RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Омерзительная восьмёрка у Д. Есарева



ВЫШЛА EXTENDED ВЕРСИЯ

Есарев » Glass / Стекло

YESarev   
13 Мая,
2019
Стекло Есарев

Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря Loki1982, kidman644, Battemen, Литти, skylink912, jekk666, ululu, iVov4ik, DREADG, stimco, RW, Aliro Neita, braindrill, iNstIGGAtor, BizzyD, kinomexanik, работа со звуком - Переводман, постер - mihaildns

Есарев » Unbreakable / Неуязвимый

YESarev   
7 Мая,
2019
Unbreakable / Неуязвимый. Авторский перевод Д.Есарева

Чадов » Glass / Стекло

Михаил Чадов   
5 Мая,
2019

Glass / Стекло

Описание:
Перевел и озвучил
Михаил Чадов
. Заказ и сборка дороги
Stimco
.

Скорый закат

Описание: В 2006 Кормак МакКарти написал одноименную пьесу, которая очень не плохо раскупалась, чуть позже вышел "Старикам тут не место" где Кормак тоже выступал сценаристом. Еще позже HBO взялись за сценарий данной пьесы, взяли двух отличных актеров и засунули их в одну комнату, и там эти двое начинают свою беседу, там и заканчивают. Беседа вся о религии и вокруг нее, между образованным и не очень, белым и черным, верующим и атеистом.
Перевод Артемьева в целом не плох, но это только в целом, местами-же он был очень не точен и довольно сильно перебирал с просторечием и "стилистикой этого простого негра" местами я думал, что у меня след на лице от руки останется, поэтому мы его перерабатывали и правили. Не тронутый перевод Артемьева есть в субтитрах Ремукса и более подробное описание от Переводмана тут.
Перевод: Алексей Артемьев, редакция BSrec | Озвучили: Илья "BRN", Никита Сушкин, Антон "Lil Osi", Даша Иовенко | Работа со звуком: Евгений "Fat Chop" | Постер: Евгений "Fat Chop"

Убить Билла. Часть 2. Перевод kyberpunk

ДОБАВЛЕНА ВТОРАЯ РЕДАКЦИЯ ПЕРЕВОДА И ОЗВУЧКИ (2018)!

Перевод (2013 год) доступен благодаря будулаюроманову! Вторая редакция (2018 год) доступна благодаря stimco и petrena!
Постер и юзербар - slava_irish. Работа со звуком и рипы - Perevodman и stimco.

Котов » Loaded Weapon 1 / Заряженное оружие. Часть 1

Вячеслав   
28 Октября,
2018
Заряженное оружие. Часть 1. Перевод В.Котов

Описание:
фильм-пародия на Смертельное оружие, Доктора Лектора и ещё кучу культовых фильмов того же времени... Заказал Спайдер Иерусалим. Перевёл В.Котов. Собрал Переводман.

Чадов » Avengers: Infinity War / Мстители: Война бесконечности

Михаил Чадов   
18 Сентября,
2018

Avengers: Infinity War

Описание:
перевод
Михаила Чадова
доступен благодаря: stimco. Работа со звуком stimco.

Чадов » The 51st State / 51-й штат

Михаил Чадов   
14 Марта,
2018

The 51st State / 51-й штат

Описание:
Химик-фармацевт МакЭлрой изобрел новый супернаркотик и решил сорвать большой куш. Чтобы осуществить задуманное, он отправляется в Ливерпуль. Его босс Ящерица приказывает своей помощнице Дакоте убить МакЭлроя.

Eddie Murphy: Raw. Перевод М.Яроцкого

МЕГАПРОСТАВА №2 от napaHoukа в честь своей днюхи!

Описание от именинника:
И вашему вниманию представляется ещё один ниэпический и нашумевший стендап 1987-го года от заматеревшего в американском шоубизе 80-х Эдди Мёрфи. В своё время был в самом топе по "факам", сейчас в 30-ке.
Проставлялся - napaHouk. Мучился - kyberpunk. Дорогу мастерил - mihaildns.

Чадов » The Hitman’s Bodyguard / Телохранитель киллера

Михаил Чадов   
17 Ноября,
2017

The Hitman's Bodyguard / Телохранитель киллера

Перевод Михаила Чадова доступен благодаря:
marveltm, Ananerbe, RW, Литти, Aniskin50, napaHouk, Loki1982, Shrooms, СерП, dikii, braindrill1, mestereo2110, sa1992, RafL, ikstu

    |    предыдущие новости »