RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Johnny Mnemonic

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря - Zaborik. Работа со звуком и постер от mihaildns.

Такеши Китано. Переводография

DeMon » Outrage / Беспредел

Perevodman   
29 Мая,
2011

Перевод MiTrIcHoJiSaN. Озвучка DeMon

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

RussianGuy27 » Battle Royale / Побоище

Perevodman   
2 Мая,
2011

Извиняюсь, но я отвечаю за качество перевода с англ, как впрочем всем говорю, а если криво переведен на англ, тоя уж тут не причем и такой кошмарище, что в каждой фразе слово ОК было(((((( Кстати а в японском что норма что слова идут непоследовательно... Ну как во многих языках предыдущее слово определяет последующее))))))

Объясню в кратце как получиться. Переводил с англ субов так к ним и все претензии, а то как перевели у нас лицензионщики, я никогда не беру за норму.

Рапсодов » Outrage / Беспредел

Perevodman   
17 Апреля,
2011

У перевода две версии. "...Иной перевод некоторых диалогов, также перевод покинули мистеры и сэры - они заменены на более нейтральные варианты..." © С.Рапсодов

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

Поздняков » Sonatine / Сонатина

Perevodman   
16 Апреля,
2011

Матерого члена токийской якудзы Муракаву оябун отправляет разрулить конфликт двух бандитских семей на Окинаву. Оябун уверяет, что кровь не прольется, надо только перетереть с местными и можно лететь домой. На Окинаве светит солнце, местные якудза ходят в шортах и жрут мороженое. Но стоило Муракаве с братвой сойти с самолета, как началось: то пуля неизвестно откуда прилетит, то в кабаке наемный убийца стрелять начнет. Аники Муракава с братвой едут на дачу на берегу моря, чтобы прийти там в себя и выяснить, почему мирные переговоры превратились в кровавую войну.

Поздняков » Hana-Bi / Фейерверк

Perevodman   
16 Апреля,
2011

Йошитака Ниши - молчаливый отставной оперуполномоченный, которого мучает совесть за то, что благодаря ему одного его коллегу убили, а второй коллега остался парализованным. Плюс молчаливая жена Ниши больна лейкемией, осталось ей недолго. Плюс якудза требуют вернуть деньги, которые Ниши у них назанимал. Но Ниши не пальцем деланный, он периодически бьет морды наглым якудза и грабит банк, чтобы купить мини-вэн и отправиться с женой в последнее путешествие.

Доп. информация: Общепризнанный хит от Такеши Китано, получивший "Золотого льва" на Венецианском кинофестивале в 1997 году. Китано в этом фильме тих и спокоен, но когда доходит до дела, он яростно и без лишних движений калечит и уродует всех, кто ведет себя невежливо или ему мешает. Картины, которые рисует парализованный Хорибе-сан - это картины самого Китано, который увлекся живописью, когда приходил в себя после аварии, благодаря которой у него появилась жуткая ухмылка.

Японское слово hanabi - фейерверк - состоит из двух иероглифов: "hana" - огонь, и "bi" - цветок, что отражает концепцию фильма, в котором смерть и разрушение идут рядом с красотой и перерождением.

Гоблин » Zatoichi / Слепой Ичи

Perevodman   
20 Марта,
2011

Слепой Ичи. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: Бродит, бродит по Японии слепой массажист Ичи. По ходу брожения ему попадаются бандиты, бандиты-самураи, проститутки, проститутки-гомосеки, просто придурки, а иногда - добрые, хорошие люди.

Слепой Ичи общается со всеми: с одним посмеётся, другому саблей поперёк рожи полоснёт. Никто не уходит обиженным.

Гоблин » Brother / Брат

Perevodman   
10 Марта,
2011

Брат. Дмитрий Гоблин Пучков

Описание от Гоблина: В семействе японских бандитов-якудза убивают босса, оябуна. Виноватым за убийство назначают героя Такеши Китано. Осиротевшая японская братва по понятиям должна влиться в другую семью. Но другой оябун решительно не переваривает героя Такеши и требует его убрать. Братва имитирует убийство, а на самом деле переправляет Такеши за океан, в США.

    |