RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Т2 Трейнспоттинг

Перевод Михаила Чадова
доступен благодаря: Shapran42rus, Wa1ker, marveltm, RW, DarveSh, napaHouk, mv73, nortonn, Литти, kidman644, Loki1982, ZeDOK, Shrooms, 7654, СерП, Старый, vetal, Man with No Name, Faulenzer, guinness, efimas, petrena, beenz

Чадов » Trainspotting / На игле

Perevodman   
31 Мая,
2014
На игле

Описание:
Фильмы режиссера Дэнни Бойла мне люто бешено нравятся. Кроме одного. Пляж. Вот он - тупое говно. На игле - считаю шедевром. Впрочем не только я, однако там и основа дай боже была. Отмороженный Ирвин Уэлш в кислотной режиссуре Бойла в итоге вышел настолько охуенным фильмом, что я мало чего припомню настолько доставляющего. По сути - адовая черная комедия. Но понимают это почему-то не все.

trainspotting_perevodman

"Выбирай закладные, выбирай стиральные машины, выбирай авто, садись на кушетку и смотри отупляющие разум и угнетающие дух телеигры, набивая рот всяким дерьмом. Выбирай разложение, обоссысь и обосрись в собственном доме и смотри в ужасе на эгоистичных, ох*евших выродков, которых ты же и произвел на свет. Я же выбрал героин.".
Так начинается один из самых противоречивых и пугающе реалистичных романов писателя Ирвина Уэлша "Trainspotting". "На игле" — это, по сути, его киноадаптация, занявшая своё место в культуре целого поколения.
Культовый фильм великого режиссёра Дэнни Бойла, открывший таких звёзд, как Эван Макгрегор, Джонни Ли Миллер, Роберт Карлайл и др., снискал мою любовь ещё в эпоху VHS.
Сюжет фильма строится вокруг эдинбургских наркоманов, пытающихся сбежать от реалий жизни, уйдя в полный underground. Главный герой, Рентон, типичный наркоман, для которого каждый новый день начинается с поиска дозы. Он и его друзья Больной, Томми и Кочерыжка только и делают, что обворовывают ювелирные лавочки для очередной порции героина.

    |