RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Jean-Claude Van Johnson

Описание:
перевод Вячеслава Котова доступен благодаря мне. Работа со звуком и постер тоже от меня.

kyberpunk » The Quest / В поисках приключений

kyberpunk   
17 Марта,
2016
В поисках приключений. М.Яроцкий

Описание:
Перевод М.Яроцкого доступен благодаря: ZeDOK, Star Dog, sa1992, kidman644, zav25, dikii, kotofom, Zaborik, DREADG, igrok2012. Работа со звуком Переводман.

kyberpunk » Replicant / Репликант

Perevodman   
16 Марта,
2016
Репликант. М.Яроцкий

Описание:
Перевод М.Яроцкого доступен благодаря: ZeDOK, Star Dog, sa1992, kidman644, zav25, dikii, kotofom, Zaborik, DREADG, igrok2012. Работа со звуком Переводман.

Киборг. М.ЯроцкийSlinger_kuberpunk

Описание:
Итак, Слингер VS. Киборг, поехали. Значит, история такова. После окончания съемок продюсеры посмотрели отснятый материал и пришли к выводу, что Альберт Пьюн чересчур нажестил и вообще снял какую-то хрень. Его отстранили от финального монтажа и полностью перекроили материал. Итог вы все могли наблюдать в течение многих лет в фильме "Киборг". Но в году эдак 2010 композитор Тони Рипаретти ВНЕЗАПНО обнаружил у себя в ящике на чердаке запылившуюся рабочую копию фильма, отдал ее Пьюну, тот смонтировал ее со своим оставшимся материалом и решил толкнуть ее через интернет любому желающему. Начальная версия фильма разительно отличалась от итоговой и сподвигла немцев заморочиться над созданием удобоваримой для просмотра картинки. Они склеили моменты из обычного "Киборга" со сценами из воркпринта, так, чтобы ничего не противоречило изначальному замыслу режиссера, обозвали сие творение первоначальным названием "Слингер" и выпустили на BD.

Собственно, отличия:

1. Как всем известно, в "Киборге" люди болели некой чумой, от которой горстка врачей искала лекарство, и бабаробот несла необходимую им для этого информацию. В "Слингере" же никаких врачей нет - есть ученые, которые желают восстановить технологии, электрокоммуникации и заново отстроить мир.
2. Звуковая дорога в "Слингере" полностью другая: Ван Дамма озвучивает другой актер (чтобы акцента не было), саундтрек преимущественно состоит из великолепных рок-композиций за авторством Джима Саада и Тони Рипаретти (в отличие от никакущего саунда в "Киборге").
3. Общая атмосфера в "Слингере" гораздо мрачнее и безысходнее, нежели в "Киборге".
4. Диалоги существенно расширены (особенно, это касается Фендера), плюс они более жесткие и изобилуют ненормативной лексикой. Благодаря этому, персонажи Фендера и Гибса раскрыты намного лучше. Если в "Киборге" были только намеки на то, что Фендер и его Пираты - сатанисты, то в "Слингере" об этом говорится уже в начале, и на это всячески делается упор в течение всего фильма.
5. Концовки в фильмах отличаются.

В общем, если вешать ярлыки, то "Киборг" - это грайндхаус, а "Слингер" - чистой воды артхаус. На мой взгляд, версия Пьюна логичнее и интереснее, чем то, что сделали Голан и Глобус.

Перевод М.Яроцкого доступен благодаря:
ZeDOK, Star Dog, sa1992, kidman644, zav25, dikii, kotofom, Zaborik, DREADG, igrok2012. За поиск материала спасибо doberman. Работа со звуком Переводман. Постер от Ольги Левицкой.

kyberpunk » Timecop / Патруль времени

kyberpunk   
25 Января,
2016
Патруль времени. М.Яроцкий

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря: sa1992, Aniskin50, Star Dog, kidman644, dikii, Roy 33, DREADG, zav25, kotofom, igrok2012. Работа со звуком Переводман, постер от Ольги Левицкой.

kyberpunk » Double Team / Двойной перехват

kyberpunk   
24 Января,
2016
Двойной перехват. М.Яроцкий

Описание:
перевод М.Яроцкого доступен благодаря: sa1992, Aniskin50, Star Dog, kidman644, dikii, Roy 33, DREADG, zav25, kotofom, igrok2012. Работа со звуком Переводман, постер от Ольги Левицкой.

kyberpunk » Nowhere to Run / Некуда бежать

kyberpunk   
21 Ноября,
2015
Некуда бежать. Перевод М.Яроцкий

Описание:
Перевод М.Яроцкого доступен благодаря: dikii, zav25, kidman644, kotofom, sivservik, Roy 33, ZeDOK, sa1992, DREADG. Работа со звуком Переводман. Постер от Ольги Левицкой.

kyberpunk » In Hell / В Аду

kyberpunk   
19 Ноября,
2015
В Аду. Перевод Kyberpunk

Описание:
Перевод М.Яроцкого доступен благодаря: dikii, zav25, kidman644, kotofom, sivservik, Roy 33, ZeDOK, sa1992, DREADG. Работа со звуком Переводман. Постер от Ольги Левицкой.

kyberpunk » Kickboxer / Кикбоксер

kyberpunk   
25 Сентября,
2015
Кикбоксер. М.Яроцкий

Описание:
перевод доступен благодаря: dikii, kidman644, mihaildns, sa1992, bulovs, igrok2012, Pr0peLLer, kotofom, DREADG. Работа со звуком Переводман, постер Ольги Левицкой.

kyberpunk » Knock Off / Подделка

Perevodman   
24 Сентября,
2015
Knock Off

Описание:
перевод доступен благодаря: dikii, kidman644, mihaildns, sa1992, bulovs, igrok2012, Pr0peLLer, kotofom, DREADG. Работа со звуком Переводман, постер Ольги Левицкой.

kyberpunk » Hard Target / Трудная мишень

kyberpunk   
1 Августа,
2015

Трудная мишень (М.Яроцкий)



УБРАН ПРОПУСК

Описание:
Описание:
перевод доступен благодаря будулайроманов, kidman644, sivservik, Pr0peLLer, DREADG, zav25, dikii, mv73, Roy 33, ZeDOK, Artem_Jocker. Постер от Ольги Левицкой. Работа со звуком Переводман

    |    предыдущие новости »