RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Переводография Бивиса и Батт-хеда

Переводманская подборка всех существующих правильных переводов легендарного м/с Бивис и Батт-Хед
Первые 7 сезонов были выпущены с 1993 по 1997 годы. В 2011, после четырнадцатилетнего перерыва, стартовал 8 сезон
Мультсериал имеет рейтинг TV14/PG-13. В оригинале Б&Б никогда грубо не ругаются, отчего матов в переводе и нету. История переводов Б&Б такова:

  • Сериал впервые был показан по т/к MTV. Переводила сериал Мария Гаврилова. Именно благодаря ей появились легендарные Баклан и Пильмень. Виртуозно озвучивал это всё Сергей Чонишвили, причём сначала один раз, а потом и второй. Первый вариант почти нигде не сохранился, за исключением нескольких серий, но отличия в них минимальны. Предположительно, по MTV были показаны все серии, но не все попали в открытый доступ и в переводе начали появлятся пробелы
  • Второй (двухголосый) перевод вышел от Премьер Видео Фильма, в виде сборников некоторых серий на DVD. За исключением нескольких серий, перевод от ПВФ продублировал уже существующие от MTV, почти что и, не закрыв прорехи в переводе сериала. В переводоозвучку ПВФ перекочевали все тонкости перевода и стиль озвучки MTV, отчего он стал, ничуть не хуже, а в некоторых сериях может и лучше MTVшного
  • Третий вариант перевода появился от т/к 2x2. Сериал они крутили по большей части в переводе MTV. Но иногда, по неведомым причинам, проскакивали серии и в их собственном переводе, причём почти всё те же, что уже имели перевод MTV. Переводоозвучка тоже была в стиле MTV, но без фирменных Бакланов и Упырей. С женским голосом, предположительно многоголосая
  • Ну, а четвёртый вариант перевода появился уже на недостающие серии, когда фанаты сериала упорядочили все переводы, которые только можно было достать и оказалось что, несмотря на усердия трёх издательских контор, два десятка серий всё ещё остаются без перевода. И тут за дело взялся камрад ID-Daemon, сделавший максимально приближенный к оригиналу перевод оставшихся серий. А потом и новый 8 сезон, в лучших традициях озвучки MTV

    Пилот