красный канал: доклад о влиянии коммунистов в радио и телевиденииПараллельно с чёрным списком, в брошюре "Красный канал: доклад о влиянии коммунистов в радио и телевидении" был выпущен список из 151 "красных фашистов и сочувствующих" в сфере развлечений.

Сам чёрный список, после выхода, начал расти и шириться вплоть до конца 50-х и утратил актуальность только в 60-х, когда на экран попало несколько картин людей из списка, в т.ч. и Стэнли Кубрика, позднее снявшего Цельнометаллическую оболочку.

Происходило всё это на фоне "Маккартизма", он же - "Охота на ведьм", политических зачисток и репрессий против коммунистов в 40-х - 50-х годах.

26 минута. Джоан Грэйвс - глава управления КФАА по рейтингу и классификации.

На 34 минуте Кевин Смит называет Джоан Грэйвс нынешней главой КФАА. Толи он путает, толи в тот момент, когда он с ней разговаривал, она исполняла обязанности Валенти.

36 минута. Марк Урман и ФИНКфилм - это они выпустили д/ф Фак. Затем идёт Эллисон Андерс - на её счету одна из комнат в х/ф Четыре Комнаты и т/с Секс и Город.

51 минута. Показывают фотографию из тюрьмы в Ираке с пленным Иракцем и миротворческим контингентом США. Весь набор можно найти в сети по запросу Iraq Prison Pictures.

59 минута. Декапитация – обезглавливание.

На 2 минуте 2 часа речь идёт о массовом убийстве в школе «Колумбайн» в 1999 году, когда два старшеклассника завалили 13 и ранили 37 человек, попытались взорвать школу, после чего застрелились. В фильме как раз вставлены записи с камер наблюдения.

4 минута 2 часа. Macy (Мэйси) - известная торговая сеть непродовольственных товаров.

9 минута 2 часа. Показывают Дэвида Робба - журналиста, трижды номинированного на Пулитцеровскую премию, автора книги "Операция: Голливуд" о сотрудничестве Голливуда с Пентагоном.

11 минута 2 часа. Лоуренс Лессиг - профессор права, сторонник свободного ПО, торрентов и ярый борец с копирастами.

Потом говорят про "картель" в его изначальном смысле - монополистическом объединении.

На 12 минуте 2 часа Валенти говорит фразу "с обеих сторон трибуны" - имеются в виду сенаторы Демократы и Республиканцы. Т.е., когда Валенти сказал, что ему нравится, когда у сторон нет трибуны, это значит, что ему нравится, что между Демократами и Республиканцами нет разницы.

    Затем идут законы, принятые в т.ч. при помощи Валенти:

  • ЗАКОН О ПРОДЛЕНИИ АВТОРСКИХ ПРАВ на 20 лет, он же «Закон Микки Мауса». Протащен Диснеем через конгресс для предотвращения перехода Микки Мауса в общественное достояние, в связи с окончанием срока действия авторских прав. В 1999 г. Копирастоборец Лоуренс Лессиг попытался его через Верховный суд отменить, но председатель ВС прямо в решении заявил, что «конгресс вправе принимать любые законы по копирайту, даже такие неразумные»
  • ЗАКОН О ПРОТИВОДЕЙСТВИИ ЭЛЕКТРОННЫМ КРАЖАМ - принят в 1997г. Интересен тем, что вводит уголовную ответственность за пиратство даже при отсутствии извлечённой выгоды. Ну, то есть, в РФ и других странах с похожим законодательством нельзя посадить или оштрафовать по административному протоколу за пиратство, если субъект не извлекал выгоду. Только гражданский иск лично от правообладателя лично на Васю Пупкина о том, что Вася спиратил фильм. До 1997 г. в демократической Америке было так же
  • ЗАКОН О ЗАЩИТЕ АВТОРСКИХ ПРАВ В ЦИФРОВУЮ ЭПОХУ - ещё один одиозный закон 1998 г. Среди либерально-демократических новшеств - запрет на копирование, запрет на изучение кода, запрет на пост ссылки с кряком - это тоже преступление. Кроме того, даже купленный за свои кровные диск нельзя давать поюзать кому-то другому. Нельзя переводить в другой формат, если файл защищён паролем. В общем, нельзя всё что угодно, что не разрешено лицензионным соглашением, вплоть до прослушивания диска задом на перёд с целью обнаружения секретных сообщений и тайных призывов поклониться Сатане

    Закон несколько лет протаскивали на пару MPAA и RIAA (Ассоциация Музыкальных ПравоОбладателей), потратив по слухам сотни миллионов долларов на лоббирование (от англ. lobby - кулуары). В итоге закон протащили через процедуру "одобрение воплем". Закон в конгрессе США ставиться на голосование и представители народа начинают одновременно вопить "за" или "против". Кто громче и исступленней вопит - тот и победил

  • Кроме трёх перечисленных в фильме законов, в стране действует ещё десяток оставшихся за кадром, исполненных в таком же духе закона. Разрешены внесудебные оперативно-розыскные действия, внесудебные изъятия контента и всё такое. На сайте anticopyright можно много интересного узнать про это на русском языке

13 минута 2 часа. ДДТ, он же "дуст" - запрещённый во многих странах инсектицид Дихлордифенилтрихлорметилметан.

26 минута 2 часа. Звёздная Палата - чрезвычайный суд при короле Англии в 1487—1641 гг, созданный Генрихом VII. Прославился расправами и репрессиями.

28 минута 2 часа. CaRA (Classification and Ratings Administration) - Отдел классификации рейтингов (ОКР).

На 30 минуте 2 часа говорят про Комстокский акт 1873 года. По нему, к федеральным преступления относились: изготовление, реклама, продажа, хранение, рассылка по почте и импорт книг или картин, считающихся непристойными. Закон также распространялся на контрацептивы и абортогенные лекарства, устройства и информацию о них. На его основе отдельными штатами напринималась целая куча своих собственных законов, которые начали постепенно отменяться с 1970-х гг.

И на последок.

Иерархия MPAA образца ~2004 года
Иерархия КФАА на момент съёмок фильма

Заметки калифорнийского сыщика:

  • в чужом мусоре можно копаться, если его уже выкинули за частную территорию
  • снимать в публичном месте можно всё, что видишь, если это специально не запрещено
  • людей можно снимать, но выпускать в эфир это можно, только если они "часть интерьера". Если делается упор на конкретную личность, то нужно её согласие
  • если согласия нет, то можно личность эту нарисовать и тогда на выпуск в эфир согласие уже не требуется
  • для записи голоса так же необходимо согласие, однако никто не запрещает такой разговор "запомнить" и потом его разыграть с помощью актёра

Общая хронология цензуры в США следующая:

  • 1922 - Создание Ассоциации Кино-Фильмовых Продюсеров и Издателей, она же АКФПИ
  • 1930 - Принятие Кодекса Регламентации Постановки Кино- и Звуковых Картин он же КРПКЗК, он же Кодекс Хейса, любимый нынешним президентом РФ
  • 1934 - Выпуск Руководства Постановочного Кодекса (РПК). Соблюдение требований Кодекса становится обязательным
  • 1945 - АКФПИ переименовали в Кино-Фильмовую Ассоциацию Америки
  • 1947 - Появление "Чёрного списка Голливуда" и Вальдорфского акта КФАА
  • 1966 - Новый глава Валенти вводит в кодекс временные поправки "Рекомендовано для Зрелой Аудитории" (РЗА)
  • 1968 - Цензуру "официально" "заменили" кинорейтинговой системой с 4-мя рейтингами. G - Основная Аудитория, M - Зрелая аудитория, R - Ограничение, X - Только для взрослых
  • 1970 - Рейтинг M переименовывают в GP - На усмотрение родителей, так как невозможно было понять, где контент суровей в "Зрелой аудитории M" или в "Ограничении R"
  • 1972 - GP переименовывают в PG, потому как GP начали путать с просто G
  • 1984 - PG поделили на PG и PG-13 - "Родителям обратить внимание"
  • 1990 - X заменили на NC-17, потому что на порнографии начали писать XXX и рейтинг стали путать с порнухой

Вот таком виде рейтинг и дожил до наших дней. Ещё внутри одних и тех же названий рейтингов постоянно тусовали возраст и рекомендации. Кому интересны такие подробности может найти материал на английском и почитать.


TFINYR. Скриншот 1 TFINYR. Скриншот 2 TFINYR. Скриншот 3 TFINYR. Скриншот 4

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 23.06.13 18:48  | 
  # 7953

«Кинофильм» слитно пишется)

MrRose
Озвучка
отправлено 23.06.13 18:50  | 
  # 7954

в англосабаех есть места с дырами потому как фильм имеет несколько монтажей.

Perevodman
отправлено 23.06.13 18:58  | 
  # 7956

Doctor_Joker писал:

«Кинофильм» слитно пишется)

Считай это авторским словом.

MrRose писал:

в англосабаех есть места с дырами потому как фильм имеет несколько монтажей.

Найти бы видео с каким-нибудь другим. Я тока на рутрекере нашёл и всё

MrRose
Озвучка
отправлено 23.06.13 19:02  | 
  # 7957

Perevodman:
Там самая последняя версия. они домонтировали её несколько раз (то что постфактум доснималось).

Perevodman
отправлено 23.06.13 19:14  | 
  # 7959

MrRose писал:

Там самая последняя версия. они домонтировали её несколько раз (то что постфактум доснималось).

Значт я не ошибся в выборе. А места там без сабов я встречал только там, где реально непонятно, что говорят. Мне кажется причина отсутствия в этом.

MrRose
Озвучка
отправлено 23.06.13 19:27  | 
  # 7960

Perevodman:
Аа. Ну может и в этом.
Просто монтажа минимум 2, на сколько я знаю.

YESarev
Автор
отправлено 24.06.13 11:49  | 
  # 7961

Посмотрел. Любопытный фильм, интересный. Большое спасибо за перевод и озвучку!)

СэМ
Спонсор
отправлено 24.06.13 13:18  | 
  # 7962

Весьма познавательно.Благодарствуем