Кому: Старый

Кому: Гаевский

Думаю, «Жить в твоей голове» — наиболее удачный вариант

Между прочим, было бы полезно выкладывать хотя бы краткое пояснение от переводчика по поводу названия фильма, особенно в таких вот случаях как этот. Конкретно Inception у нас переводили и как «Начало» (новой идеи), и как «Внедрение» (всё той же новой идеи или мысли). Можно и как «Приятие» перевести, да. Лично меня все варианты устраивают, поскольку все они в той или иной степени отражают концепцию самой идеи, положенной в основу картины.

В описании некоторых фильмов есть же спойлеры с разъяснениями некоторых слов и выражений, в том числе и по поводу перевода названия. Почему переведено именно так, а не вот так и почему был выбран именно такой вариант, а не другой.

+300

Кому: Гаевский

Почему же? Внедрение агента в банду предполагает в том числе и результат принятие его за своего. Начало слишком неопределенный термин, а принятие(приятие) предполагает осознанное действие клиента, даже если оно не нравится.Только идея здесь настолько разрушительна, что будет сразу же отброшена на сознательном уровне как бредовая. Внедрение лучше всего передает то чем занимается банда хакеров в фильме — вбивают чужую идею как гвоздь в голову клиенту. Именно для этого Нолан включил в сценарий диалог о белой обзьяне чтобы показать насколько это непросто.
По этой теме есть отличная книга Карен Прайор «Не рычите на собаку!» она в ней рассказывает как дрессировать животных и людей(метод один для всех ). Если коротко, суть заключается в том чтобы сделать связку в голове объекта безусловного подкрепления(еда, поглаживание и тд) с условным — слово, жест, звук и прочее, после чего с помощью этого условного сигнала(как модно говорить якоря) можно заставить объект делать то что хочет дрессировщик. Эту закономерность отрыл живодер Павлов когда резал своих любимых собачек. Что интересно эффект воздействия якоря зависит не только от интенсивности вызываемых прошлых переживаний, старуха Карен пишет что длительность временных интервалов между вызовами этих переживаний так же важна. В фильме этому временному интервалу около двадцати лет!
Клиент так долго не получал отцовской любви и так страдает от этого, что даже не реальное её получение, а хотя бы иллюзия напрочь сорвет ему башню. Хакеры решают использовать его детское воспоминание как уязвимость (Нолан не говорит как они об этом узнали) в качестве безусловного подкрепления, завернув свою идею в него как в обертку. Фактически они коллективно насилуют клиента в голову и хотят чтобы он получил от этого удовольствие А главная особенность детских переживаний в том что тот кто их испытывает впадает в транс и регрессирует. В результате контроль за происходящем сильно снижается, критическое мышление отключается почти полностью и возрастает значимость слов, поступков взрослых, особенно родителей.
Ребенка ведь обмануть гораздо проще, что и делают злые дяди. Такова суть людей

Написал длинный коммент, он остался скрытым и смайл огорчения в конце почему-то трансформировался в shock

Кому: Гаевский

Из-за того как называют тот или иной фильм огорчаться точно не стоит ))
Я там описал что делает ГГ в фильме, и почему делает именно так.
ЗЫ
У меня почему-то отображается что в теме 57 комментов, хотя я вижу только 8

Кому: Гаевский

Двумя руками за.
Я здесь бываю редко, тк вкусы контингента и мои сильно различаются, больше интересно читать пояснения. Некоторые, типа этого http://perevodman.com/avo/russianguy27/654/ настолько круты, что на две головы выше самого фильма )) Ощущение такое как будто энциклопедию почитал ))

Кому: Гаевский

Ага, почитал что там пишут. Лучше бы я этого не делал ))
Блин уже второй коммент завис из-за ссылки на этот же сайт!

Кому: amber

Ну, тут тоже можно вопрос по-разному повернуть. Смысл названия — отразить действия протагониста, либо же отразить реакцию его цели. Внедрение — приятие. Как-то так…

Кому: mestereo2110

Не обязательно. Можно названием выразить суть фильма даже если автор этого не захотел сделать. Похоже что Нолан использовал слова inception и extractor чтобы показать необычность действия и у зрителя не возникло ассоциаций с компьютерными делами, хотя чуваки в фильме это типичные хакеры, занимающиеся взломом и похищением данных. Напряжение возникает когда они начинают делать то чем раньше не занимались — добавлять новую инфу так чтобы это никто не заметил. А поскольку делается это в измененных состояниях сознания(гипноз это по-гречески сон), то фактически они гипнотизеры и название фильма можно перевести как ВНУШЕНИЕ

Кому: amber

А вот это интересная интерпретация. Я как-то и не думал никогда переложить это на такую ветку.

В общем, приятие, внедрение, внушение — что имел в виду Нолан и что он в процессе покуривал, мы всё равно не узнаем:)

Кому: Гаевский

Это от радости или от тоски?
Что это была за эмоция без смайла непонятно.

Кому: mestereo2110

Он не курит, а начитался Кастанеды ))
Про приятие я уже выше писал, разница между 2 и 3 терминами в том что у сулшателя в голове, так он и воспринимает эти слова. Внедрение это обычно процесс физических действий, где субъект их выполняющий относится к объекту как к расходному материалу.
Внушение в случае директивного гипноза обычно предполагает согласие клиента на процедуру, в случае косвенного(цыганского в том числе) объекту знать о том что с ним делается необязательно, это как раз вариант фильма. Но поскольку зрители ничего об этом не знают топить будут за внедрение ))

Кому: amber

Вот уж руки не дойдут изучить сие явление. А на слуху уже давно. Может, это станет ключом к истине:)

Заслал в оркестр.

Кому: Гаевский

Я спокоен.

Это твоя оценка, на чем она основана мне неизвестно. Когда пишешь другим людям(не для себя ведь этот текст), лучше делать так чтобы им было понятно. Иначе зачем это делать?

Там нет никакой мистики, есть желание отойти от привычных описаний. Более того некоторые явления при должном навыке можно реализовать в собственной жизни. Например в одной из книг Ричарда Бендлера есть описание как построить субличность, которая будет заниматься всякими трансформациями во сне. Я пробовал, работает.

Евгении, по мне, так зря ты устроил голосоваки и прочее, ты переводчик, тебе виднее, нехуй тут баловать публику. Того гляди, будут корректировать сам перевод, который ты ведёшь Онлайн. Лишнее это всё,напоминает прозрачные околотки.

евгений, дегенератам видимо в мой адрес?)) давай, больше ненависти. по крайней мере резонанс был, и ты уже и приятие сменил. решительный отпор — это видимо что ты человека обозвать можешь?

Ребят, без выяснения отношений, пожалуйста, иначе всё сотру…

Только что на сбер 400р.

Кому: Гаевский

Евгений, а как думаешь зачем граждаене просят переводить по третьему разу один и тот же фильм, пусть и л.юбиый, когда в стороне остаются отличные фильмы? Вот сейчас качаю Das Experiment в единственной озвучке СП дижитал и полагаю что мне это не слишком понравится)) Поучаствовал бы в сборах на него, но похоже что здесь это не «формат».
Извиняюсь что писал бухой ))

Кому: Гаевский

Посмотрел записи на стене, трейлеры к ДП2 откровенно отпугивают)) Сильно похоже на смесь чел=паука с трансформерми, из-за засилья этой хуеты я в кино перестал ходить. Даже Нолан не радует , не сумел показать что так сильно пугает герове в последнем фильме, отчего они очкуют и бегут и в резульатате слился ((