RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Переводография View Askewniverse

Perevodman   
27 Декабря,
2011

Переводография View Askew Productions

Отдельная подборка переводов по вселенной режиссёра Кевина Смита
Полная переводография основных фильмов:

ПродавцыТусовщики из супермаркетаВ погоне за Эми
ДогмаДжей и Тихий Боб наносят ответный ударПродавцы 2

Полная переводография короткометражных эпизодов:

Потерянная сцена из КлерковКлерки. Анимированные эпизодыЛетающая машина


Комментарии

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 25.02.16 19:07  | 
  # 39456

Есть у меня пара мыслей по тому, как надо с озвучкой дела делать, но они немного в другой плоскости, нежели эти загадочные демрилки и поездки :?:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 19:18  | 
  # 39458

надеюсь там тепло))

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 19:21  | 
  # 39459

про тепло это Доку

Можно без поездок, снять хоть на телефон

Оке, надо переварить всё
овчинка точно стоит ебли с овцой ]:->

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 19:24  | 
  # 39460

а ролик — деморилзамануха не загадочный
звучит мб страшно и сложно, а на самом деле там всё очень просто

если невпрягать в процесс кучу народу, то более чем реально

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 25.02.16 20:54  | 
  # 39464

Кому: Shrooms

А какой результат должен быть от ролика?

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 22:15  | 
  # 39479

Я писал выше, если по моему сценарию

наш ролик-замануха, если снимать,
покажет на примерах разницу дубляж / оригинал
что мы с ними на одной волне
что мы любим Джея и Боба и смешно их цитируем
что мы тоже любим Фергуса Уркхарта, играли в олдовые фолы так же как они когда-то
и тоже любим игры
и способности переводчика (голос и прочее, умение переводить правильно по смыслу мат итд)
те реально прям материться в видео, умерено и к месту, конечно
ну и что есть такой результат в виде ответки, те
реально есть сообщество, кот в теме заморочилось с видео и вот его представители

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 22:17  | 
  # 39480

Если не по моему сценарию, цели ролика те же,
Показать что нас реально поёт эта идея, вплоть до того, что мы снимаем ролики, чтобы привоечь их внимание

Смит бы оценил как реж
А он полюбе узнает и посмотрит

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 22:19  | 
  # 39482

Прёт

и это, сорри за кучу ошибок и так много мессаг

прёт и качает

:idea:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 22:24  | 
  # 39485

И это может быть началом вообще что-то снимат самим в рамках переулка, свой контент, мы же тут за кино как никак

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 22:30  | 
  # 39489

И у меня не так часто возникает желание что-то снимать безвозмездно помимо своей деятельности
И время у меня сейчас есть в теч месяца

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 25.02.16 22:34  | 
  # 39490

Кому: Shrooms

> наш ролик-замануха, если снимать,
> покажет на примерах разницу дубляж / оригинал
> что мы с ними на одной волне
> что мы любим Джея и Боба и смешно их цитируем
> что мы тоже любим Фергуса Уркхарта, играли в олдовые фолы так же как они когда-то
> и тоже любим игры
> и способности переводчика (голос и прочее, умение переводить правильно по смыслу мат итд)
> те реально прям материться в видео, умерено и к месту, конечно
> ну и что есть такой результат в виде ответки, те
> реально есть сообщество, кот в теме заморочилось с видео и вот его представител

Ну, может оно и к лучшему было бы, если бы такое сделать.

Как будет сбор на игру подходить к концу, напишу туда письмо. Будет ролик, отлично, не будет, всё равно найду что написать и что прикрепить. :?:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 22:37  | 
  # 39491

Ок. Я оформлю свои идеи в нормальный читабельный вид, скину на почту

Shrooms
V.I.P.
отправлено 25.02.16 22:39  | 
  # 39492

Сейчас больше похоже на, возможно, не очень понятный поток сознания, но я знаю о чём говорю, просто очень увлекла эта идея с переводом игры)))

Shrooms
V.I.P.
отправлено 26.02.16 00:04  | 
  # 39497

уже за пол ночи (в америке ночь днём была)
набрали 20-ку
уже 100 из 400
вот как надо промутить движ грамотно

Shrooms
V.I.P.
отправлено 03.03.16 00:19  | 
  # 39949

тем временем пришло письмо с фига
что 33% собрали уже
135 из 400

Shrooms
V.I.P.
отправлено 11.03.16 17:46  | 
  # 40513

https://www.youtube.com/watch?v=aMmXHpxSljQ

ICJ and Trevor Fehrman spend the afternoon with Jason Mewes for a promotional tour of Jay and Silent Bob: Chronic Blunt Punch. They spent the afternoon riding around the streets of San Francisco, stopping by Twitch, IGN, Gamespot, Astro Gaming, and Double Fine. Snooch to the nooch!

230 из 400
20 дней ещё собирать

Shrooms
V.I.P.
отправлено 21.03.16 23:48  | 
  # 41162

270 из 400
10 дней осталось

и апдейт

Clerks Character Reveal

We took a survey on what characters from the View Askewniverse you would like to see in Chronic Blunt Punch. There was a great response to the survey and we are happy to announce that your favorite Clerks, Randall and Dante will be in the game.

Озвучки станет больше

The real Clerks themselves, Brian O’Halloran and Jeff Anderson are working with us on voiceovers and support for their characters! The duo will help Jay and Lunchbox on their journey with assists and information as you traverse through the levels. We will introduce more concepts and animation as we develop the gameplay surrounding these characters.
:roll:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 21.03.16 23:54  | 
  # 41166

могут и не собрать
хотя сейчас начнут активно промоутить, всякое бывает

учитывая, что подтянули и Смита с Мьюзом, и Клерков, думаю, что найдут способ как добить сумму

Может уже им написать письмо?
Возможно, если срост, новость о наличии русского перевода и озвучки, могло бы привлечь ещё желающих вкинуть денег на игру

Shrooms
V.I.P.
отправлено 27.03.16 20:52  | 
  # 41538

https://www.fig.co/campaigns/jay-and-silent-bob-chronic-blunt-punch#about

4 дня осталось собрать полтос

Походу соберут

Shrooms
V.I.P.
отправлено 29.03.16 23:53  | 
  # 41627

Собрали! :roll:

YESarev
Автор
отправлено 30.03.16 01:26  | 
  # 41636

Кому: Shrooms

Ответьте, пожалуйста в теме на сбор
http://perevodman.com/perevodosboryi/22405/

:sad:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 08.04.16 03:09  | 
  # 42112

Кому: Perevodman

В итоге что решил, будешь писать письмо?

Shrooms
V.I.P.
отправлено 10.04.16 18:27  | 
  # 42262

Я так понимаю, что никому не интересна возможность перевода игры по так почитаемой тут вселенной?

ну ок

Perevodman
Дед Мороз
отправлено 10.04.16 20:15  | 
  # 42274

Кому: Shrooms

> В итоге что решил, будешь писать письмо?

Кому: Shrooms

> Я так понимаю, что никому не интересна возможность перевода игры по так почитаемой тут вселенной?

Обязательно напишу, как выкрою время. Уж, звиняйте, но я даже не все комменты успеваю читать :eek:

Shrooms
V.I.P.
отправлено 10.04.16 20:34  | 
  # 42279

круто!!!! :roll:

я в теме, про 5 тыр в силе
да и в зависимости от развития темы, тоже