RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

Waiting...
Поступило предложение перевести фильм Waiting... / В ожидании... / Большая жратва у Михаила Чадова.

Стоимость перевода - озвучки:
4000 руб.

Сборка дороги:
500 руб.


Описание:
Дин работает официантом в крупном ресторане уже четыре года. Он ни разу не задавался вопросом о том, насколько хорошо он устроился, пока не узнал, что его одноклассник все эти годы делал сногсшибательную карьеру в крупной корпорации. Поэтому, когда появляется стажер Митч, Дин начинает его обучения не только со знакомства с многочисленным и сумасбродным коллективом, но и с обучения тому, как отомстить обеспеченным посетителям ресторана за их хамство.

Реквизиты для оплаты:

Сбербанк: 5469 4900 1423 3965

ЯД: 410012481512459

Подробные правила сборов читайте тут. Основные положения:

- При сбросе писать с пометкой когда, куда и сколько
- Участник, записавшийся на сбор, но потерявший возможность вложиться должен обязательно об этом отписаться в теме
- Пользователи без лычки скидываются сразу при записи на сбор
- Не забываем про комиссию

Участники:


  1. Omen (500)
  2. Stimco (500)

  3. braindrill



Комментарии

budunado
отправлено 27.11.18 21:52  | 
  # 77201

Михаил, не забрасывайте мнея говном, я небольшой спец в английском, но мне думается, что Waiting — не «В Ожидании», а, скорее, от слова «официант», то есть в данном случае — «Обслуживая». Прошу пардона, если что не так. :roll:

Avatar-Lion
Участник сборов
отправлено 28.11.18 01:02  | 
  # 77205

Да фильм вообще унылый сам по себе, шутки на уровне «почешем яйца над едой и отдадим ее клиенту». Смотреть такое просто противно, хотя я в свое время все же осилил этот фильмец до конца. Всё надеялся, что пойдут нормальные шутки. Но нет… И мне кажется, переводом тут дело не исправишь. Это как «Чужой: Завет» — как ни переводи фильм, а тупость персонажей фильма это не оправдывает и от просмотра все равно плюёшься. Так же и тут примерно будет, полагаю.

braindrill
Спонсор
отправлено 28.11.18 11:32  | 
  # 77210

+

Михаил Чадов
Автор
отправлено 28.11.18 13:55  | 
  # 77214

Кому: budunado

Признаюсь честно, фильм не смотрел, поэтому спорить не буду. Спасибо за ценное наблюдение, учту.

Кому: braindrill

Записал. :oops: