RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Гаевский » Carlito’s Way / Путь Карлито

Гаевский   
11 Октября,
2016
Путь Карлито Перевод Евгений Гаевский

Описание:

Суровая драма о пуэрто-риканском наркобарыге, отсидевшем срок за "дела" и вышедшем на свободу с чистой совестью.
Покончив с криминалом, Карлито Бриганте твёрдо намерен зажить честно, в тихом райском уголке рядом с любимой женщиной.
Но "улица" так просто не отпускает своих "детей". И прошлое вновь напоминает о себе, засасывая в трясину, из которой с таким трудом он когда-то вылез.

Строев » Carlito’s Way / Путь Карлито

mihey10   
14 Апреля,
2011

Путь Карлито. Денис deXter Строев

Описание от Д.Строева: Это вот либо я дебил, либо лыжи не едут.
"Путь Карлито". Начало фильма. Герой Пачино просит не везти его в больницу, ибо...
Оригинал: Fuckin' emergency rooms don't save nobody. Son of a bitches always pop you at midnight when all they got is a Chinese intern with a dull spoon.
Русская лицензия: Эта чёртова скорая никого не спасает. Сукины сыны вечно будят вас в полночь, когда приходит этот интерн-китаец со стетоскопом.
"Позитив": В реанимационных никого не спасают. Среди ночи тебя запросто могут растолкать, когда поступает китайский эмигрант с передозировкой.
Гланц с подругой: В чёртовой реанимации никого не спасают. Особенно, когда тебя привозят заполночь, а из дежурных - только стажёр-китаец со стетоскопом.
Гаврилов: Никого ещё не спасли в приёмном покое. Эти сукины дети сейчас стреляют в полночь, когда там работают только китайские санитары.
Граждане, это либо я уже головою тронулся, либо весь мир сошёл с ума. Что, объясните мне, что сложного, блядь, в этой фразе? Что-о-о? А? Какой в звезду и в Красную армию стетоскоп?! Какое "будят в полночь"?! Какой, блядь, передоз?! Какой ещё нахуй эмигрант?!

sf@irat » Carlito’s Way / Путь Карлито

Perevodman   
10 Апреля,
2011

Перевод Дмитрий Штамп

Скачать:



Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки...

    |