RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Циничный, подлый, жестокий. Перевёл Переводман. Озвучил А.Киреев

Описание:
перевод делался с английского с поправками на итальянский оригинал в связи с крайне скверным качеством английского перевода

Перевод и сборка звука от Переводмана доступны благодаря AndyFox. Озвучка А.Киреева доступна благодаря: AndyFox и 7654

Кому интересно про итальянский ненорматив:

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Комментарии

7654
Участник сборов
отправлено 08.05.16 21:26  | 
  # 43454

Скажите пожалуйста, как здесь с ненормативом?

Спасибо.

AndyFox
V.I.P.
отправлено 08.05.16 23:22  | 
  # 43463

Кому: 7654

> как здесь с ненормативом?

Первоначально в найденных на бескрайних просторах интернетов субтитрах матерщиной лексики не содержалось, как выяснилось из-за неточности их набивки. Благодаря Переводману был произведён перевод всего фильма заново, и уже тогда показались матюки что те подснежники.

7654
Участник сборов
отправлено 08.05.16 23:33  | 
  # 43464

Кому: AndyFox

Благодарю за разъяснения.

Раз такое дело вписываюсь на 200 рублей, чивоужтам(с)

Perevodman
отправлено 08.05.16 23:54  | 
  # 43467

> Первоначально в найденных на бескрайних просторах интернетов субтитрах матерщиной лексики не содержалось, как выяснилось из-за неточности их набивки. Благодаря Переводману был произведён перевод всего фильма заново, и уже тогда показались матюки что те подснежники.

Кому: 7654

Не совсем так. Но матюки есть, услада для ваших ушей

max_naprimer
отправлено 10.05.16 11:21  | 
  # 43496

Ого, до классики еврокрайма добрались. Скинуть, к сожалению, не смогу, да и неоднократно уже его смотрел. Но всем советую. Фильм того определенно стоит.

AndyFox
V.I.P.
отправлено 14.05.16 23:02  | 
  # 43557

До 17-го числа покрою всю недостающую в сборе сумму.

AndyFox
V.I.P.
отправлено 16.05.16 20:12  | 
  # 43638

Отправил средства до полной суммы сбора, спасибо.

Perevodman
отправлено 17.05.16 12:03  | 
  # 43660

> 7654 (200)

Если что, можно скидываться

7654
Участник сборов
отправлено 17.05.16 12:15  | 
  # 43661

Отправил на Яндекс с пометкой «От 7654 на озвучку «Циничный, подлый, жестокий» у Антона Киреева.»

Perevodman
отправлено 17.05.16 12:16  | 
  # 43662

Кому: 7654

есть! :oops:

max_naprimer
отправлено 19.06.16 01:11  | 
  # 44567

Жаль, что забросили.

Perevodman
отправлено 19.06.16 01:17  | 
  # 44568

Кому: max_naprimer

вообще-то перевод готов, и ждёт озвучки))

AndyFox
V.I.P.
отправлено 27.06.16 02:40  | 
  # 44752

Кому: Perevodman

> вообще-то перевод готов, и ждёт озвучки))

Когда релиз? :grin:

max_naprimer
отправлено 15.07.16 02:57  | 
  # 45287

:roll: :roll: :roll: :roll: :roll:

7654
Участник сборов
отправлено 15.07.16 02:58  | 
  # 45288

Большое спасибо! :roll:

sa1992
Участник сборов
отправлено 15.07.16 11:32  | 
  # 45293

Всем спасибо!!!!

AndyFox
V.I.P.
отправлено 15.07.16 17:53  | 
  # 45303

Ура! Наконец-то свершилось! =)

7654
Участник сборов
отправлено 16.07.16 01:10  | 
  # 45320

Посмотрел.

Очень понравилось :oops:

Возможно, в некоторых моментах эта замечательная картина слегка и устарела, «реткий наивняк»(с) временами проскальзывает, чивоужтам(с) Да и перестрелки не сравнить не то, что с нынешними, а даже с куда более ранними отечественными работами такими как «Белое солнце пустыни» или «Свой среди чужих, чужой среди своих».

Однако, всё это с лихвой искупается замечательными, сочными и яркими типажами и восхитительными диалогами за что отдельное МЕГА СПАСИБИЩЕ Переводману и земной поклон Антону Кирееву блестяще игравшему с интонациями при озвучке :oops:

Итак, встречайте, три главные звезды этой картины:

ЦИНИЧНЫЙ
Экс-комиссар полиции мало чем отличающийся от бандита. Через два года очень похожий образ воплотит, а потом и донесёт до советского зрителя блистательный Жан-Поль Бельмондо. Его дивизионный комиссар Боровиц из отдела надзора за полицией произведёт колоссальнейшее впечатление на неокрепшую психику моего поколения :sad: Это вам не правильный до тошноты и скушный до вывиха челюсти при зевоте майор Знаменский из «Следствие ведут знатоки». А здесь, значит, был его итальянский предтеча.

ПОДЛЫЙ
«Китаец», пожалуй, главное украшение этого фильма. Харизматичный, драйвовый, ироничный, стильный, вероломный, да ещё и постоянно матерящийся! :roll:
Потрясающий образ, великолепная актёрская игра!
Фишка в виде некрологов совершенно заебательская! :roll:
А его подручные, это ж, натурально, кладезь угара! :razz:
Через 21 год Гарри-топор скажет про них своему подручному Барри-баптисту фразу на все времена: «Ты только не поручай это дело полным идиотам!» :mrgreen:

ЖЕСТОКИЙ
Перепиздив вместе с Брюсом Ли всех плохих парней на известном острове, но ещё не добравшись до разборок с Федей Крюковым и тем более до отлова братьев Геко, Джон Сэксон завернул в Вечный Город что бы стать там Крёстным отцом, хе-хе(с)
Что ж, экстремально жестокий и в то же время исключительно стильный мафиози вышел у него на пять с плюсом, это без вопросов. Да и матерился он хоть и поменьше Китайца, но явно от сердца, всю душу в ебуки вкладывал! :razz:

Второстепенные персонажи: полицейские, гопники на районе, блядищи и прочие тоже весьма хороши, а уж хозяйка гостиницы это скажу я вам… :mrgreen:

Короче говоря, смотреть в обязательном порядке!

Земной поклон AndyFox заказавшему эту восхитительную картину и взявшему на себя 99% расходов :oops:

Огромная благодарность Переводману за агрохуительнейший перевод с матом и юмором и традиционно безупречный звук :oops:

Аплодисменты Антону Кирееву за очень артистичную озвучку! :oops:

max_naprimer
отправлено 16.07.16 04:06  | 
  # 45324

Кому понравилось это кино, советую глянуть и другую классику еврокрайма, типа «Миланского калибра», «Охоты на человека», «Босса», «Живи как полицейский, умри как мужчина», ну и самый нетипичный из перечисленных, но самый шедевральный «Дикие псы» Бавы. :smile:

7654
Участник сборов
отправлено 18.07.16 00:44  | 
  # 45373

Посмотрел «Дикие псы».

Даже со скидкой на абсолютно убогий перевод, убивший всю атмосферу, фильм на все деньги, чивоужтам(с)

AndyFox
V.I.P.
отправлено 18.07.16 13:15  | 
  # 45391

Кому: 7654

> «Дикие псы».

Этот? https://www.kinopoisk.ru/film/175495/
Организуемся по 250 и попросим Переводмана открыть остальные сборы? =)

7654
Участник сборов
отправлено 18.07.16 21:27  | 
  # 45396

Кому: 7654

Именно этот!

Без проблем внесу 250 на правильный перевод этого ниибического фильма, чивоужтам(с)

Perevodman
отправлено 18.07.16 21:59  | 
  # 45398

Кому: AndyFox

> Организуемся по 250 и попросим Переводмана открыть остальные сборы? =)

Я надеюсь, не на мой перевод?)))

7654
Участник сборов
отправлено 18.07.16 22:07  | 
  # 45400

Кому: Perevodman

Я думаю, что имелся ввиду именно Ваш ПРАВИЛЬНЫЙ перевод по типу «Циничный, подлый, жестокий».

ГЛАВНЫЕ СЛОВА, коих тут достаточно, надо будет переводить с итальянского :sad:

Perevodman
отправлено 19.07.16 01:37  | 
  # 45407

Кому: 7654

> Я думаю, что имелся ввиду именно Ваш ПРАВИЛЬНЫЙ перевод по типу «Циничный, подлый, жестокий».

Слишком там работы много, очень сложно переводить, сверяясь вообще с неизвестным языком. Куда сложней, чем документалки, которые сами по себе то ещё мозгоёбство. Боюсь, два человека вряд ли такое потянут.

А просто с английского, это тоже не вариант. Английский перевод в плане «адекватности» превосходит даже наши бубляжи. Ну, для примера тут, сестру Николо в английском переводе «перевели», как жену. Ну, подумаешь, чувак на собственной сестре женился, мелочь, особо на сюжет не влияет. В Италии такое сплошь и рядом происходит наверно…

7654
Участник сборов
отправлено 19.07.16 11:32  | 
  # 45408

Кому: Perevodman

Если я правильно понял уважаемого AndyFox он предложил открыть сбор на «Диких псов» и внести, так сказать, стартовый капитал.

А дальше посмотрим, поддержит ли народ эту идею.

AndyFox
V.I.P.
отправлено 19.07.16 12:54  | 
  # 45409

Кому: 7654

> предложил открыть сбор на «Диких псов» и внести, так сказать, стартовый капитал.

Подтверждаю! Если энтузиазма не вызовет, переброшу свою часть хоть на того же «Грязного Гарри», 3-й фильм.

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 23.07.16 19:46  | 
  # 45499

Кому: 7654

> Итак, встречайте, три главные звезды этой картины:
> ЦИНИЧНЫЙ
> Экс-комиссар полиции мало чем отличающийся от бандита. Через два года очень похожий образ воплотит, а потом и донесёт до советского зрителя блистательный Жан-Поль Бельмондо. Его дивизионный комиссар Боровиц из отдела надзора за полицией произведёт колоссальнейшее впечатление на неокрепшую психику моего поколения Это вам не правильный до тошноты и скушный до вывиха челюсти при зевоте майор Знаменский из «Следствие ведут знатоки». А здесь, значит, был его итальянский предтеча.
> ПОДЛЫЙ
> «Китаец», пожалуй, главное украшение этого фильма. Харизматичный, драйвовый, ироничный, стильный, вероломный, да ещё и постоянно матерящийся!
> Потрясающий образ, великолепная актёрская игра!
> Фишка в виде некрологов совершенно заебательская!
> А его подручные, это ж, натурально, кладезь угара!
> Через 21 год Гарри-топор скажет про них своему подручному Барри-баптисту фразу на все времена: «Ты только не поручай это дело полным идиотам!»
> ЖЕСТОКИЙ
> Перепиздив вместе с Брюсом Ли всех плохих парней на известном острове, но ещё не добравшись до разборок с Федей Крюковым и тем более до отлова братьев Геко, Джон Сэксон завернул в Вечный Город что бы стать там Крёстным отцом, хе-хе(с)
> Что ж, экстремально жестокий и в то же время исключительно стильный мафиози вышел у него на пять с плюсом, это без вопросов. Да и матерился он хоть и поменьше Китайца, но явно от сердца, всю душу в ебуки вкладывал!
> Второстепенные персонажи: полицейские, гопники на районе, блядищи и прочие тоже весьма хороши, а уж хозяйка гостиницы это скажу я вам…
> Короче говоря, смотреть в обязательном порядке!
> Земной поклон AndyFox заказавшему эту восхитительную картину и взявшему на себя 99% расходов
> Огромная благодарность Переводману за агрохуительнейший перевод с матом и юмором и традиционно безупречный звук
> Аплодисменты Антону Кирееву за очень артистичную озвучку!

Кто-то спиздил твой отрывок из коммента и разместил в раздаче на рутрекере (ссылка в спойлере)

https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5258435
Perevodman
отправлено 23.07.16 19:56  | 
  # 45500

Кому: Kruj0k

Так это ж основной спонсор перевода)))

А раздачу вряд ли пропустят))) Там же есть они… :razz: Причём итальянские. А уж в итальянском их точно нет…

Kruj0k
Генеральный спонсор
отправлено 23.07.16 20:14  | 
  # 45502

Кому: Perevodman

Вот оно что. Надеюсь, раздачу разрешат :roll:
Ага, в итальянском их нет. Даже бабушки в это не поверят :mrgreen:

AndyFox
V.I.P.
отправлено 25.07.16 19:51  | 
  # 45573

В самом деле, вот добавил теперь в описание (c) 7654