RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Doctor Joker » Alien: Covenant / Чужой: Завет

Doctor_Joker   
18 Августа,
2017

Ковенант (бегисука_version)

Описание:
В процессе перелёта на удалённую от всех приличных мест планету Оригаэ-6, расположенную на другой стороне галактики, экипаж колониального корабля «Завет» внезапно выясняет, что есть пригодная для жизни планета поближе. Вопреки всем законам логики и смысла, экипаж корабля отправляется в сторону новой обители. Там их поджидают необычные жители, с кислотой вместо крови, а также самопровозглашённый бог...

Гаевский » American Gangster / Американский бандит

Гаевский   
26 Января,
2017
Американский Бандит

Описание:
Отменная картина от режиссёра Ридли Скотта. Фильма описывает события периода войны во Вьетнаме, во время которой отпетый уголовник Фрэнк Лукас возил "хмурого" из того самого Вьетнама на территорию хранимых богом США

Чадов » Body of Lies / Совокупность лжи

Perevodman   
23 Октября,
2016
Совокупность лжи. Перевод М.Чадов

Описание:
перевод М.Чадова доступен благодаря napaHouk. Работа со звуком Скажутин

Есарев » The Martian / Марсианин

YESarev   
7 Февраля,
2016
Марсианин Есарев

Перевод доступен благодаря mihey10, mv73 и shurikkein, постер от mihaildns.

Doctor Joker » Blade Runner / Блэйдраннер

Doctor_Joker   
11 Ноября,
2015

Блэйд Раннер (правильный перевод)Блэйдраннер. Final Cut. Перевод Доктор Джокер



ДОБАВЛЕН FINAL CUT



Описание:
Ноябрь 2019 года. Лос-Анджелес. Бывшему сотруднику спецотдела полиции "Блэйдраннеры", Декарду, поручено расследование дела о четверых незаконно проникших на землю репликантах, роботах, практически неотличимых от человека. Оснащённый особым набором техсредств и былой "блэйдраннерской магией", Декард принимается за работу, поиск и уничтожение запрещённых на земле андроидов.

Есарев » Blade Runner / Блейдраннер [Final Cut]

mihaildns   
3 Октября,
2015
Blade Runner

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева доступен благодаря mv73.
Постер от mihaildns.

Doctor Joker » Prometheus / Прометей

Doctor_Joker   
17 Августа,
2015

Прометей (перевод и озвучка Doctor Joker)



ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД НА EXTENDED FAN-CUT 2D ВЕРСИЮ ОТ ASH61

Exodus: Gods and Kings

Описание:
Перевод Дмитрия Есарева, доступен благодаря моему заказу. Работа со звуком и постер - mihaildns

kyberpunk » Black Rain / Черный дождь

kyberpunk   
2 Апреля,
2013

Чёрный дождь. Перевод kyberpunk

Перевод доступен благодаря будулаюроманову. Постер и баннер от slava_irish. Работа со звуком Perevodman

Статьи » Рецензия на х/ф Прометей / Prometheus

Perevodman   
24 Сентября,
2012

Рецензия на х/ф Прометей

Рецензия к х/ф режиссёра Ридли Скотта «Прометей» - приквелу к Чужому. Спойлеров почти нет, можно читать смело, если кто вдруг ещё не посмотрел.

Фильм очень порадовал и даже удивил. Есть и главная сюжетная линия - учёные-хиппи находят тайные знания про создателей человеческой расы - великанах Архитекторах и убеждают помирающего главу корпорации снарядить им в экспедицию космический корабль. Есть и любовная линия – жена-учёная не может иметь детей, но по воле злого рока залетает от чужого. Желание перемотать на экшн возникало буквально пару раз в особо сопливых местах, что для категории фильмов «многобюджетный блокбастер со спецэффектами» - не просто редкость, а даже исключение.

Хотя не обошлось и без типично американской сюжетной шизофрении. Полит-корректная команда «негр, панк и китаец» лихо исполняет роль «долбоёбы в космосе». Никакой дисциплины нет и в помине. Для величайшей экспедиции в истории ихняя корпорация нанимает исключительно асоциальных олигофренов.

Складывается ощущение, что в команду тщательно подбирались только лица с неуравновешенной психикой и явными суицидальными наклонностями. Без вирусного и бактериологического контроля все как один снимают защитные шлемы в неизученной атмосфере. Никаким карантином никто не озабочивается. После контакта с инопланетной флорой и фауной учёные продолжают разгуливать по кораблю с другими членами экипажа.

Ещё в экспедиции серьёзные проблемы с субординацией. Иерархии нет совершенно. Кто кем командует непонятно. Сначала приказы отдаёт шикарная стерва Шарлиз Терон, потом выясняется, что группа должна подчиняться мужу и жене учёным. Потом приказы отдаёт капитан корабля, потом снова адская стерва. И как результат никто ничьих приказов не выполняет. Парочка инфантильных учёных прямо посреди инопланетного строения заявляют, что идти дальше не хотят и тупо сворачивают обратно на корабль, за что потом и получают от чужих оральное внедрение. Труп заражённого учёного бросают прямо перед кораблём, а когда тот «внезапно» оживает, без затей опускают трап «посмотреть что там такое» и конечно впускают его внутрь. И так далее в том же духе...

Подборки » Ridley Scott / Ридли Скотт

Perevodman   
1 Мая,
2012
Ридли Скотт. Переводография. Все переводы

    |    предыдущие новости »