RSS подписка Follow Me Переводман на Facebook Переводман Вконтакте Подписка на почтовую рассылку

WATCHMEN (Ultimate Cut)/ ЧАСОВЫЕ (Максималка)

Гаевский   
16 Августа,
2018
Часовые Часовые

СБОР СОСТОЯЛСЯ!
СМОТРЯЩИМ — ПРИГОТОВИТЬСЯ И ЖДАТЬ!


Описание:
В представлении не нуждается.

Пояснялка

Нумер 1
Если вдруг кто не заметил, то у Комедианта рядом с телевизором виден
здоровенный деревянный дрын
. Интересный декор...
cock

Нумер 2
Фраза и перевод:

— It’s just a matter of time, I suppose.
— Видимо, всему когда-то приходит конец.


Да, перевод радикальный. Но. Герой — шутник, любит острить и язвить. Вряд ли бы он удержался в такой ситуации. Как не трудно догадаться, Комендиант говорит как о своём конце, так и о надвигающемся конце света (ядерной войне).

Нумер 3
Комендиант проживал в люксовой гостинице в номере
3001
. Метнув кружкой в пришедшего убийцу, Комендиант метко угодил в отсылку к фильму
«300 спартанцев»
Зака Снайдера, снеся единицу с конца номера.
300

Нумер 4
В момент броска Комендианта через всю комнату на журнальный столик за кухонной стойкой (левый край кадра) можно заметить накрытую тёмным одеялом слега
виляющую жёпу
. Кто-то подумает, что это Брюс Уэйн ждёт момента внезапно и эффектно появиться. Но, скорее всего,
один из участников съёмочной группы
влез в кадр, не смог усидеть на месте и, подрагивая аки холодец, запорол дубль. Однако, переснимать было в лом, так что прям так и оставили. Да и падение было на десяточку.
ass

Начальные титры. Итак.
Сцена 1

    pow

  • На заголовке афиши видна надпись
    «Оперный театр Готэма»
    .
  • Джентлмен с подбитой физиономией и мадемуазель
    стоят у дверного проёма оперного театра, над которым видна табличка «Служебный вход». Напрашивается вывод: либо ограблению подверглись актёры театра, либо это
    мистер и миссис Уэйн вместе с Альфредом
    . Значит, в табло получил Джокер, родителей спасли, Брюс Бэтменом не стал, а на стене висят афиши с обложкой комикса про Бэтмена и Робина. Остановите, я сойду. С ума.
  • К слову, все фотографии на месте преступления и просто с участием Дозорных делал Уиджи. А звали его Артур Феллинг и он был полицейским фотографом-супергероем. Сначала он левой пяткой чуял, куды бечь, чтобы оказывался на месте преступления раньше полиции. А потом уже обзавелся настоящим фото-супер-мобилем. Полиция разрешала ему слушать свою частоту, в багажнике у него была фотолаборатория, на заднем сиденье тёмная комната. Он всегда фотографировал с выдержкой 1/200 со вспышкой. Его главным художественным приемом была возможность оказаться в самом отвратительном месте в самое гнусное время. То есть там, где Часовые.

Репертуар на афише

«Fledermaus» (Летучая мышь)
— оперетта Иоганна Штрауса.

«Die meistersinger»
— вероятно, сокращённое название
«Die Meistersinger von Nürnberg»
(Нюрнбергские мейстерзингеры), оперы Рихарда Вагнера.

«Rigoletto»
— опера за авторством Джузеппе Верди.

«Lucia di Lammermoor» (Лючия ди Ламмермур)
— трагическая опера композитора Гаэтано Доницетти. Итальянское либретто (литературная основа) Сальваторе Каммарано по мотивам романа Вальтера Скотта «Ламмермурская невеста».

Сцена 2

За заслуги перед обществом в борьбе с преступностью, Шёлковый Призрак награждается сальными взглядами похотливых стражей закона и порядка.
15
Сцена 3

Не особо примечательная сцена. Комедиант под вспышку фотографа Уиджи ловит грабителя прямо у входа в банк.

2

Судя по мешку с деньгами, зажатому в кулаке новоиспечённого уголовника, фотосессия прошла напротив банка Нью-Йорка.

Сцена 4

Совместное фото под растяжкой «Minutemen 1940» (Дозорные/Ополченцы. 1940 год)
. В реальности словом Minutemen себя звали первые отряды американских колонистов, которые "боролись" с индейцами и британскими военными. А потом в 60-х так называли крайне правых профашистских борцунов с коммуняками. Символично то, что в альтернативной истории так назван отряд, созданный лет на 20 раньше и с участием супергероев, но так же на волне антисоветской радикализации и истерии. В комиксе Минутмены распались в 1949. Доборолись.
minuteman

Слева направо: Силуэт, Мотылёк, Банкнота, Ночная Сова, Капитан Метрополис, Шёлковый Призрак, Правосудие в маске. На переднем плане — Комендиант.

На снимке видно, как у Комедианта в области паха отогнут указательный палец. До деревянного дрына возле телека оставалось 45 лет.
Сцена 5


  • Первый как бы исторический кадр. Боинг Б-29, скинувший атомную бомбу «Малыш» на Хиросиму.

  • 4

    На борту изображен рисунок Шёлкового призрака и надпись «Мисс Юпитер». В реальности этот самолёт назывался «Энола Гей», в честь матери пилота бомбардировщика.
    Пилот, правда, другой. В фильме на кабине написано

    «Капитан Питер Аперло»
    . Аперло — один из авторов DC и соавтор «Часовых». И он тоже служил во флоте США.

  • Тут же в титрах упомянут Джерард Батлер, хотя в кинотеатральной версии его не было. В максималочке «Часовых» есть рассказ в рассказе — вставной комикс
    «История чёрной шхуны»
    , которую читает некий мальчик у газетного киоска. «Историю чёрной шхуны» сняли в виде мультика, закадровым рассказчиком выступил Батлер.

Сцена 6

Аллюзия на знаменитый в США фотоснимок Альфреда Айзенштедта с их Дня Победы (
День капитуляции Японии, V-J day
) 14 августа 1945 года. Таймс-сквер, кругом россыпью флаги и конфетти, все торжествуют. Между тем лесбиянка
Силуэт
походкой львицы настигает симпатичную медсестричку и
нападает с язычком
. Как и на оригинальном фото, слева от голубок проходит
матрос в белом
.
5
Сцена 7

1947 год.
Банкнота застрелен.
Над головой свисает зажёванный створкой вращающейся двери супергеройский плащик. Встрял паря.

6

В комиксе рассказано, что Банкнота получил свою погремуху за тесные связи с банками, а за его пиар, имидж и костюм (знак доллара на груди) следили именно банкиры. Убили его на пороге банка. Иронично. (с)

Сцена 8

Салли Юпитер уходит на покой
, в кадре её проводы. Тайная Вечеря, не иначе.

7

Постановка и кадрирование сделаны со старанием. Белые полосы на стене точнёхонько повторяют рисунок стенных промежутков между тёмными проёмами в полотне. Висящая на стене картина подобрана под пропорции задних окон. Всё сработано с учётом золотого сечения. Людей в кадре меньше, чем на «Вечере», но положение каждого скопировано с какого-либо персонажа картины. Любопытно, что Комедиант повторяет позу Иуды.

Сцена 9

У Мотылька брызнула фляжка
. Санитары тащат, он проявляет вполне понятное несогласие.

8

За левизну взглядов Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности (HUAC) хуякнула по его мозгам бесконечными преследованиями. Что и сподвигло Мотылька упорхнуть в пучину алкоголизма навстречу "белочке".

Сцена 10

Силуэт не повезло с ориентацией.
Сперва изгнали из Дозорных, а спустя полтора месяца жестоко убили. На стене кровью выведено «лесбийские шлюхи». Чтоб ни у кого не осталось сомнений, за что.

10

На кровати рядом лежит вырезка статьи из газеты с той самой фотографией. В заголовке: «Вскрылся секс-скандал с Силуэтом из “Дозорных”». Это 1954.

9

Сцена 11

Далее сцена открывается крупным планом первой полосы газеты: «У русских есть атомная бомба». Газетку разглядывает некий пассажир — в ожидании своей очереди отведать любви порочной женщины.

113

Место действия — квартирка, где с мамой проживает рыжий юнец Уолтер Ковач (будущий Роршах). Источая мамин запах, только что обслуженный клиент походя треплет по головке юного Роршаха, стоящего в коридоре в полном ахуе.

Сцена 12

Дж. Ф. Кеннеди и Доктор Манхэттен
рукопожимают перед камерами. Судя по всему, это встреча военных (слева) с научной интеллигенцией (справа). Президенту оставалось недолго.
122
Сцена 13

1963 год.
Убийство Кеннеди
. Исполняет вроде как не Ли Харви Освальд, а Комендиант. С коленки. С холмика неподалёку. Покуривая сигару. Практически у всех на виду. Но так проще показать. К тому же есть конспирологическая версия, что на самом деле Кеннеди завалил другой стрелок с того самого холма. Ружьё, кстати, аутентичное: Carcano M1891, модификация 1938 года под патрон 7,35*51 мм.

131

Кеннеди на свою голову оказался основным противником Никсона, а Комендиант — ярым сторонником никсоновского режима. Хотя в оригинальном комиксе было наоборот — Комедиант с Джоном и Джеки сильно дружили.

Кстати, сцена в мельчайших подробностях (от ракурса съёмки до расстановки людей в кадре) воссоздаёт так называемый фильм Запрудера — 26-секундную любительскую съёмку момента убийства.

Сцена 14


  • Юная Лори (Шёлковый призрак v2) отрывается от просмотра пиздеца по телеку и прибегает на
    ругань матери с сожителем
    .

  • 151

  • Тем временем по телевизору кажут, как разгорается война во Вьетнаме. Перед нами предстаёт один из известных эпизодов истории 20 века.

  • 17

    11 июня 1963 года в Сайгоне (Южный Вьетнам) буддистский монах Тич Кванг Дюк, протестуя против религиозного преследования марионеточным правительством Вьетнама, садится на дорогу, обливается бензином и сжигает себя заживо.

    Очевидец Дэвид Халберстем, журналист Нью Йорк Таймс вспоминал:

    Он не повёл ни единой мышцей, не издал ни звука, пока горел; его явное самообладание резко выделялось на фоне рыдающих людей вокруг него.

  • Фотография пылающего монаха, сделанная шефом информационного бюро «Ассошиэйтед Пресс» Малькольмом Брауном, уже тогда наделавшая шуму, вновь обретёт популярность после выхода первого альбома Rage against the machine (фотка попала на обложку).

  • Голубой «Остин Вестминстер», на котором приехал монах, остаётся знаменит и по сей день. Он торжественно хранится в пагоде Тхьенму.

  • И ещё. Когда сюжет показывают по телевизору, на «ящике» стоит «зимняя сказка» – шарик с домиком и снежинками, почти такой же, как в «Гражданине Кейне» (Citizen Kane) (1941).

  • 16

    Но как-то это объяснить я пока что не могу. Ибо там довольно быстро заходишь на территорию символов и философии. Это как ответить на вопрос: есть ли у Шелкового Призрака свой розовый бутон?


Сцена 15

Полиция находит
два трупа
, привязанных к гидранту.

18

Рядом на асфальте лежит листик с подписью Роршаха.

19

Судя по всему, вокруг гидранта обвязаны Вудворд и Бернштайн — журналисты, раздувавшие Уотергейт.

Вудворд и Бернштайн

В фильме Комедиант потом скажет «Ain't had this much fun since Woodward and Bernstein» (Я так со времён Вудворда и Бернштайна не отрывался). Как бэ намёк на то, что Комендиант ребят порешил (опять же в охранительском угаре за Никсона или по заказу), а листок подбросил. Чисто по приколу. Чтобы не осталось никаких сомнений.

Сцена 16

Советский военный парад
с пролётом авиации над Красной площадью. Всё это на фоне отрендеренного ГУМа. Однако, на реальных военных парадах техника едет слева направо, если смотреть с Мавзолея, а не справа налево, как показано в фильме.

20

В кадре Фидель Кастро и Леонид Ильич. По площади едут десятки пусковых ракетных установок. Время — предположительно, осень 1962 (размещение ракет на Кубе).

Сцена 17


  • Далее в кадре стенка-на-стенку стоят студенты-демонстранты и военная полиция с винтовками на изготовке. У одного из демонстрантов виден плакатик «Nixon needs fixin'» (что-то вроде «Никсону пора голову лечить»). Ну, и из толпы кричат "Идите на хуй, мусора!". Это своего рода компилят двух исторических эпизодов —
    демонстраций хиппи против Вьетнамской войны
    .

  • 21

    Первый эпизод запечатлён на фото француза Марка Рибу от 21 октября 1967 года.

    Роза Кашмир

    Тогда протест против Вьетнама шёл непосредственно перед зданием Пентагона.

    Девушку напротив штык-ножей
    военной полиции (в ножнах) на оригинальном фото зовут Ян Роуз Кашмир. Фотка быстро стала популярной и вышла в тираж у всякого рода борцунов с режЫмом. В том числе и в нашей необъятной. И по сей день.

  • Розе Кашмир повезло — тогда обошлось. А в фильме цветок разнесло вырывающимися из ствола пороховыми газами после мощного залпа стражей порядка. Потому что вторым эпизодом в истории был
    расстрел в Кентском университете
    4 мая 1970 года.

  • Расстрел

    Тогда в ходе подавления антивоенных протестов были застрелены четверо студентов. Причём двое просто проходили мимо. Стреляла уже не военная полиция, а гвардия штата Огайо. Все, разумеется, действовали в рамках закона.

  • К слову, в кадре с цветком, вставленным в ствол, если приглядеться, виден косяк с рендером, который так и остался в финальной версии титров: стебель цветка исчезает прямо перед выстрелом.

  • 221
    232


Сцена 18


  • Энди Уорхолл демонстрирует портреты Ночной Совы, выполненные в его уникальной манере.

  • Энди Уорхол и Сова

  • В отдалённой части зала висят полотна клякс Роршаха. Окна тоже в кляксах.

  • Справа — писатель Трумэн Капоте.

  • Энди Уорхол и Трумен Капотэ


Сцена 19


  • 21 июля 1969 года
    Нил Армстронг ступил на Луну
    .

  • 25

    Сделав шаг, он сказал: «Маленький шаг для одного человека, громадный прыжок для всего человечества». На луне его снимал сам Доктор Манхэттэн.

    Следом Армстронг произнёс «Удачи вам, мистер Горски». Это байка, якобы Армстронг сказал такое на Луне сразу после «маленького шага», и потом много лет не объяснял, что это значит. И только недавно рассказал, что в детстве играл в бейсбол под окнами у соседей, и регулярно слышал, как миссис Горски кричала мистеру Горски: «Оральный-таки секс тебе будет, когда соседский мальчишка будет ходить по Луне». На самом деле все разговоры Армстронга в космосе и на Луне записаны и опубликованы, и ничего подобного он не говорил.

  • В сети обращают внимание, что знамя позади Армстронга якобы колышется, а на лунном грунте видны его следы. Ни то, ни другое в условиях лунной поверхности невозможно. И далее со всеми вытекающими теориями про Кубрика…

Сцена 20


  • Озимандий позирует
    фотографам на фоне дискокомплекса «Студия 54».

  • Озимандий и Студия 54

    Видимо, это апрель-май 1977, время расцвета Озимандия. Проблемы с властями, наркотики и укрывательство от налогов начнутся позже.

  • Слева сзади — Мик Джаггер и Дэвид Боуи (Озимандий, чуть погодя, развернётся и подойдёт к Боуи за рукопожатием). Справа сзади — коллектив «Village people» (Уааай Эм Си Эй!!!). Все означенные персонажи в клубе тусовались постоянно.

Сцена 21

Часовые фотографируются
в последнем составе.
Часовые

Слева направо: Комедиант, Шёлковый призрак 2, Доктор Манхэттен, Озимандий, Ночная сова 2, Роршах.

Сцена 22


  • День победы Никсона на выборах в президенты. Третья ходка. 1985 год.

  • 28

  • На экранах телевизоров характерный подбор телепередач. На самом левом кинескопе: «Vigilantes outlawed» (Часовые объявлены вне закона), на жёлтеньком «Term limits repealed» (Отменено ограничение президентских сроков, что и позволило избраться Никсону третий раз), справа «Часы судного дня», на которых переводят стрелку поближе к ядерной войне — на без десяти. А посерёдке Никсон.

  • 29

  • В реальности же Рейган до того раскочегарил гонку вооружений, что в 1984 году часы были переведены на 3 минуты до полуночи. Так что в жизни покруче бывает!!!

  • Кстати, президент Рузвельт пробыл на посту три срока, после чего и была принята поправка о запрете избираться больше двух раз. Так что третий срок Никсона — своего рода изображение диктатора по-американски.

  • На витрине малюют надпись "Who watches the Watchmen". Это переделка крылатого латинизма Ювенала "Quis custodiet ipsos custodes?" – Кто караулит часовых?

  • Кто караулит

  • Примечательно, что где бы не встречалась эта надпись (в виде графитти на стене или заголовка в газете), надпись не видно целиком — обзор всегда чем-то загорожен. Это словно подчёркивает, что сами Часовые неподкараульны.

Ещё про титры. Заключение


  • Всё время вступительных титров на фоне играет песня The Times They Are a-Changin’, написанная Бобом Диланом, как гимн переменам.

  • По сути, начальные титры — это конспект альтернативной истории США с конца 1930-х, который показывает, как американцы дошли до жизни такой, а именно: победили во Вьетнаме, выбрали Никсона на третий срок, добились невиданной антисоветской истерии, чудовищно разогнали гонку ядерных вооружений, начали охотиться на ведьм и супергероев.
  • Сами же комиксы рассказывают о власти и идее появления в обществе сверхчеловека. История (наша история) показывает — пока что идёт обкатка проектов. Кто же это будет: киборг, генетически усовершенствованный человек, рептилоид? Посмотрим.

А всем дочитавшим до конца — приятного просмотра!

Перевод с озвучкой:
7250 руб.
Сборка:
750 руб.

Участники без лычек закидывают сразу на указанные реквизиты.

На перевод:

ЯД:
410011280614685
СБ:
5469 4600 1774 7154

На сборку:

WM:
R229884350378
ЯД:
41001934718264

Инициатор:
Спайдер Иерусалим

Участники:


  1. Спайдер Иерусалим —
    4500 руб.
    (!!!)
  2. napaHouk —
    810 руб.

  3. stimco —
    500 руб.

  4. mestereo2110 —
    500 руб.

  5. mylogin —
    300 руб.

  6. mv73
  7. Литти
  8. Mandor1972 —
    350 руб.

  9. nortonn
  10. Loki1982 —
    200 руб.

  11. miklob —
    500 руб.

  12. d_torson —
    400 руб.



Комментарии

Гаевский
Автор
отправлено 16.08.18 19:30  | 
  # 73519

Добрать осталось 2190 р., включая сборку.

Велкам, COMЯADZ!

mestereo2110
Участник сборов
отправлено 16.08.18 20:17  | 
  # 73520

500 на Сбербанк,
16.08.2018, 19:15 МСК с карты *1040

Гаевский
Автор
отправлено 16.08.18 20:19  | 
  # 73521

Кому: mestereo2110

Спасибо!

mylogin
отправлено 16.08.18 20:39  | 
  # 73522

300р на вебмани
16.08.18 19:38

mv73
Генеральный спонсор
отправлено 17.08.18 00:34  | 
  # 73532

Мужики, какую версию переводим ?
За режиссерскую + :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 17.08.18 05:40  | 
  # 73537

Кому: mv73

Не просто режиссёрка, а с мультом!

Добро пожаловать!

Литти
Участник сборов
отправлено 17.08.18 08:31  | 
  # 73539

+

Гаевский
Автор
отправлено 17.08.18 08:45  | 
  # 73540

Кому: Литти

Записал!

Perevodman
̿̿ ̿'̿'\̵͇̿̿\з=( ͡ °_̯͡° )=ε/̵͇̿̿/’̿’̿ ̿ ̿̿ ̿̿ ̿̿
отправлено 17.08.18 12:57  | 
  # 73549

Кому: mylogin

> 300р на вебмани
> 16.08.18 19:38

есть

Гаевский
Автор
отправлено 17.08.18 13:11  | 
  # 73550

Кому: mylogin

Записал!

Mandor1972
отправлено 17.08.18 15:39  | 
  # 73557

350 на Сбер :smile:

nortonn
Спонсор
отправлено 17.08.18 18:19  | 
  # 73564

И меня запишите.

slaid1894
отправлено 17.08.18 19:10  | 
  # 73567

Кому: Гаевский

Женя,а Inception пока в работе?

Loki1982
Участник сборов
отправлено 17.08.18 20:19  | 
  # 73568

Перевел 200 на ЯД 4685 в 19:18

Гаевский
Автор
отправлено 18.08.18 08:21  | 
  # 73587

Кому: Mandor1972

Кому: nortonn

Кому: Loki1982

Спасибо. парни! Всех записал! :roll:

Гаевский
Автор
отправлено 18.08.18 08:25  | 
  # 73588

Кому: slaid1894

> Женя,а Inception пока в работе?

В тексте готов. С озвучками пока сложнее — коварно подкосил кондёр.

В тексте и «Забег мертвеца» готов. Скоро всё будет.

Пока бомблю Дэдпула.

slaid1894
отправлено 18.08.18 10:39  | 
  # 73590

Кому: Гаевский

Красава!!! :oops:

miklob
Участник сборов
отправлено 25.08.18 13:02  | 
  # 73910

В деле
500 на СБ в 11:58 МСК

d_torson
отправлено 25.08.18 17:00  | 
  # 73925

Заслал 400 на ЯД в 15.59

Гаевский
Автор
отправлено 26.08.18 07:23  | 
  # 73942

Кому: miklob

Кому: d_torson

Есть!

Гаевский
Автор
отправлено 26.08.18 07:34  | 
  # 73943

Парни, а мы собрались. Как водится, внезапно!!!

Камрады mv73, Литти, nortonn — кому интересно, запишу на Bullet in the head или Adventureland.

Сборы в скором времени объявим.

Литти
Участник сборов
отправлено 26.08.18 08:51  | 
  # 73944

+ на Adventureland

Гаевский
Автор
отправлено 26.08.18 09:32  | 
  # 73945

Кому: Литти

+

nortonn
Спонсор
отправлено 26.08.18 21:02  | 
  # 73966

Тоже на Adventureland

Гаевский
Автор
отправлено 26.08.18 21:20  | 
  # 73967

Кому: nortonn

Спасибо!

Гаевский
Автор
отправлено 19.10.18 15:10  | 
  # 75755

Добавил черновик пояснялки. Далее будут фотки и видео.

Кто захочет дополнить — велкам.

Гаевский
Автор
отправлено 08.11.18 08:03  | 
  # 76369

Холодок по спине.

AP: США испытали межконтинентальную баллистическую ракету Minuteman III

https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/5767701?utm_source=twitter.com&utm_medium=social&utm_campaign=smm_social_share&utm_content=24222763

Гаевский
Автор
отправлено 08.11.18 12:01  | 
  # 76376

К слову, стрелочка сейчас зависла на 23:58, как в 1953 г.

https://thebulletin.org/2018-doomsday-clock-statement/

На пике Холодной войны (реальной) при Рейгане было 23:57.