RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Проекты Переулка

Perevodman   
30 Сентября,
2013

Список всех успешно завершённых на Переулке сборов на переводо-озвучку, последние сверху:



  1. The Sixth Sense / Шестое чувство
  2. Rocky III / Рокки III
  3. Madness in the Method / Системное безумие
  4. Dumb and Dumber / Тупой и еще тупее
  5. Dolemite Is My Name / Долемайт меня зовут
  6. The World According to Garp / Мир глазами Гарпа
  7. Oldboy / Олдбой
  8. Amos & Andrew / Эмос и Эндрю
  9. Project A / Проект А
  10. Nomis / Номис
  11. John Wick: Chapter 3 - Parabellum / Джон Уик: Глава 3 - Парабеллум
  12. Class of 1999 / Класс 1999
  13. The Man From Nowhere / Дяденька
  14. Nemesis / Немезида
  15. Rapid fire / Беглый огонь
  16. Money Train / Денежный поезд
  17. Dragged Across Concrete / Волоком по асфальту
  18. Breakdown / Авария
  19. The Mule / Мул
  20. Iron Sky: The Coming Race / Железное небо: Грядущая раса
  21. Highway / Автострада
  22. Batman Begins / Бэтмен:Начало
  23. Bullet in the head / Пуля в голове
  24. Slaughterhouse Rulez / Правила бойни
  25. Adventureland / Парк приключений
  26. Footsoldier / Восхождение пехотинца
  27. Green Book / Зелёная книга
  28. The Great Escape / Большой побег
  29. Glass / Стекло
  30. Network / Телесеть
  31. Unbreakable / Неуязвимый
  32. The Crew / Банда
  33. Remember My Story [ReMoved Part 2] / Запомните Мою Историю [Отвергнутые Часть 2]
  34. Red Rock West / Рэд Рок, на западе
  35. Rocky II / Рокки 2
  36. ReMoved / Отвергнутые
  37. Police Story 2 / Полицейская история 2
  38. Darby Forever / Вечная Дэрби
  39. Take the Money and Run / Хватай деньги и беги
  40. White Men Can't Jump / Белые Люди Не Умеют Прыгать
  41. Bohemian Rhapsody / Богемская рапсодия
  42. A Simple Plan / Простой план
  43. Knockaround Guys / Шестёрки
  44. Ghost World / Призрачный мир
  45. Ging chaat goo si / Police Story / Полицейская история
  46. Wild Hogs / Дикие кабаны
  47. Trailer Park Boys: Out of the Park / Парни из Трейлерпарка: Вне Парка
  48. Bad Times at the El Royale / Ничего хорошего в отеле «Эль Рояль»
  49. Watchmen / Часовые (Ultimate Cut / Максималка)
  50. The House That Jack Built / Дом, который построил Джек
  51. Inception / Внушение
  52. Talk Radio / Ток-радио
  53. The Equalizer 2 / Уравнитель 2
  54. Joy Ride / Лихая поездка
  55. Deadman Running / Забег мертвеца
  56. Brick / Кирпич
  57. Zero. Lilac Lithuania / Зеро. Сиреневая Литва
  58. Deadpool 2 / Дэдпул 2
  59. Sicario 2: Soldado / Убийца 2. Против всех
  60. Murder in the First / Убийство первой степени
  61. Unforgiven / Непрощенный
  62. Above the Rim / Над кольцом
  63. Trailer Park Boys: Don't Legalize It / Парни из Трейлерпарка: Не легализуйте!
  64. Bringing Out the Dead / Воскрешая мертвецов
  65. The Men Who Stare at Goats / Мужчины, пялящиеся на коз
  66. Hancock / Хэнкок
  67. Brazil / Бразилия
  68. Game Night / Игровой вечер
  69. Bomb City / Город-бомба
  70. Alien: Covenant / Чужой: Завет
  71. Straight Outta Compton / Прямиком из Комптона
  72. Shallow grave / Неглубокая могила
  73. Lawless / Беззаконный
  74. Notorious / Ноториус [Unrated]
  75. Den of Thieves / Логово воров [Unrated]
  76. Over the top / Изо всех сил
  77. Harlem Nights / Гарлемские ночи
  78. Men in Black 3 / Люди в черном 3
  79. The Golden Circle / Kingsman: Золотое кольцо
  80. The Zero Theorem / Теорема Зеро
  81. The Death of Stalin / Смерть Сталина
  82. Lock Up / Тюряга
  83. Cop / Коп
  84. Men in Black II / Люди в черном 2
  85. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri / Три билборда на границе Эббинга, Миссури
  86. Boiler Room / Бойлерная
  87. The Sting / Афера
  88. Trailer Park Boys: Countdown to Liquor Day / Парни из Трейлерпарка: Обратный отсчет до запоя
  89. Early Birds / Ранние Пташки
  90. American Made / Сделано в Америке
  91. The Fan / Фанат
  92. Hannibal / Ганнибал
  93. Atomic Blonde / Взрывная блондинка
  94. The Pope of Greenwich Village / Папа Гринвич-Виллидж
  95. Reservoir Dogs / Бешеные псы
  96. Shutter Island / Затворённый остров
  97. Dunkirk / Дюнкерк
  98. 68 Kill / Убить за 68
  99. Jungle / Джунгли
  100. Twin Peaks: Fire Walk with Me / Твин Пикс: Огонь, иди со мной [Q2 Fan Edit]
  101. Army of Darkness / Зловещие мертвецы 3: Армия тьмы
  102. The Evil Dead / Зловещие мертвецы
  103. Wheelman / Водила
  104. Say Goodnight to the Bad Guys / Пожелай спокойной ночи плохим парням
  105. The Hitman's Bodyguard / Телохранитель киллера
  106. The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor / Мумия: Гробница Дракона-Императора
  107. Imperium / Империум
  108. Сбор на All Eyez on Me / Все взгляды обращены на меня
  109. Everybody Wants Some / Каждому хочется
  110. Romeo Must Die / Ромео должен умереть
  111. The Dead Pool / Смертельный список
  112. Goon: Last of the Enforcers / Вышибала: Последний из Тафгаев
  113. Trailer Park Boys: The Movie / Парни из Трейлерпарка
  114. The Devil's advocate / Адвокат дьявола
  115. The Fate of the Furious / Форсаж 8
  116. The Belko Experiment / Эксперимент Белко
  117. CHIPS / К.О.П.С.
  118. 3000 Miles to Graceland / 3000 миль до Грейслэнда
  119. Road Trip / Дорожное приключение
  120. Office Christmas Party / Рождественский корпоратив
  121. The Headhunter's Calling / Семьянин
  122. Sunshine Cleaning / Солнечная чистота
  123. The Assignment / Назначение
  124. Life / Жизнь / Живое
  125. L.A. Confidential / Секреты Лос-Анджелеса
  126. A Most Wanted Man / Разыскивается
  127. State Zero / Нулевой Штат
  128. Evil Dead / Зловещие мертвецы [Unrated]
  129. The Mummy Returns / Мумия возвращается
  130. Hoffa / Хоффа
  131. Goodfellas / Правильные пацаны
  132. Zack and Miri Make a Porno / Зак и Мири снимают порно
  133. Sudden Impact / Внезапный удар
  134. John Wick: Chapter Two / Джон Уик. Глава вторая
  135. Pulp Fiction / Бульварное чтиво
  136. Sniper / Снайпер
  137. Why him? / Почему он?
  138. The Untouchables / Неприкасаемые
  139. The Sand Storm / Песчаная Буря
  140. Sunchaser / Ловец солнца
  141. The Running Man / Бегущий человек
  142. Stone Cold / Невозмутимый
  143. Split / Расщепление
  144. Year of the Dragon / Год дракона
  145. The Hard Way / На собственной шкуре
  146. Allied / Союзники
  147. Nocturnal Animals / Ночные Животные
  148. Trespass Against Us / Должникам нашим
  149. Barfly / Пьянь
  150. Underworld: Blood Wars / Другой мир: Войны крови
  151. The Mummy / Мумия
  152. Jay and Silent Bob Get Old Vulture Festival / Джей и Тихий Боб стареют на фестивале Vulture
  153. Underworld: Awakening / Другой мир: Пробуждение
  154. Teine Tulemine / Второе Пришествие
  155. Breakdown / Разруха
  156. Tuba Atlantic / Туба Атлантическая
  157. Hacksaw Ridge / Хребет Ножовка
  158. Bad Santa 2 / Плохой Санта 2
  159. Unleashed / Дэнни Цепной пес [Unrated]
  160. The Hollow Point / Экспансивный
  161. The Enforcer / Блюститель закона
  162. Tenacious D in The Pick of Destiny / Tenacious D - Медиатор судьбы
  163. Arrival / Прибытие
  164. The Accountant / Бухгалтер
  165. American Gangster / Американский бандит
  166. Swiss Army Man / Человек – швейцарский нож
  167. Elvira: Mistress of the Dark / Эльвира: Повелительница тьмы
  168. U Turn / Разворот
  169. The Magnificent Seven / Великолепная семерка
  170. War Dogs / Шакалы
  171. Insomnia / Бессонница
  172. Dear Santa Claus Go Fuck Yourself / Дорогой Санта-Клаус, иди-ка ты на х*й
  173. Yoga Hosers / Йоганутые
  174. Fight Club / Бойцовский клуб
  175. Jason Bourne / Джейсон Борн
  176. Leaving Las Vegas / Покидая Лас-Вегас
  177. Don't Breathe / Не дыши
  178. The Trust / Доверие
  179. Turbulence / Турбулентность
  180. The Last Detail / Последний наряд
  181. Stoic / Стоик
  182. Bound / Связь
  183. Sausage Party / Сосисочная вечеринка
  184. I Am Wrath / Я - Гнев
  185. Magnum Force / Сила Магнума
  186. Dead Man's Shoes / Ботинки мертвеца
  187. Blood Father / Кровный отец
  188. The Infiltrator / Под прикрытием
  189. Warcraft / Варкрафт
  190. Заложник / Hostage
  191. Hyena / Гиена
  192. Боевик Джексон / Action Jackson
  193. O Brother, Where Art Thou? / О, где же ты, брат?
  194. El Gringo / Эль Гринго
  195. Anomaly / Аномалия
  196. The Principal / Директор
  197. Eastbound & Down / Взлёт и падение
  198. Futurama / Футурама
  199. Trailer Park Boys / Парни из Трейлерпарка
  200. Neighbors / Соседи
  201. Dirty Grandpa / Развратный дедушка
  202. Bastille Day / День взятия Бастилии
  203. Dark City / Темный город
  204. Amy / Эми
  205. Cell / Мобильник
  206. Fack ju Gohte 2 / Пашол нах*й Гетте 2
  207. Criminal / Преступник
  208. Law Abiding Citizen / Законопослушный гражданин
  209. Triple 9 / Три девятки
  210. Three Kings / Три короля
  211. Marauders / Мародеры
  212. Entrapment / Западня
  213. Kevin Smith: Too Fat for 40! / Кевин Смит: Толстоват для сороковника! [Uncut]
  214. Taking Care of Business / Как разобраться с делами
  215. Creed / Крид
  216. Green Room / Гримёрка
  217. Night of the Creeps / Ночь ползучих тварей
  218. Hail, Caesar! / Да здравствует Цезарь!
  219. La boca del león / Пасть Льва
  220. Dirty Harry / Грязный Гарри
  221. Under the same Moon / Под одной луной
  222. The Big Short / Большая Игра на Понижение
  223. Life / Лайф. Жизнь Джеймса Дина
  224. Legend / Легенда
  225. Inside Man / Наводчик
  226. Burn After Reading / После прочтения сжечь
  227. Bad Boys / Негодники
  228. Pandorum / Пандорум
  229. The Rocker / Рокер
  230. Les rivieres pourpres / Багровые реки
  231. Play it to the Bone / Стой до конца
  232. Vanilla Sky / Ванильное небо [Theatrical Cut]
  233. Boogie nights / Ночи в стиле буги
  234. Mr. & Mrs. Smith / Мистер и миссис Смит
  235. The Truman Show / Шоу Трумана
  236. Death Race 2000 / Смертельная гонка 2000
  237. Intolerable Cruelty / Невыносимая жестокость
  238. The Shawshank Redemption / Искупление Шоушенком
  239. The Quest / В поисках приключений
  240. Replicant / Репликант
  241. Deadpool / Дэдпул
  242. Cyborg / Киборг
  243. Steve Jobs / Стив Джобс
  244. In the Heart of the Sea / В сердце моря
  245. Crash / Столкновение
  246. Frankenstein / Франкенштейн
  247. Life / Пожизненно
  248. Spotlight / Передовик
  249. Soaked in Bleach / Пропитанный отбеливателем
  250. Frank / Фрэнк
  251. The Italian Job / Ограбление по-итальянски
  252. Mississippi Grind / Прогулка по Миссисипи
  253. Jay and Silent Bob Get Old: Tea Bagging in the UK / Джей и Тихий Боб стареют: Кончаепитие в Великобритании
  254. Striking Distance / На расстоянии удара
  255. Turbo Kid / Турбо пацан
  256. Bad Words / Плохие слова
  257. Double Team / Двойной перехват
  258. Timecop / Патруль времени
  259. The Revenant / Выживший
  260. Black Mass / Черная Месса
  261. The Fighter / Боец
  262. Martin Lawrence Live: Runteldat / Мартин Лоуренс: Живьём
  263. The Hateful Eight / Омерзительная восьмёрка
  264. The Cable Guy / Кабельщик
  265. Heist / Ограбление
  266. Cop Car / Полицейская тачка
  267. Now you know / Теперь ты знаешь
  268. Snow on Tha Bluff / Сноу на Блафе
  269. Ace Ventura: When Nature Calls / Эйс Вентура 2: Когда зовет природа
  270. Ace Ventura: Pet Detective / Эйс Вентура: Звериный детектив
  271. Sexy Beast / Сексуальная тварь
  272. Taken 3 / Похищенные 3
  273. Nowhere to Run / Некуда бежать
  274. In Hell / В Аду
  275. Black Sheep / Паршивая овца
  276. Southpaw / Левша
  277. The Mask / Маска
  278. Knock Knock / Тук-тук
  279. Terminator Genisys / Терминатор: Генезис
  280. Heist / Грабеж
  281. Me, Myself & Irene / Я, снова я и Ирэн
  282. Kickboxer / Кикбоксер
  283. Knock Off / Подделка
  284. Seeking a Friend for the End of the World / Ищу друга на конец света у М.Чадова
  285. Ted 2 / Тед 2
  286. Tales from the Darkside: The Movie / Сказки с тёмной стороны
  287. The Death of "Superman Lives": What Happened? / Смерть «Супермен жив»: Что случилось?
  288. The People Under the Stairs / Люди под лестницей
  289. Rumble Fish / Бойцовая рыбка
  290. Drive / Драйв
  291. Pawn Shop Chronicles / Хроники ломбарда
  292. Chef / Шеф-повар
  293. Hard Target / Трудная мишень
  294. Death Warrant / Ордер на смерть
  295. Six Ways to Sunday / Шесть дней до воскресенья
  296. Premonition / Предчувствие
  297. Jay and Silent Bob Go Down Under / Джей и Молчаливый Боб едут в Австралию
  298. Spy / Шпионка
  299. Gangster No. 1 / Гангстер №1
  300. True Detective / Настоящий Детектив [2 сезон]
  301. Stretch / Стретч и его лимузин
  302. '71 / Семьдесят Первый
  303. Chappie / Чаппи
  304. Kurt Cobain: Montage of Heck / Курт Кобейн: Чёртов монтаж
  305. Sinister / Предвестник зла
  306. 2 Fast 2 Furious / Форсаж 2: Ещё Быстрее, Ещё Яростнее
  307. Judgment Night / Ночь правосудия
  308. Lost River / Пропащая Река
  309. Snake Eyes / Глаза змеи
  310. Aachi & Ssipak / Ачи и Шипак
  311. A Million Ways to Die in the West / Миллион Способов Умереть на Диком Западе [Unrated]
  312. Unknown / Неизвестный
  313. Несносные боссы 2 / Horrible Bosses 2
  314. Total Recall / Вспомнить всё
  315. The 87th Annual Academy Awards / 87-я Церемония Вручения Премии «Оскар»
  316. Pain & Gain / Кровью и Потом
  317. Jay and Silent Bob Get Irish: The Swearing O' the Green / Джей и Тихий Боб ирландеют: Нецензурщина в зеленом
  318. Nightcrawler / Ночной стервятник
  319. The Fifth Element / Пятый элемент
  320. Wild Card / Шальная карта
  321. Let's Be Cops / Давай побудем копами
  322. Redirected / Залёт
  323. Shooter / Стрелок
  324. The Interview / Интервью
  325. Confidence / Игра на доверии
  326. Sin City: A Dame to Kill For / Город Порока: Дама, ради которой можно убить
  327. 22 Jump Street / Джамп Стрит, 22
  328. Fack ju Göhte / пАшОл нах.й ГётТе
  329. Lincoln Lawyer / Адвокат из Линкольна
  330. Da Ali G Show / Шоу Али Джи
  331. Lucky Number Slevin / Счастливчик Слевин
  332. Tango & Cash / Танго и Кэш
  333. A Good Day to Die Hard / Крепкий орешек 5: Хороший день, чтобы умереть
  334. Good Will Hunting / Умница Уилл Хантинг
  335. Saving Private Ryan / Спасти рядового Райана
  336. Live Free or Die Hard / Крепкий орешек 4.0
  337. The Acid House / Эйсид Хаус
  338. Calvary / Голгофа
  339. X2 / Люди Икс 2
  340. Die Hard: With a Vengeance / Крепкий орешек 3: На пределе сил
  341. Top Dog / Лидер
  342. Rambo 4 / Рэмбо IV
  343. X-Men / Люди Икс
  344. 300: Rise of an Empire / 300: Создание империи
  345. Scary Movie 2 / Очень страшное кино 2
  346. Wolf / Волк
  347. Non-Stop / Беспосадочный рейс
  348. The Machinist / Машинист
  349. Die Hard 2 / Крепкий орешек 2
  350. Fear and Loathing in Las Vegas / Страх и ненависть в Лас-Вегасе
  351. Die Hard / Крепкий орешек
  352. Scary Movie / Очень страшное кино
  353. The Cockleshell Heroes / Герои утлого суденышка
  354. Snowpiercer / Сквозь снег
  355. Tupac: Resurrection / Тупак: Воскрешение
  356. The White Storm / Белый шторм
  357. Gravity / Гравитация
  358. Hell Boats / Чёртовы лодки
  359. Riddick / Риддик
  360. Good Vibrations / Хорошие вибрации
  361. Takers / Налетчики
  362. Rush / Гонка
  363. Machete Kills / Мачете убивает
  364. Farewell Rabaul / Прощай, Рабаул
  365. We’re the Millers / Мы – Миллеры
  366. Survival Quest / Борьба за выживание
  367. How I Live Now / Как Я Теперь Живу
  368. The Family / Малавита
  369. Battle Cry / Боевой клич
  370. Астрал: Глава 2 / Insidious: Chapter 2
  371. Wilderness / Дикая местность
  372. The World's End / Конец Света
  373. The Place Beyond the Pines / Место За Соснами
  374. Diaries of the Kamikaze / Дневники камикадзе
  375. Jersey Girl / Девочка из Джерси
  376. Bruno / Бруно
  377. Curse of Chucky / Проклятие Чаки
  378. The Hangover Part III / Похмелье. Часть Третья
  379. Snitch / Стукач
  380. The Salton Sea / Море Солтона
  381. Savages / Дикари
  382. The Legend of Bruce Lee / Легенда о Брюсе Ли
  383. Kike wadatsumi no koe Last Friends / Голоса павших студентов: Последние друзья
  384. The Faculty / Факультет
  385. Spring Breakers / Весенний отрыв
  386. В погоне за Эми / Chasing Amy
  387. Trance / Транс
  388. Bad Boys II / Плохие Парни 2
  389. Suck / Глоток
  390. American Pie Presents The Book of Love / Американский пирог: Книга любви
  391. The Last Stand / Последний оплот
  392. Kill Rommel! / Убить Роммеля
  393. Game Of Thrones / Игра Престолов
  394. The Sopranos / Семья Сопрано
  395. Red Rose of Normandy / Красная роза Нормандии
  396. District 9 / Район №9
  397. Bullet to the Head / Неудержимый
  398. Mirror Mirror / Белоснежка: Месть гномов
  399. Fort Graveyard / Кровь и песок
  400. OZ / Тюрьма ОЗ
  401. Above Us the Waves / Волны над нами
  402. Parker / Паркер
  403. American Pie Presents Beta House / Американский пирог представляет: Общага Беты
  404. Death Sentence / Смертный приговор
  405. In the Name of the Father / Во имя отца
  406. The Avengers / Мстители
  407. Django Unchained / Джанго Освобождённый
  408. Kevin Smith: Sold Out — A Threevening with Kevin Smith / [3]ечер с Кевином Смитом. Мест нет [Бонус #4]
  409. Californication / Калифрения
  410. None But the Brave / Только отважные
  411. Gran Torino / Гран Торино
  412. The Making of «…And God Spoke» / И сказал Бог: Фильм о съёмках
  413. Captains of the Clouds / Капитаны облаков
  414. Garden State / Штат Садов
  415. The Jackal / Шакал
  416. Borat / Борат
  417. The Liability / Должник
  418. Mallrats / Тусовщики из торгового центра
  419. Bad Boys / Плохие Парни
  420. American Pie Presents The Naked Mile / Американский пирог: Голая миля
  421. Killing Them Softly / Ограбление Казино
  422. The Biggest Battle / Великая битва
  423. The Arrow / Стрела
  424. The Pirates! Band of Misfits / Пираты! Банда неудачников
  425. Fly Boys, Fly! / Помни о друге
  426. The Sound Barrier / Звуковой барьер
  427. End of Watch / Патруль
  428. American Pie Presents Band Camp / Американский пирог: Музыкальный лагерь
  429. The Wizard of Gore
  430. Ted / Тед
  431. Attack Squadron! / Крылья Тихого океана
  432. The Bourne Legacy / Наследие Борна
  433. Battle Hymn / Боевой гимн
  434. The Expendables 2 / Неудержимые 2
  435. From Hell to Victory / Из ада с победой
  436. High School / Обдолбанная школа
  437. Chopper / Тесак
  438. Kevin Smith: Burn in Hell / Кевин Смит: Гореть ему в аду!
  439. Nil by Mouth / Не орально



Комментарии

kyberpunk
Модератор
отправлено 04.10.13 02:30  | 
  # 9837

Давайте, когда число достигнет сотни, мы все массово набухаемся? :-o

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 04.10.13 02:45  | 
  # 9838

kyberpunk писал:

Давайте, когда число достигнет сотни, мы все массово набухаемся?

Дико упороться по скайпу?

kyberpunk
Модератор
отправлено 04.10.13 05:26  | 
  # 9840

Doctor_Joker писал:

kyberpunk писал:
Давайте, когда число достигнет сотни, мы все массово набухаемся?
Дико упороться по скайпу?

Отличная идея.

farivan
V.I.P.
отправлено 04.10.13 10:39  | 
  # 9843

Это сколько ж квасу мне придется выпить, чтобы упороться за сотню релизов :?:

MrRose
Озвучка
отправлено 04.10.13 12:47  | 
  # 9847

Doctor_Joker писал:

Дико упороться по скайпу?

А ведь идея и правда огонь!

YESarev
Автор
отправлено 06.07.14 17:28  | 
  # 15476

Ёпта, ещё один и будет сотня!

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.07.14 02:43  | 
  # 15592

СОТКА! :roll:

MrRose
Озвучка
отправлено 16.07.14 10:37  | 
  # 15598

Когда в скайпе бухать соберёмся?

kyberpunk
Модератор
отправлено 16.07.14 10:46  | 
  # 15600

Кому: MrRose

Хер знает, меня по выходным дома не бывает. :cry:

YESarev
Автор
отправлено 16.07.14 22:32  | 
  # 15609

Я в ближайшее время буду на больничном так что мне почти что хоть когда)

kyberpunk
Модератор
отправлено 18.07.14 10:59  | 
  # 15636

Люди Икс 2 отсутствуют.

Doctor_Joker
Модератор
отправлено 17.10.14 23:28  | 
  # 18265

Добавлен 111-й перевод

Perevodman
╭∩╮(Ο_Ο)╭∩╮
отправлено 18.03.16 14:20  | 
  # 40939

Репликант стал 200-м. На выходных всем в обязательно порядке отметить :razz:

Старый
Генеральный спонсор
отправлено 18.03.16 15:02  | 
  # 40942

окай))) начну в пятницу посл работы во вторую смену, но технически накачу в субботу)))))